Download
Share
Print this page
HT PV204 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HT Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. PV204
  6. User manual

HT PV204 User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
USER
MANUAL
PV204
USER
MANUAL

Advertisement

loading

Related Manuals for HT PV204

Summary of Contents for HT PV204

  • Page 1 USER MANUAL PV204 USER MANUAL...
  • Page 2 PV204...
  • Page 3 PV204 MANUALE D’USO USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUÇÕES Rel. 2.00 - 05/09/22...

  • Page 4: Table Of Contents

    PV204 PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA DESCRIZIONE GENERALE PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO DESCRIZIONE DEI TASTI FUNZIONE ISTRUZIONI OPERATIVE MANUTENZIONE SPECIFICHE TECNICHE ASSISTENZA DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES GENERAL DESCRIPTION PREPARATION FOR USE DESCRIPTION OF FUNCTION KEYS OPERATING INSTRUCTIONS MAINTENANCE TECHNICAL SPECIFICATIONS...
  • Page 5 PV204 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND -VERFAHREN ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN BETRIEBSANLEITUNGEN WARTUNG TECHNISCHE DATEN SERVICE BESCHREIBUNG DES GERÄTS PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE DESCRIPTION GENERALE PREPARATION A L’UTILISATION DESCRIPTION DES TOUCHES DE FONCTION INSTRUCTIONS D’UTILISATION MAINTENANCE SPECIFICATIONS TECHNIQUES...

  • Page 6: Preparazione All'utilizzo

    PV204 PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA 1.1. Istruzioni preliminari 1.2. Durante l’uso 1.3. Dopo l’uso DESCRIZIONE GENERALE PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO 3.1. Controlli iniziali 3.2. Alimentazione dello strumento 3.3. Conservazione DESCRIZIONE DEI TASTI FUNZIONE 4.1. Tasto ON/OFF 4.2. Tasto W/m 4.3. Tasto BTU 4.4.

  • Page 7: Precauzioni E Misure Di Sicurezza

    PRECAUZIONI E PV204 MISURE DI SICUREZZA Lo strumento è stato progettato in conformità alle direttive di sicurezza relative agli strumenti di misura elettronici. Per evitare di danneggiare lo strumento, La preghiamo di seguire le procedure descritte nel presente manuale e di leggere con particolare attenzione tutte le note precedute dal simbolo .

  • Page 8: Descrizione Generale

    DESCRIZIONE PV204 GENERALE Lo strumento è stato concepito per la misura dell’irradiazione solare, tipicamente espressa in W/m2 o BTU/(ft2*h). Possibili applicazioni sono la valutazione della potenza solare in installazioni industriali (sistemi fotovoltaici) o il livello di pericolosità per l’esposizione della pelle delle persone.
  • Page 9 DESCRIZIONE PV204 DEI TASTI FUNZIONE Per la descrizione completa dello strumento fare riferimento al § 9 del manuale d’uso. TASTO ON/OFF La pressione del tasto ON/OFF permette l’ a ccensione/spegnimento dello strumento. Lo stesso tasto è usato anche per disabilitare la funzione Auto Power OFF (APO) (vedere §...

  • Page 10: Istruzioni Operative

    OPERAZIONI PV204 DI MISURA MISURA DI IRRAGGIAMENTO SOLARE 1. Inserire il coperchio di protezione sul sensore a fotodiodo 2. Accendere lo strumento tramite il tasto ON/OFF 3. Eseguire eventuale azzeramento del display premendo il tasto ZRO (vedere § 4.3.9) 4. Selezionare l’unità di misura premendo il tasto W/m o BTU 5.

  • Page 11: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE PV204 TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE Incertezza riferita alla temperatura di 25°C con umidità relativa < 70%RH MISURA TEMPERATURA CAMPO [W/M RISOLUZIONE [W/M INCERTEZZA (*) A INFRAROSSI (AUTORANGE) 0.1 ÷ 199.9 ±10W/m o ±5%lettura Incertezza indicata come (valore maggiore) 200 ÷ 1999 ±...

  • Page 12: Assistenza

    PV204 ASSISTENZA CONDIZIONI DI GARANZIA Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post - vendita o ad un rivenditore, il trasporto è...
  • Page 13 PV204 Rel. 2.00 - 05/09/22...
  • Page 14 PV204 PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES 1.1. Preliminary instructions 1.2. During use 1.3. After use GENERAL DESCRIPTION PREPARATION FOR USE 3.1. Initial checks 3.2. Instrument power supply 3.3. Storage DESCRIPTION OF FUNCTION KEYS 4.1. ON/OFF key 4.2. W/m 4.3. BTU key 4.4.

  • Page 15: Precautions And Safety Measures

    PRECAUTIONS PV204 AND SAFETY MEASURES The instrument has been designed in compliance with the safety directives relevant to electronic measuring instruments. In order to prevent damaging the instrument, please carefully follow the procedures described in this manual and read all notes preceded by the symbol with the utmost attention.

  • Page 16: General Description

    GENERAL PV204 DESCRIPTION The instrument is used to measure the sunlight irradiance. Possible applications are the evaluation of the solar power in industrial installations (photovoltaic plants) or its danger level for people’s skin. The sunlight is usually expressed in or BTU/(ft *h).

  • Page 17: Description Of Function Keys

    DESCRIPTION PV204 OF FUNCTION KEYS For a complete description of the instrument refer to § 9 of the user manual. ON/OFF KEY By pushing ON/OFF key permits to turn on and off the instrument. The same key is used also to disable the Auto Power OFF (APO) feature (see § 4.3.10).

  • Page 18: Operating Instructions

    OPERATING PV204 INSTRUCTIONS SUNLIGHT RADIATION MEASUREMENT 1. Insert the protection cover onto the photodiode sensor 2. Switch on the instrument using the ON/OFF key 3. If necessary, zero the display by pressing the ZRO key (see § 4.3.8) 4. Select the type of source to be tested by pressing the W/m2 or BTU 5.

  • Page 19: Technical Specifications

    TECHNICAL PV204 SPECIFICATIONS TECHNICAL CHARACTERISTICS Accuracy is referred to 25°C with relative humidity < 70%RH SUNLIGHT RADIATION RANGE [W/M RESOLUTION [W/M ACCURACY (*) MEASUREMENT 0.1 ÷ 199.9 ±10W/m or ±5%reading (higher value) 200 ÷ 1999 (*) Added accuracy due to temperature: ±0.38 W/m /°C...

  • Page 20: Service

    PV204 SERVICE WARRANTY CONDITIONS This instrument is warranted against any material or manufacturing defect, in compliance with the general sales conditions. During the warranty period, defective parts may be replaced. However, the manufacturer reserves the right to repair or replace the product. Should the instrument be returned to the After-sales Service or to a Dealer, transport will be at the Customer’s...
  • Page 21 PV204 Rel. 2.00 - 05/09/22...
  • Page 22 PV204 PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD 1.1. Instrucciones preliminares 1.2. Durante el uso 1.3. Después del uso DESCRIPCIÓN GENERAL PREPARACIÓN A LA UTILIZACIÓN 3.1. Controles iniciales 3.2. Alimentación del instrumento 3.3. Almacenamiento DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS DE FUNCIÓN 4.1. Tecla ON/OFF 4.2.

  • Page 23: Precauciones Y Medidas De Seguridad

    PRECAUCIONES PV204 Y MEDIDAS DE SEGURIDAD El instrumento ha sido diseñado en conformidad con las directivas relativas a los instrumentos de medida electrónicos. Por seguridad y para evitar daños en el instrumento, las rogamos que siga los procedimientos descritos en el presente manual y que lea con particular atención todas las notas precedidas...

  • Page 24: Descripción General

    DESCRIPCIÓN PV204 GENERAL El instrumento ha sido fabricado para la medición de la irradiación solar, típicamente expresada en W/m o BTU/(ft *h). Sus posibles aplicaciones son la obtención de la potencia solar en instalaciones industriales (sistema fotovoltaico) o el nivel de peligrosidad para la exposición de la piel de las personas.

  • Page 25: Descripción De Las Teclas De Función

    DESCRIPTION PV204 OF FUNCTION KEYS Para una descripción completa de l’instrumento, consulte el § 9 del manual de instrucciones. TECLA ON/OFF La pulsación de la tecla ON/OFF permite el encendido/apagado del instrumento. La misma tecla también se utiliza para desactivar la función Autoapagado (APO) (ver §...

  • Page 26: Instrucciones Operativas

    INSTRUCCIONES PV204 OPERATIVAS MEDIDA DE IRRADIACIÓN SOLAR 1. Inserte la tapa de protección sobre el sensor 2. Encienda el instrumento mediante la tecla ON/OFF 3. Ejecute la eventual puesta a cero del visualizador pulsando la tecla ZRO (vea § 4.3.8) 4.

  • Page 27: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES PV204 TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS La incertidumbre se refiere a temperatura 25°C con humedad relativa < 70%RH MEDIDA DE LA RANGO [W/M RESOLUCIÓN [W/M INCERTIDUMBRE (*) IRRADIACIÓN SOLAR 0.1 ÷ 199.9 ±10W/m o ±5% lectura (valor mas alto) 200 ÷ 1999 (*) Incertidumbre adicional para la temperatura: ±0.38 W/m...

  • Page 28: Asistencia

    PV204 ASISTENCIA CONDICIONES DE GARANTÍA Este instrumento está garantizado contra cada defecto de materiales y fabricaciones, conforme con las condiciones generales de venta. Durante el período de garantía, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto.
  • Page 29 PV204 Rel. 2.00 - 05/09/22...
  • Page 30 PV204 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND VERFAHREN 1.1. Vorwort 1.2. Während der Anwendung 1.3. Nach Gebrauch ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH 3.1. Vorbereitende Prüfung 3.2. Versorgung des Geräts 3.3. Lagerung BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN 4.1. ON/OFF Taste 4.2. W/m Taste 4.3. BTU Taste 4.4. HLD Taste 4.5.

  • Page 31: Sicherheitsvorkehrungen Und Verfahren

    SICHERHEITSVORKEHRUNGEN PV204 UND VERFAHREN Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsnormen für elektronische Messgeräte. Zur Sicherheit des Gerätes müssen Sie den Verfahren folgen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, und müssen besonders alle Notizen lesen, denen folgendes Symbol voran gestellt ist. Achten Sie bei Messungen mit äußerster Sorgfalt auf folgende Bedingungen:...

  • Page 32: Allgemeine Beschreibung

    ALLGEMEINE PV204 BESCHREIBUNG Das digitale Solar Power Messgerät ist geeignet, um die Sonnenlichtstärke zu messen. Mögliche Anwendungen sind die Ermittlung der Sonnenlichtstärke in industriellen Installationen (Photovoltaik Anlagen) oder die Gefährdungsstärke für die menschliche Haut. Die Stärke des Sonnenlichtes wird gewöhnlich ausgedrückt in W/m2 oder BTU/(ft...

  • Page 33: Beschreibung Der Funktionstasten

    BESCHREIBUNG PV204 DER FUNKTIONSTASTEN Eine vollständige Beschreibung des Gerät finden Sie in § 9 des Bedienungsanleitung. ON/OFF TASTE Durch Drücken der ON/OFF Taste wird das Messgerät ein- und ausgeschaltet. Die gleiche Taste wird auch verwendet zu deaktivieren um die Auto Power OFF (APO)–Funktion.

  • Page 34: Betriebsanleitungen

    PV204 BETRIEBSANLEITUNGEN MESSUNG DER BELEUCHTUNGSSTÄRKE 1. Legen Sie den Schutzdeckel auf den Photodioden-Sensor. 2. Schalten Sie das Gerät mit der ON/OFF Taste ein. 3. Eventuell stellen Sie das Display auf Null durch Drücken der ZRO Taste (siehe § 4.3.8). 4. Wählen Sie die Messeinheit Drücken der W/m oder BTU Taste aus 5.

  • Page 35: Technische Daten

    TECHNISCHE PV204 DATEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Die Genauigkeit bezieht sich auf 25°C mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von < 70%RH MESSUNG DES BEREICH [W/M AUFLÖSUNG [W/M GENAUIGKEIT (*) SONNENLICHTES 0.1 ÷ 199.9 ±10W/m oder ±5%Anz (höherer Wert) 200 ÷ 1999 (*) Genauigkeit zusätzlich für die Temperatur: ±0.38 W/m /°C...

  • Page 36: Service

    PV204 SERVICE GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen. Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich bitte zuerst...
  • Page 37 PV204 Rel. 2.00 - 05/09/22...
  • Page 38 PV204 PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE 1.1. Instructions préliminaires 1.2. Pendant l’utilisation 1.3. Après utilisation DESCRIPTION GENERALE PREPARATION A L’UTILISATION 3.1. Vérifications initiale 3.2. Alimentation de l’appareil 3.3. Conservation DESCRIPTION DES TOUCHES DE FONCTION 4.1. Touche ON/OFF 4.2. Touche W/m 4.3.

  • Page 39: Precautions Et Mesures De Securite

    PRECAUTIONS PV204 ET MESURES DE SECURITE Cet instrument a été conçu conformément aux directives de sécurité relatives aux instruments de mesure électroniques. Afin d’éviter tout endommagement de l’instrument, veuillez suivre avec précaution les instructions décrites dans ce manuel et lire attentivement toutes les remarques précédées du symbole Avant et pendant l’exécution des mesures, veuillez respecter scrupuleusement...

  • Page 40: Description Generale

    DESCRIPTION PV204 GENERALE L’instrument a été conçu pour mesurer le rayonnement solaire, généralement exprimé en W/m ou BTU/(ft *h). Les applications possibles sont l'évaluation de l'énergie solaire dans les installations industrielles (systèmes photovoltaïques) ou le niveau de danger pour l'exposition de la peau.

  • Page 41: Description Des Touches De Fonction

    DESCRIPTION PV204 OF FUNCTION KEYS Pour une description complète de l'instrument se référer au § 9 du manuel d'utilisation. TOUCHE ON/OFF En appuyant sur la touche ON/OFF l'instrument est activé/désactivé. La même touche est également utilisé pour désactiver la fonction Auto Power OFF (APO) (voir la §...

  • Page 42: Mode D'utilisation

    INSTRUCTIONS PV204 D’UTILISATION MESURE DU RAYONNEMENT SOLAIRE 1. Introduire le couvercle de protection sur le capteur à photodiode. 2. Eteindre l'instrument par la touche ON/OFF. 3. Effectuer la mise à zéro éventuelle de l'afficheur en appuyant sur la touche ZRO (voir la § 4.3.8).

  • Page 43: Specifications Techniques

    SPECIFICATIONS PV204 TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L'incertitude se réfère aux 25°C avec un taux d'humidité relative <70%RH MESURE DU ÉCHELLE [W/M RÉSOLUTION [W/M INCERTITUDE (*) RAYONNEMENT SOLAIRE 0.1 ÷ 199.9 ±10W/m ou ±5%lecture (valeur plus élevée) 200 ÷ 1999 (*) Incertitude supplémentaire pour la température : ±0.38 W/m /°C...

  • Page 44: Assistance

    PV204 ASSISTANCE CONDITIONS DE GARANTIE Cet instrument est garanti contre tout défaut de matériel ou de fabrication, conformément aux conditions générales de vente. Pendant la période de garantie, toutes les pièces défectueuses peuvent être remplacées, mais le fabricant se réserve le droit de réparer ou de remplacer le produit. Si l’instrument doit être renvoyé...
  • Page 45 PV204 Rel. 2.00 - 05/09/22...
  • Page 46 PV204 PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA 1.1. Instruções preliminares 1.2. Durante a utilização 1.3. Após a utilização DESCRIÇÃO GERAL PREPARAÇÃO PARA A SUA UTILIZAÇÃO 3.1. Controlos iniciais 3.2. Alimentação do instrumento 3.3. Armazenamento DESCRIÇÃO DOS BOTÕES DE FUNÇÕES 4.1. Botão ON/OFF 4.2.

  • Page 47: Precauções E Medidas De Segurança

    PRECAUÇÕES PV204 E MEDIDAS DE SEGURANÇA O instrumento foi projetado de acordo com as diretivas de segurança referentes aos instrumentos de medida eletrónicos. Para Sua segurança e para evitar danificar o instrumento, deve seguir os procedimentos descritos neste manual e ler, com especial atenção, todas as notas precedidas do símbolo .

  • Page 48: Descrição Geral

    DESCRIÇÃO PV204 GERAL O instrumento foi concebido para a medição da irradiação solar, normalmente expressa em W/m ou BTU/(ft *h). Possíveis aplicações são a avaliação da potência solar em instalações industriais (sistemas fotovoltaicos) ou o nível de perigosidade para a exposição da pele das pessoas.

  • Page 49: Descrição Dos Botões De Funções

    DESCRIPTION PV204 OF FUNCTION KEYS Para uma descrição completa do instrumento, consulte o § 9 do manual de utilização. BOTÃO ON/OFF A pressão do botão ON/OFF permite ligar/desligar o instrumento. O mesmo botão também é usado para desativar a função de Desligar Automático (APO) (consultar o §...

  • Page 50: Instruções De Funcionamento

    INSTRUÇÕES PV204 DE FUNCIONAMENTO MEDIÇÃO DE RADIAÇÃO SOLAR 1. Inserir a tampa de proteção no sensor do fotodíodo 2. Ligar o instrumento através do botão ON/OFF 3. Se necessário, colocar em zero o display premindo o botão ZRO (consultar o § 4.3.8) 4.

  • Page 51: Especificações Técnicas

    ESPECIFICAÇÕES PV204 TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Precisão referida à temperatura de 25°C com humidade relativa < 70%RH MEDIÇÃO DE RADIAÇÃO ESCALA [W/M RESOLUÇÃO [W/M PRECISÃO (*) SOLAR 0.1 ÷ 199.9 ±10W/m ou ±5%leitura (valor mais alto) 200 ÷ 1999 (*) Precisão adicional para temperatura: ±0.38 W/m /°C...

  • Page 52: Assistência

    PV204 ASSISTÊNCIA CONDIÇÕES DE GARANTIA Este instrumento está garantido contra qualquer defeito de material e fabrico, em conformidade com as condições gerais de venda. Durante o período da garantia, as partes defeituosas podem ser substituídas, mas ao construtor reserva-se o direito de reparar ou substituir o produto. No caso de o instrumento ser devolvido ao revendedor, o transporte fica a cargo do Cliente.
  • Page 53 PV204 Rel. 2.00 - 05/09/22...

  • Page 54: Descrizione Dello Strumento

    DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO | INSTRUMENT DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO | BESCHREIBUNG DES GERÄTS PV204 DESCRIPTION DE L'INSTRUMENT | DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO Terminale di ingresso per sonda Tasto RNG Tasto MIN Input terminal RNG key MIN key Terminal de entrada para sensor...
  • Page 55 DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO | INSTRUMENT DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO | BESCHREIBUNG DES GERÄTS PV204 DESCRIPTION DE L'INSTRUMENT | DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO Funzione HOLD attiva Indicazione livello batteria Indicazione unità di misura W/m HOLD function active Low battery indication measurement unit Función HOLD activada...
  • Page 56 HT ITALIA S.R.L. Via della Boaria, 40 48018 Faenza (RA) Italia T +39 0546 621002 | F +39 0546 621144 WHERE M ht@ht-instruments.com | ht-instruments.com WE ARE...