Glossary - HANG 102-50 Translation Of The Original Operating Instruction

14 Glossary

Term Explanation
Waste The punched out paper produced during the eyeletting process.
Stop rail The adjustable rails that bring the paper stack to be punched (documents) into the desired
position (lateral stop and rear stop).
Work cycle Periodic work step for a complete eyelet insertion process (riveting process)
Adjustment Necessary adjustments to the eyeletting machine to accommodate the paper format and eyelets
prior to start-up.
Specialist electrician A specialist electrician is a person who is able to evaluate possible risks associated with the
tasks commissioned to him / her due to his / her specialist training, knowledge and experience,
as well as knowledge of the applicable regulations.
Electric motor Eyeletting machine drive
Limit switch Input device of a control system.
Eccentric Rotating part with off-centre rotating point (controls the lower punch movement)
Danger zone Area of the eyeletting machine which presents an increased risk of injury.
Signalling component which forwards an impulse to the control system at the end of a particular
Interlock switch
actuation path.
Grip hole Hole in the folder spine into which the eyelet is rivetted; aids handling of the folder.
Toggle switch Manually operated circuit breaker for the power supply to the eyeletting machine.
Upper punch Upper section of the tool that creates the hole in the folder spine
Eyelet Sheet metal or plastic ring that is rivetted into the paper stack. Connecting element (hollow
rivet).
Complete eyeletting
Upper punch with catch pin and lower punch (rivets the eyelet in the paper stack).
tool
Eyelet container Container for eyelets (capacity approx. 200 to 400 pieces depending on size)
Rear stop Stop on the table, restricts the position of the paper stack (documents) to be eyeletted in terms
of depth (see also stop rails).
Service life Operational endurance of the tool. The service life is reached when the increasing wear marks
width on the tool surface reach the required roughness and the permitted tolerance can no
longer be achieved.
Replacing the punch Exchanging the worn parts of the eyeletting tool
Dew point The dew point is the temperature where condensation from water vapour begins to condense as
a result of cooling air without the water vapour content changing.
Table surface Worktop onto which the paper stack is placed during the work procedure.
Lower punch Lower section of the eyeletting tool.
Packaging Cardboard box used to package the eyeletting machine.
Separation Successive feeding of parts in a particular position.
Wearing parts list Directory of eyeletting machine parts which are subject to wear after a certain number of
operating hours and which must be replaced in order to guarantee full functional capability.
Maintenance intervals Temporal intervals for regular checks and maintenance of the eyeletting machine
Tool set Set of spanners and screwdrivers for installation and repair purposes (supplied as accessories
along with the machine)
Feed channel Chute (for eyelets) in which the individual eyelets are fed downwards into the tool.
Feed baffle Device in the eyelet container that separates out and aligns the eyelets for transfer into the feed
channel
40
Glossary
Automatic eyeletting machine 102-50 Hang OM