Otto Bock 4X205 Instructions For Use Manual

Otto Bock 4X205 Instructions For Use Manual

Advertisement

Quick Links

­ 4 X205
Gebrauchsanweisung � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for Use �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Instructions d'utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Istruzioni per l'uso � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Instrucciones de uso ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Kullanma talimatı ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6
Руководство по применению � ����������������������������������������������������������������������������������������������� 6

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 4X205 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Otto Bock 4X205

  • Page 1 ­ 4 X205 Gebrauchsanweisung � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 Instructions for Use �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 Istruzioni per l’uso � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 Instrucciones de uso ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4 Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Kullanma talimatı ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 Руководство по применению � ����������������������������������������������������������������������������������������������� 6...
  • Page 2 2 | Ottobock 44225...
  • Page 3 Deutsch Datum der letzten Aktualisierung: 2013-10-24 • Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch. • Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Harmony® e-pulse – Anwendung des Laminierdummys 1. Laminierdummy in die Armierung für den Guss integrieren. Hohlräume mit Dacron-Filz füllen. 2. Schaft wie gewohnt laminieren, anschließend Dummy frei schleifen. 3. Schraube in den Dummy drehen und diesen damit aus dem Schaft ziehen. 4. Harmony e-pulse mit doppelseitigen Klebeband fixieren 5. Schaftanschluß und Schlauch mit dem Filter verbinden. 6. Luftflussrichtung English Date of the last update: 2013-10-24 • Please read this document carefully. • Follow the safety instructions. Harmony® e-pulse – Use of the lamination dummies 1. Integrate dummies in the matrix used for lamination. Fill open spaces with Dacron felt. 2. Laminate socket as usual, following grind the dummies free. 3. Place screw in the dummy hole to remove dummies from the socket. 4. Secure the Harmony e-pulse with double-sided tape. 5. Connect Socket Connector and Tubing to filter. 6. Air Flow Direction Français Date de la dernière mise à jour : 2013-10-24 • Veuillez lire attentivement l‘intégralité de ce document.
  • Page 4 Italiano Data dell‘ultimo aggiornamento: 2013-10-24 • Leggete attentamente il seguente documento. • Attenersi alle indicazioni di sicurezza. Harmony® e-pulse – Applicazione della dima di laminazione 1. Integrate la dima di laminazione nell’armatura per la colata. Riempite le cavità con feltro Dacron. 2. Laminate l’invasatura come di consueto e successivamente levigate le dime. 3. Avvitate la vite nelle dime ed estraetele quindi dall’invasatura. 4. Fissare Harmony e-pulse mediante nastro biadesivo. 5. Collegate l’attacco di collegamento dell’invasatura e il tubo al filtro. 6. Direzione del flusso d’aria Español Fecha de la última actualización: 2013-10-24 • Lea atentamente este documento. • Siga las indicaciones de seguridad. Harmony® e-pulse: aplicación de la tapas falsas de laminación 1. Integre las tapas falsas en la armadura para la fundición. Rellene los espacios huecos con el fieltro de dacrón. 2. Lamine el encaje como de costumbre y a continuación pula las tapas. 3. Gire el tornillo en las tapas y sáquelas del encaje. 4. Fije el Harmony e-pulse con cinta adhesiva de doble cara. 5. Una la conexión del encaje y el tubo al filtro.
  • Page 5 Nederlands Datum van de laatste update: 2013-10-24 • Lees dit document aandachtig door. • Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. Harmony® e-pulse – Gebruik van de lamineerdummy’s 1. Integreer de lamineerdummy’s in de versterking voor het lamineren. Vul de holle ruimtes op met dacron vilt. 2. Lamineer de koker op de gebruikelijke manier. Slijp vervolgens de dummy’s vrij. 3. Draai de schroef in de dummy’s en trek ze daarmee uit de koker. 4. Zet de Harmony e-pulse vast met dubbelzijdige tape. 5. Verbind de kokeraansluiting en de slang met het filter. 6. Luchtstroomrichting Svenska Datum för senaste uppdateringen: 2013-10-24 • Läs igenom detta dokument noggrant. • Beakta säkerhetsanvisningarna. Harmony® e-pulse – Användning av lamineringsdummys 1. Integrera lamineringsdummyn i gjutformen för lamineringen. Fyll tomrum med Dacron-filt. 2. Laminera hylsan som vanligt, därefter slipas dummyn fri. 3. Placera en skruv i dummyns hål och avlägsna dummyn från hylsan. 4. Harmony e-pulse fixeras med dubbelhäftande tejp. 5. Hylsanslutning och slang förbinds med filtret. 6. Riktningen för luftflödet. Dansk Dato for sidste opdatering: 2013-10-24 • Læs dette dokument opmærksomt igennem.
  • Page 6 Norsk Dato for siste oppdatering: 2013-10-24 • Vennligst les nøye gjennom dokumentet. • Vennligst overhold sikkerhetsanvisningene. Harmony® e-pulse – bruk av lamineringsdummyer 1. Integrer lamineringsdummyen i støparmeringen. Fyll hulrommene med dacron-filt. 2. Laminer skaftet som vanlig, og slip så dummyene løs. 3. Skruene skrus inn i dummyen og dermed kan den trekkes ut av skaftet. 4. Fikser Harmony e-pulse med dobbeltsidig tape. 5. Bind skafttilkoblingen og slangen sammen med filteret. 6. Luftstrømretning Türkçe Son güncelleştirmenin tarihi: 2013-10-24 • Bu dokümanı dikkatlice okuyunuz. • Güvenlik uyarılarını dikkate alınız. Harmony® e-pulse – Laminasyon dummisinin kullanımı 1. Laminasyon dummileri döküm için takviyeye entegre edilmelidir. Boşluklar Dacron keçe ile doldurulmalıdır. 2. Şaft alışıldığı şekilde lamine edilmeli, ardından dummiler zımparalanmalıdır. 3. Vida dummide döndürülmeli ve bunlar şafttan çekilmelidir. 4. Harmony e-pulse çift taraflı yapışkan bant ile yapıştırılmalıdır. 5. Şaft bağlantısı ve hortum, filtre ile bağlanmalıdır. 6. Hava akışı tertibat Русский Дата последней актуализации: 2013-10-24 • Следует внимательно прочитать данный документ. • Соблюдайте указания по технике безопасности.
  • Page 7 44225 Ottobock | 7...
  • Page 8 Otto Bock HealthCare GmbH Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany T +49 (2) 5527 848-2 · F +49 (2) 5527 72332 healthcare@ottobock�de · www�ottobock�com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485�...

Table of Contents