Canon imagePROGRAF SS-41 Setup Manual

SS-41
SS-31
SS-21
スタッカー セットアップガイド
Stacker Setup Guide
Guide de configuration de l'empileur
Guía de instalación del apilador
Guia de configuração do empilhador
Stapler Einrichtungshandbuch
Guida all'installazione dell'impilatrice
Installatiehandleiding stapelaar
Przewodnik konfiguracji układarki
目次
同梱品一覧
.....................................................................................1
スタッカーを組み立てる
.......................................................2
スタッカーをプリンターに取り付ける
スタッカーのポジション例
............................................... 12
Contents
Package Contents ........................................................................1
Assemble the Stacker.................................................................2
Attach the Stacker to the Printer ..................................... 11
Example Stacker Positions ................................................... 12
Sommaire
Contenu du colis ...........................................................................1
Assemblage de l'empileur ......................................................2
Montage de l'empileur sur l'imprimante .................... 11
Exemple de positions de l'empileur .............................. 12
スタッカーの組み立ては本書をお読みください。ご使用の機種とイラストが異なる場合がありま
すが、基本的な手順は同じです。あらかじめご了承ください。
ご使用前に必ず本書をお読みください。
将来いつでも使用できるように大切に保管してください。
Read this manual for details on assembling the stacker. Although the illustrations may differ from
the model you are using, the basic procedure is the same. We thank you for understanding.
Be sure to read this manual before use.
Keep this manual in a handy location for future reference.
Lisez ce manuel pour plus de détails sur l'assemblage de l'empileur. Bien que les illustrations
puissent être différentes du modèle que vous utilisez, la procédure de base est identique. Nous
vous remercions de votre compréhension.
Assurez-vous de lire ce manuel avant d'utiliser le matériel.
Conservez ce manuel en lieu sûr pour pouvoir aisément vous y référer en cas de besoin.
Lea este manual donde encontrará detalles sobre el montaje del apilador. Aunque las
ilustraciones podrían diferir del modelo que está utilizando, el procedimiento básico es el mismo.
Gracias por su comprensión.
Asegúrese de leer este manual antes de usarlo.
Mantenga este manual a mano para futuras referencias.
Consulte este manual para obter informações sobre a montagem do empilhador. As ilustrações
podem ser diferentes do modelo que você estiver usando, mas o processo básico é o mesmo.
Agradecemos sua compreensão.
Não deixe de ler o manual antes de usar o equipamento.
Mantenha este manual à mão para referências futuras.
Índice
Contenido de la caja ...................................................................1
Montaje del apilador ..................................................................2
Conexión del apilador a la impresora ........................... 11
...................... 11
Ejemplos de posiciones del apilador ............................ 12
Conteúdo
Conteúdos da embalagem ....................................................1
Montagem do empilhador.....................................................2
Anexar o empilhador à impressora ................................ 11
Exemplos de posições do empilhador ........................ 12
Inhalt
Paketinhalt ........................................................................................1
Aufbau des Staplers ....................................................................2
Befestigung des Staplers am Drucker ........................... 11
Beispielstaplerpositionen ..................................................... 12
Sommario
Contenuto della confezione ..................................................1
Assemblaggio dell'impilatrice ..............................................2
Fissaggio dell'impilatrice sulla stampante ................. 11
Esempi di posizioni dell'impilatrice ................................ 12
Inhoud
Inhoud van de verpakking .....................................................1
De stapelaar in elkaar zetten .................................................2
Bevestig de stapelaar aan de printer ............................. 11
Voorbeeld van stapelaarposities ...................................... 12
Spis treści
Zawartość zestawu ......................................................................1
Montaż układarki ..........................................................................2
Dołączanie układarki do drukarki .................................... 11
Przykładowe konfiguracje układarki .............................. 12
Lesen Sie dieses Handbuch, um Details zum Aufbau des Staplers zu erhalten. Auch wenn sich die
Abbildungen von dem von Ihnen verwendeten Modell möglicherweise unterscheiden, ist die
grundlegende Vorgehensweise identisch. Wir danken für Ihr Verständnis.
Lesen Sie dieses Handbuch unbedingt vor dem Gebrauch.
Bewahren Sie dieses Anleitung zum späteren Nachschlagen griffbereit auf.
Leggere questo manuale per conoscere i dettagli relativi al montaggio dell'impilatrice. Anche se
le figure possono essere diverse rispetto al modello effettivamente utilizzato, la procedura di base
è la stessa. Grazie per la comprensione.
Leggere il presente manuale prima dell'uso.
Mantenete quindi il manuale a portata di mano per future necessità di consultazione.
Lees deze handleiding voor nadere bijzonderheden over het in elkaar zetten van de stapelaar. De
illustraties zullen misschien niet het model dat u gebruikt, weergeven maar de basisprocedure is
hetzelfde. Wij danken u voor uw begrip.
Lees voorafgaand aan ingebruikname deze handleiding door.
Bewaar deze handleiding op een handige plaats zodat u de handleiding later gemakkelijk kunt
raadplegen.
Przed zmontowaniem układarki należy zapoznać się z niniejszym podręcznikiem. Zamieszczone
w nim ilustracje mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu używanego modelu urządzenia,
procedura jednak pozostaje taka sama. Dziękujemy za zrozumienie.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z niniejszym przewodnikiem.
Niniejszy przewodnik należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu, aby można było z
niego skorzystać w przyszłości.