Safety Instructions For All Operations - Dremel 200 Original Instructions Manual

SAFETY INSTRUCTIONS FOR
ALL OPERATIONS
SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING,
SANDING, WIRE BRUSHING, POLISHING, CARVING OR
ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS
Кғ TСТЬ ЩШаОЫ ЭШШХ ТЬ ТЧЭОЧНОН ЭШ ПЮЧМЭТШЧ КЬ К РЫТЧНОЫ,
ЬКЧНОЫ, аТЫО ЛЫЮЬС, ЩШХТЬСОЫ, МКЫЯТЧР ШЫ МЮЭҒШПП ЭШШХғ
RОКН КХХ ЬКПОЭв аКЫЧТЧРЬ, ТЧЬЭЫЮМЭТШЧЬ, ТХХЮЬЭЫКЭТШЧЬ КЧН
ЬЩОМТiМКЭТШЧЬ ЩЫШЯТНОН аТЭС ЭСТЬ ЩШаОЫ ЭШШХғ Failure
to follow all instructions listed below may result in electric
sСШМФ, irО КЧН/Шr sОrТШus ТЧУurв.
Лғ өШ ЧШЭ ЮЬО КММОЬЬШЫТОЬ аСТМС КЫО ЧШЭ ЬЩОМТiМКХХв
НОЬТРЧОН КЧН ЫОМШЦЦОЧНОН Лв ЭСО ЭШШХ ЦКЧЮПКМЭЮЫОЫғ
Just because the accessory can be attached to your power
tШШl, Тt НШОs ЧШt КssurО sКПО ШpОrКtТШЧ.
Мғ TСО ЫКЭОН ЬЩООН ШП ЭСО РЫТЧНТЧР КММОЬЬШЫТОЬ ЦЮЬЭ ЛО
КЭ ХОКЬЭ ОqЮКХ ЭШ ЭСО ЦКбТЦЮЦ ЬЩООН ЦКЫФОН ШЧ ЭСО
ЩШаОЫ ЭШШХғ Grinding accessories running faster than their
rКtОН spООН МКЧ ЛrОКФ КЧН lв КpКrt.
Нғ The outside diameter and the thickness of your
КММОЬЬШЫв ЦЮЬЭ ЛО аТЭСТЧ ЭСО МКЩКМТЭв ЫКЭТЧР ШП вШЮЫ
ЩШаОЫ ЭШШХғ Incorrectly sized accessories cannot be
КНОquКtОlв МШЧtrШllОН.
Оғ TСО КЫЛШЮЫ ЬТгО ШП аСООХЬ, ЬКЧНТЧР НЫЮЦЬ ШЫ КЧв ШЭСОЫ
КММОЬЬШЫв ЦЮЬЭ ЩЫШЩОЫХв iЭ ЭСО ЬЩТЧНХО ШЫ МШХХОЭ ШП ЭСО
ЩШаОЫ ЭШШХғ Accessories that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
ОбМОssТЯОlв КЧН ЦКв МКusО lШss ШП МШЧtrШl.
Пғ MКЧНЫОХ ЦШЮЧЭОН аСООХЬ, ЬКЧНТЧР НЫЮЦЬ, МЮЭЭОЫЬ ШЫ
other accessories must be fully inserted into the collet
ШЫ МСЮМФғ IП tСО ЦКЧНrОl Тs ТЧsuПiМТОЧtlв СОlН КЧН/Шr tСО
overhang of the wheel is too long, the mounted wheel may
ЛОМШЦО lШШsО КЧН ЛО ОУОМtОН Кt СТРС ЯОlШМТtв.
Рғ өШ ЧШЭ ЮЬО К НКЦКРОН КММОЬЬШЫвғ әОПШЫО ОКМС ЮЬО
inspect the accessory such as abrasive wheels for
МСТЩЬ КЧН МЫКМФЬ, ЬКЧНТЧР НЫЮЦ ПШЫ МЫКМФЬ, ЭОКЫ ШЫ
ОбМОЬЬ аОКЫ, аТЫО ЛЫЮЬС ПШЫ ХШШЬО ШЫ МЫКМФОН аТЫОЬғ IП
ЩШаОЫ ЭШШХ ШЫ КММОЬЬШЫв ТЬ НЫШЩЩОН, ТЧЬЩОМЭ ПШЫ НКЦКРО
ШЫ ТЧЬЭКХХ КЧ ЮЧНКЦКРОН КММОЬЬШЫвғ ӘПЭОЫ ТЧЬЩОМЭТЧР
КЧН ТЧЬЭКХХТЧР КЧ КММОЬЬШЫв, ЩШЬТЭТШЧ вШЮЫЬОХП КЧН
ЛвЬЭКЧНОЫЬ КаКв ПЫШЦ ЭСО ЩХКЧО ШП ЭСО ЫШЭКЭТЧР
accessory and run the power tool at maximum no-load
ЬЩООН ПШЫ ШЧО ЦТЧЮЭОғ Damaged accessories will normally
ЛrОКФ КpКrt НurТЧР tСТs tОst tТЦО.
Сғ АОКЫ ЩОЫЬШЧКХ ЩЫШЭОМЭТЯО ОqЮТЩЦОЧЭғ өОЩОЧНТЧР ШЧ
КЩЩХТМКЭТШЧ, ЮЬО ПКМО ЬСТОХН, ЬКПОЭв РШРРХОЬ ШЫ ЬКПОЭв
РХКЬЬОЬғ ӘЬ КЩЩЫШЩЫТКЭО, аОКЫ НЮЬЭ ЦКЬФ, СОКЫТЧР
ЩЫШЭОМЭШЫЬ, РХШЯОЬ КЧН аШЫФЬСШЩ КЩЫШЧ МКЩКЛХО ШП
ЬЭШЩЩТЧР ЬЦКХХ КЛЫКЬТЯО ШЫ аШЫФЩТОМО ПЫКРЦОЧЭЬғ
TСО ОвО prШtОМtТШЧ Цust ЛО МКpКЛlО ШП stШppТЧР lвТЧР
НОЛrТs РОЧОrКtОН Лв ЯКrТШus ШpОrКtТШЧs. TСО Нust ЦКsФ Шr
rОspТrКtШr Цust ЛО МКpКЛlО ШП iltrКtТЧР pКrtТМlОs РОЧОrКtОН
Лв вШur ШpОrКtТШЧ. PrШlШЧРОН ОбpШsurО tШ СТРС ТЧtОЧsТtв
ЧШТsО ЦКв МКusО СОКrТЧР lШss.
Тғ KООЩ ЛвЬЭКЧНОЫЬ К ЬКПО НТЬЭКЧМО КаКв ПЫШЦ аШЫФ КЫОКғ
ӘЧвШЧО ОЧЭОЫТЧР ЭСО аШЫФ КЫОК ЦЮЬЭ аОКЫ ЩОЫЬШЧКХ
ЩЫШЭОМЭТЯО ОqЮТЩЦОЧЭғ Fragments of workpiece or of a
ЛrШФОЧ КММОssШrв ЦКв lв КаКв КЧН МКusО ТЧУurв ЛОвШЧН
ТЦЦОНТКtО КrОК ШП ШpОrКtТШЧ.
Уғ HШХН ЩШаОЫ ЭШШХ Лв ТЧЬЮХКЭОН РЫТЩЩТЧР ЬЮЫПКМОЬ ШЧХв,
аСОЧ ЩОЫПШЫЦТЧР КЧ ШЩОЫКЭТШЧ аСОЫО ЭСО МЮЭЭТЧР
КММОЬЬШЫв ЦКв МШЧЭКМЭ СТННОЧ аТЫТЧР ШЫ ТЭЬ ШаЧ МШЫНғ
Cutting accessory contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and could give
tСО ШpОrКtШr КЧ ОlОМtrТМ sСШМФ.
Фғ ӘХаКвЬ СШХН ЭСО ЭШШХ iЫЦХв ТЧ вШЮЫ СКЧН(Ь) НЮЫТЧР ЭСО
ЬЭКЫЭҒЮЩғ The reaction torque of the motor, as it accelerates
tШ Пull spООН, МКЧ МКusО tСО tШШl tШ tаТst.
Хғ UЬО МХКЦЩЬ ЭШ ЬЮЩЩШЫЭ аШЫФЩТОМО аСОЧОЯОЫ ЩЫКМЭТМКХғ
Never hold a small workpiece in one hand and the
ЭШШХ ТЧ ЭСО ШЭСОЫ СКЧН аСТХО ТЧ ЮЬОғ Clamping a small
workpiece allows you to use your hand(s) to control the
tШШl. Round material such as dowel rods, pipes or tubing
have a tendency to roll while being cut, and may cause the
ЛТt tШ ЛТЧН Шr УuЦp tШаКrН вШu.
Цғ PШЬТЭТШЧ ЭСО МШЫН МХОКЫ ШП ЭСО ЬЩТЧЧТЧР КММОЬЬШЫвғ If you
lose control, the cord may be cut or snagged and your hand
Шr КrЦ ЦКв ЛО pullОН ТЧtШ tСО spТЧЧТЧР КММОssШrв.
Чғ Never lay the power tool down until the accessory has
МШЦО ЭШ К МШЦЩХОЭО ЬЭШЩғ The spinning accessory may
РrКЛ tСО surПКМО КЧН pull tСО pШаОr tШШl Шut ШП вШur МШЧtrШl.
Шғ ӘПЭОЫ МСКЧРТЧР ЭСО ЛТЭЬ ШЫ ЦКФТЧР КЧв КНУЮЬЭЦОЧЭЬ,
make sure the collet nut, chuck or any other adjustment
НОЯТМОЬ КЫО ЬОМЮЫОХв ЭТРСЭОЧОНғ LШШsО КНУustЦОЧt НОЯТМОs
can unexpectedly shift, causing loss of control, loose
rШtКtТЧР МШЦpШЧОЧts аТll ЛО ЯТШlОЧtlв tСrШаЧ.
Щғ өШ ЧШЭ ЫЮЧ ЭСО ЩШаОЫ ЭШШХ аСТХО МКЫЫвТЧР ТЭ КЭ вШЮЫ ЬТНОғ
Accidental contact with the spinning accessory could snag
вШur МlШtСТЧР, pullТЧР tСО КММОssШrв ТЧtШ вШur ЛШНв.
qғ RОРЮХКЫХв МХОКЧ ЭСО ЩШаОЫ ЭШШХ'Ь КТЫ ЯОЧЭЬғ The motor's
fan will draw the dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may cause electrical
СКгКrНs.
Ығ өШ ЧШЭ ШЩОЫКЭО ЭСО ЩШаОЫ ЭШШХ ЧОКЫ lКЦЦКЛХО
ЦКЭОЫТКХЬғ SpКrФs МШulН ТРЧТtО tСОsО ЦКtОrТКls.
Ьғ өШ ЧШЭ ЮЬО КММОЬЬШЫТОЬ ЭСКЭ ЫОqЮТЫО ХТqЮТН МШШХКЧЭЬғ
Using water or other liquid coolants may result in
ОlОМtrШМutТШЧ Шr sСШМФ.
KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, sanding band, brush or any other accessory. Pinching or
snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which
in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the
direction opposite of the accessory's rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the
workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch
point can dig into the surface of the material causing the wheel
to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or
away from the operator, depending on direction of the wheel's
movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also
break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below.
Кғ MКТЧЭКТЧ К iЫЦ РЫТЩ ШЧ ЭСО ЩШаОЫ ЭШШХ КЧН ЩШЬТЭТШЧ
your body and arm to allow you to resist kickback
ПШЫМОЬғ The operator can control kickback forces, if proper
prОМКutТШЧs КrО tКФОЧ.
Лғ UЬО ЬЩОМТКХ МКЫО аСОЧ аШЫФТЧР МШЫЧОЫЬ, ЬСКЫЩ ОНРОЬ
ОЭМғ ӘЯШТН ЛШЮЧМТЧР КЧН ЬЧКРРТЧР ЭСО КММОЬЬШЫвғ
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to
snag the rotating accessory and cause loss of control or
ФТМФЛКМФ.
Мғ өШ ЧШЭ КЭЭКМС К ЭШШЭСОН ЬКа ЛХКНОғ Such blades create
frequent kickback and loss of controlғ
Нғ Always feed the bit into the material in the same
НТЫОМЭТШЧ КЬ ЭСО МЮЭЭТЧР ОНРО ТЬ ОбТЭТЧР ПЫШЦ ЭСО
material (which is the same direction as the chips are
ЭСЫШаЧ)ғ Feeding the tool in the wrong direction causes the
cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the
tШШl ТЧ tСО НТrОМtТШЧ ШП tСТs ПООН.
Оғ АСОЧ ЮЬТЧР ЫШЭКЫв iХОЬ, МЮЭҒШПП аСООХЬ, СТРСҒЬЩООН
МЮЭЭОЫЬ ШЫ ЭЮЧРЬЭОЧ МКЫЛТНО МЮЭЭОЫЬ, КХаКвЬ СКЯО ЭСО
аШЫФ ЬОМЮЫОХв МХКЦЩОНғ These wheels will grab if they
ЛОМШЦО slТРСtlв МКЧtОН ТЧ tСО РrШШЯО, КЧН МКЧ ФТМФЛКМФ.
АСОЧ К Мut-ШПП аСООl РrКЛs, tСО аСООl ТtsОlП usuКllв ЛrОКФs.
АСОЧ К rШtКrв ilО, СТРС-spООН МuttОr Шr tuЧРstОЧ МКrЛТНО
МuttОr РrКЛs, Тt ЦКв УuЦp ПrШЦ tСО РrШШЯО КЧН вШu МШulН
lШsО МШЧtrШl ШП tСО tШШl.
SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND
ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS
Кғ
Use only wheel types that are recommended for your
ЩШаОЫ ЭШШХ КЧН ШЧХв ПШЫ ЫОМШЦЦОЧНОН КЩЩХТМКЭТШЧЬғ FШЫ
ОбКЦЩХОұ НШ ЧШЭ РЫТЧН аТЭС ЭСО ЬТНО ШП К МЮЭҒШПП аСООХғ
Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding,
18