Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
www.sparky.eu
2200 W
BREAKER
Original instructions
AUFBRUCHHAMMER
Originalbetriebsanleitung
BRISE-BÉTON
Notice originale
MARTELLO DEMOLITORE
Istruzioni originali
MARTILLO DEMOLEDOR
Instrucciones de uso originales
MARTELO DEMOLIDOR
Instrução original para o uso
Instrukcja oryginalna
www.sparky.eu
2005/88/EC; EN 60745-1;
1 – 7
EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
8 – 15
16 – 23
EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
24 – 31
32 – 39
DECLARATION DE CONFORMITE
40 – 47
48 – 55
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
56 – 64
65 – 72
EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
73 – 80
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
W
Manufacturer
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
K 3260
08 May 2013
DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE
EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
2006/42/EC;
EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Sparky Group K 3260
Summary of Contents for Sparky Group K 3260
- Page 1 EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Signature of authorized person Manufacturer Leipziger Str. 20 10117 Berlin, GERMANY www.sparky.eu 2200 W K 3260 A. Ivanov 08 May 2013 Technical director of SPARKY ELTOS AG...
-
Page 3: Table Of Contents
UNPACKING so could result in serious personal injury. ASSEMBLY This SPARKY breaker K 3260 is packed fully assembled. Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent and, with proper care, it will give you many years of dependable service. - Page 4 Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions Production period, where the variable symbols are: YYYY - year of manufacture, - calendar week number BREAKER K 3260...
- Page 5 K 3260 Hex 28 / 530 mm A-weighted sound pressure level L 3.71 dB A-weighted sound power level L 3.71 dB Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745 Vibration emission vallue a 20.135 m/s...
-
Page 6: General Power Tool Safety Warnings
Use of the power tool A moment of inattention while operating for operations different from those intended could power tools may result in serious personal injury. result in a hazardous situation. K 3260... -
Page 7: Breaker Safety Warnings
diately after that; they may be extremely hot. You may get serious burns. Always wear thickly padded gloves when replacing the tool. Prior to operation use suitable detectors to determine This will ensure that the safety of the power if utility lines are hidden in the work area or call the lo- tool is maintained. -
Page 8: Know Your Product
This power tool is supplied with the following accesso- chine prior to any procedure on the power tool. 1. Clean and then smear the tool shank with grease or machine oil (Fig. 1). struction manual for PK 20/32. K 3260... -
Page 9: Maintenance
Maintenance After replacing the brushes make sure the screws are securely tightened. CLEANING WARNING: Always ensure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance. Always clean the ventilation slots and the tool holder af- ter operation carefully with a dry brush. -
Page 10: Einführung
Elektrowerkzeug gekauft wurde. Dies trifft auch dann zu, wenn Sie den Eindruck haben mit dem Gerät ist etwas nicht ZUSAMMENBAU Der Aufbruchhammer K 3260 wird verpackt und komplett montiert geliefert. Einführung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitäts- standards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. - Page 11 Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz Der Geräuschpegel L entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2000/14/EC Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind:...
-
Page 12: Technische Daten
Technische Daten K 3260 Hex 28 / 530 mm Der A-bewertete Schalldruckpegel L 3.71 dB Der A-bewertete Schalleistungspegel L 3.71 dB Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 20.135 m/s h,CHeq 2.12 m/s CHeq fahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. -
Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Allgemeine geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- mindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk- Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. -
Page 14: Zusätzliche Sicherheitsregeln Bei Der Arbeit Mit Aufbruchhämmern
Sie den Stecker aus der Steckdose. sachen kann. Der intensive Lärm während der Arbeit kann Gehörschäden Währen der Arbeit wird der Bohrmeißel sehr heiß. verursachen. Berühren Sie den Bohrmeißel und die sich während befindenden Teile nicht. Sie können ernsthafte Ver- K 3260... -
Page 15: Arbeitshinweise
brennungen bekommen. Verwenden Sie immer weisungen und die Bedienungsanleitung, beschrie- in diesem Dokument, einhalten. Alle Perso- zeug wechseln. nen, die diese Maschine verwenden oder bedienen, Überprüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn sollen diese Anweisungen gut kennen und über die mit einem Metallsuchgerät auf versteckte bzw. nicht möglichen Gefahren, verbunden mit diesem Elekt- sichtbare Stromleitungen und Gas- oder Wasserlei- rowerkzeug informiert werden. -
Page 16: Wartung
Massnahmen verlängern die Verwendungsdauer Beginnen Sie die Arbeit in einem Winkel von 70°–80° ihres Elektrowerkzeuges entscheidend. Kontaktieren Sie einen autorisierten Sparky Service zu der Oberfläche, wobei Sie die Werkzeugspitze zur und/oder überprüfen Sie die Qualität der Gebrauchsma- K 3260... -
Page 17: Garantie
terialien wenn die Einschlagsenergie merklich nachlässt Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nie, wenn seine oder der Meisselschaft während der Arbeit trocken ist Lüftungsöffnungen verstopft sind. und nicht mehr geschmiert wird. Die Außenkunststoffteile können mit einem feuchten Tuch und einer Spülmittellösung gereinigt werden. Ein längeres Leben und eine hohe Leistung des Auf- WARNUNG: Obwohl die Außenkunststoffteile bruchhammers können nur mit gut geschärften Ab-... - Page 18 Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets. En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux. K 3260...
- Page 19 LÉGENDE L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d’utilisation. Double isolation pour une meilleure sécurité La puissance acoustique L répond aux exigences de la directive 2000/14/CE Conforme aux directives européennes applicables En conformité...
- Page 20 K 3260 Hex 28 / 530 mm 3.71 dB 3.71 dB valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à EN 60745 Valeur d’émission vibratoire a 20.135 m/s h,CHeq Incertitude K 2.12 m/s CHeq L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesu- peut être utilisé...
-
Page 21: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Avertissements de sécurité L’usage d’un RCD réduit le généraux pour l’outil risque de choc électrique. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des per- sonnes. -
Page 22: Avertissements De Sécurité Des Brises-Béton
électrique invisible de l’extérieur ou avec le propre câble d’alimentation de l’outil. Le contact aves un fil électrique sous tension communiquera cette tension aux surfaces métal- K 3260... -
Page 23: Connaître Le Brise-Béton
liques découvertes de l’outil et l’opérateur recevra un Connaître le brise-béton coup électrique. Tenez le câble d’alimentation électrique de l’outil à l’écart de l’aire de travail de celui-ci. 3. Couvercle avant câble d’alimentation est endommagé. Dans un tel 4. Poignée accessoire cas, arrêtez immédiatement l’outil et débranchez-le 5. -
Page 24: Entretien
4 clés à six pans L’appareil est doté de balais qui se déconnectent auto- matiquement. Lorsque les balais sont usés, l’appareil se à graisse, un jeu de balais qui se débranchent automati- déconnecte de lui-même. Le remplacement des balais K 3260... -
Page 25: Garantie
doit être effectué au bout de 100 à 120 heures d’exploi- Garantie tation, dans un atelier autorisé pour le service après- vente de SPARKY.Cet instrument électrique est conçu La période de garantie des outils électroportatifs de façon à ce que le remplacement des balais inclus dans le jeu d’accessoires fourni avec l’appareil puisse La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à... -
Page 26: Introduzione
Garanzia ....................................31 difetti rivolgersi al rivenditore specializzato. L’inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti. Il martello demolitore K 3260 viene fornito imballato e completamente montato. Introduzione Questo utensile SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY assicura un’ottima prestazione. - Page 27 L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni sull’utensile o istruzioni sull’uso dello stesso. Doppio isolamento per una protezione supplementare Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l’uso Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono: YYYY –...
-
Page 28: Dati Tecnici
Per garantire un’area di lavoro pulita utilizzare un aspirapolvere per trucioli e/o minerali insieme all’utensile. Tenere l’area di lavoro ben pulita e ventilata. Si consiglia l’uso di una mascherina o filtro di classe P2. Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare. K 3260... -
Page 29: Istruzioni Generali Di Sicurezza Nel Lavoro Con Elettroutensili
Avvertenze di sicurezza re, scarpe antiscivolo, casco e protezioni per l’udito riduce il rischio di danni a persone. Se si trasportano gli utensili con il L’inosservanza dito sull’interruttore o si inserisce la spina nella presa delle istruzioni seguenti può causare folgorazioni, in- con l’interruttore in posizione “ON”... -
Page 30: Istruzioni Supplementari Di Sicurezza Nel Lavoro Con Martelli Demolitori
Per ovviare all’eventuale surriscaldamento, svolgere In tempo freddo o se l’elettroutensile non è stato usato sempre completamente il cavo di prolunga con roc- per lungo tempo, lasciare la macchina riscaldarsi a K 3260... -
Page 31: Prendere Visione Dell'elettroutensile
vuoto. Ciò agiterà la lubrificazione. Senza un idoneo la rete soltanto ad interruttore disinserito. Se la spina riscaldamento il lavoro sarà impedito. viene innestata nella presa mentre l’interruttore è nel- Usare l’elettroutensile soltanto secondo la sua de- la posizione inserita, l’elettroutensile si metterà subito stinazione d’uso. -
Page 32: Manutenzione
Si possono ottenere una più lunga durabilità del martello te nei centri assistenza autorizzati SPARKY, con l’impie- demolitore e una resa superiore soltanto con utensili ben go soltanto di pezzi di ricambio originali. K 3260... -
Page 33: Garanzia
Garanzia Ulteriori informazioni Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità a Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso prima di partire dalla data di acquisto ed è conforme alle normative adoperare questo prodotto. europee. che tecniche senza preavviso. sovraccarico o uso improprio. -
Page 34: Introducción
Si encuentra algo mal, no trabaje con la herramienta hasta que se haya puesto la pieza o se haya arre- glado la avería. El incumplimiento de esta indicación puede provocar un grave daño personal. El martillo demoledor K 3260 se suministra envasado y completamente ensamblado. Introducción Su nueva herramienta SPARKY satisfará... - Page 35 La placa de su herramienta puede contener símbolos, que representan información importante sobre el producto o instrucciones de uso. Doble aislamiento de protección adicional El nivel de potencia acústica garantizado L Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotación Período de producción en que los símbolos variables son:...
-
Page 36: Datos Técnicos
Mantenga bien ventilado el lugar de trabajo. Se recomienda llevar una máscara de protección de polvo con clase de filtro P2. Respete los reglamentos vigentes en su país para los materiales a tratar. K 3260... -
Page 37: Instrucciones De Seguridad Generales Al Operar Con Herramientas Eléctricas
Advertencias generales Una pequeña de seguridad de la falta de atención cuando se está trabajando con he- rramientas puede provocar un grave daño personal. herramienta El equipa- miento de protección, como mascarilla, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para El hecho de no seguir los los oídos, utilizado correctamente, reducirá... -
Page 38: Instrucciones De Seguridad Adicionales Al Operar Con Martillos Demoledores
Un voltaje de alimentación más alto que el nominal tivamente antes de dejarla abajo. El terminal puede puede ocasionar al usuario graves traumas, así como acuñarse, y provocar así la pérdida de control sobre averiar la máquina. la herramienta eléctrica. K 3260... -
Page 39: Componentes Principales De La Herramienta Eléctrica
Instrucciones de operación que existe la posibilidad de causarles heridas o ac- cidente. Esta herramienta eléctrica se alimenta sólo median- Durante un trabajo normal, la herramienta eléctrica te tensión de corriente eléctrica monofásica alterna. emite vibraciones. Los elementos de entibación se Puede conectarse a tomas de corriente sin bornes de pueden aflojar fácilmente, y provocar una avería o protección, ya que posee doble aislamiento según la... -
Page 40: Mantenimiento
100-120 horas de explotación en los servicios autorizados de SPARKY. Esta herramienta eléctrica está diseñada de modo que la sustitución de los cepillos, incluidos en el kit de la máquina, pueda efectuarse también rápida y fácilmente por el propio usuario. Durante el período de K 3260... -
Page 41: Garantía
garantía, esta operación debe realizarse por los centros Garantía de servicio autorizados de SPARKY para que la garantía no se suspenda. El periodo de garantía de las herramientas SPARKY Para sustituir los cepillos, desmonte las piezas numera- aparece indicado en la hoja de garantía. das por el orden de desmontaje: Los daños debido a llevar ropa normal, a sobrecargas o 1. -
Page 42: Introdução
De acordo com as tecnologias de produção geralmente utilizadas, é pouco provável o novo instrumento eléctrico que nada. O não seguimento desta recomendação é capaz de provocar um acidente de trabalho grave. O martelo demolidor K 3260 suministra-se embalado e completamente ensamblado. Introdução O novo instrumento eléctrico SPARKY que adquiriu vai ultrapassar as suas expectativas. - Page 43 Sobre a chapa com os dados do instrumento eléctrico estão denotados os símbolos especiais que fornecem importan- te informação sobre o artefacto ou recomendações para o seu uso. Duplo isolamento para dupla protecção Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração Período de fabrico, onde os símbolos variáveis são:...
-
Page 44: Dados Técnicas
Dados técnicos K 3260 Hex 28 / 530 mm 3.71 dB 3.71 dB Valor global das vibrações (suma vectrorial pelos três eixos), determinada conforme EN 60745 Valor das vibrações produzidas a 20.135 m/s h,CHeq 2.12 m/s CHeq utilizado para a comparação de instrumentos eléctricos. O nível das vibrações pode ser utilizado para a avaliação prévia do grau de impacto. -
Page 45: Instruções Gerais De Segurança De Trabalho Com Ferramentas Eléctricas
Indicações gerais risco de um choque eléctrico. de advertência para A uti- ferramentas eléctricas lização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. desrespeito das advertências e instruções apresenta- das abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ ou graves lesões. -
Page 46: Instruções Adicionais De Segurança De Trabalho Com Martelos Demolidores
Use capacete protector contra partículas que caem. Use sapatos protectores para proteger os pés. Antes de começar o trabalho revise com um detector de metais adequado pela presença de instalação eléc- K 3260... -
Page 47: Conhecimento Da Ferramenta Eléctrica
trica, gasoduto ou encanamento escondidos ou pro- cure a cooperação dos respectivos serviços locais. O 12. Tamoa do depósito contacto com uma instalação eléctrica escondida pode causar dano de choque eléctrico. A avaria de gasoduto pode causar explosão. A avaria do encanamento pode causar danos do imóvel ou choque eléctrico. -
Page 48: Manutenção
2. Tampa do ventilador 3. Tampa do portaescovas 4. Conjunto de escovas. Desligue sempre a ferra- A montagem realiza-se na ordem inversa. menta da rede quando vai fazer qualquer revisão ou manutenção. Depois de substituir as ewscovas apertados. K 3260... -
Page 49: Garantia
LIMPEZA Garantia Visando a segurança de trabalho, mantenha sempre O prazo de garantia dos instrumentos eléctricos SPARKY Depois do trabalho, limpe sempre as aberturas de venti- está indicado no cartão de garantia. Problemas surgidos lação e o encaixe para o instrumento com uma escova em resultado do desgaste natural, sobrecarga ou utiliza- seca. - Page 50 ....................................48 Dane techniczne ................................50 ................51 ................52 Podstawowe elementy ..............................A/53 ..................................53 Konserwacja ................................... 54 Gwarancja ..................................55 K 3260...
- Page 51 Podwójna izolacja zabezpieczenia dodatkowego Poziom mocy akustycznej L zgodnie z zaleceniami dyrektywy 2000/14/EC Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi YYYY - roku produkcji, Instrukcja oryginalna...
-
Page 52: Dane Techniczne
Dane techniczne K 3260 Hex 28 / 530 mm Okreslony wg skali A poziom cisnienia akustycznego L 3.71 dB Okreslony wg skali A poziom mocy akustycznej L 3.71 dB Laczna wartosc sumy drgan (sumy wektorowej trzech skladowych kierunkowych)wyznaczona zgodnie z norma EN 60745 Wartosc emisji drgan, dlutowanie a 20.135 m/s... - Page 53 Ogólna instrukcja Chwila nieuwagi podczas pra- lanych bateriami (bezprzewodowych). Podczas pracy lub opary. nych sytuacjach. Nie modyfikowane Sto- Ryzy- ka zostanie uziemione. Stoso- wanie przewodu przeznaczonego do pracy na ze- Instrukcja oryginalna...
- Page 54 UWAGA: bezpieczne sytuacje. wskazane na tabliczce znamionowej jest szkodliwe dla silnika. rach oraz czy jest w dobrym stanie. UWAGA: wyburzeniowymi ustalenia przebiegu ukrytych przewodów lub skon- wskazówek. Utrata kontroli nad znaczonych do tego celu izolowanych powierzch- K 3260...
-
Page 55: Podstawowe Elementy
10. Uchwyt 12. Zawór zbiornika na smar 13. Zbiornik na smar potraktowane jako zastosowanie niezgodne z prze- UWAGA: od zasilania przed wykonaniem jakichkolwiek czynno- ru lub oleju maszynowego. (Rys. 1). kierunku ruchu wskazówek zegara. w przeciwnym kierunku (Rys. 2). Podstawowe elementy (Rys. -
Page 56: Konserwacja
SPARKY. Prewencyjna toryzowanym serwisem SPARKY w celu sprawdzenia UWAGA: cyjnej lub pogwarancyjnej. (Rys. 4A). (Rys. 6) (Rys. 4B,C). (Rys. 4D). ok. 100-120h pracy w autoryzowanym serwisie SPAR- autoryzowanym serwisie SPARKY. 2. Pokrywa wentylatora UWAGA: K 3260... -
Page 57: Gwarancja
CZYSZCZENIE Gwarancja mi wentylacyjnymi. UWAGA: puszczalników! Informacja ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia. Instrukcja oryginalna... - Page 58 ..................................56 ..............................58 ........................60 .......................A/61 ..............................62 ............................63 ..................................64 K 3260...
- Page 59 YYYY...
- Page 60 K 3260 Hex 28 / 530 mm 3.71 dB 3.71 dB 20.135 m/s h,CHeq 2.12 m/s CHeq K 3260...
- Page 62 K 3260...
- Page 64 K 3260...
- Page 66 K 3260...
- Page 67 ..................................65 ..................................67 ................68 ....................................A/70 ................................70 ..............................71 ................................... 72...
- Page 68 YYYY K 3260...
- Page 69 K 3260 Hex 28 / 530 mm 3.71 dB 3.71 dB 20.135 m/s h,CHeq 2.12 m/s CHeq...
- Page 70 K 3260...
- Page 72 K 3260...
- Page 74 K 3260...
- Page 75 ..................................73 ................................75 ..............76 .................77 ........................A/78 ..................................................................................................80...
- Page 76 YYYY K 3260...
- Page 77 K 3260 Hex 28 / 530 mm 3.71 dB 3.71 dB 20.135 m/s h,CHeq 2.12 m/s CHeq...
- Page 78 K 3260...
- Page 80 K 3260...
- Page 82 K 3260...
Need help?
Do you have a question about the K 3260 and is the answer not in the manual?
Questions and answers