Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
VFLPG/VFL/VTL - M / ML
MONTERINGSANVISNING
SE
Rektangulära kanalvärmare för extern temperaturregulator
VIKTIGT:
FITTING INSTRUCTION
GB
Rectangular duct heaters for external temperature control
IMPORTANT: Read these instructions before using the product.
MONTAGEANLEITUNG
DE
Rechteckigen Kanalheizer für externen Temperaturregler
WICHTIG:
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
FR
Appareil de chauffage de conduits rectangulaire pour régulateur de température externe
IMPORTANT: Lire attentivement cette notice avant de proceder à l'installation des batteries.
MONTAGEAANWIJZING
NL
Rechthoekige kanaalverwarmingen voor externe temperatuurregelaar
BELANGRIJK: Lees deze instructie voordat u het product monteert en aansluit.
ASENNUSOHJE
FI
Suorakulmaisia kanavalämmittimet ulkoinen lämpötila säädin
TÄRKEÄÄ:
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
RU
Канальный калорифер прямоугольной формы для внешнего регулятора температуры
ВАЖНО
Läs denna anvisning innan produkten monteras och ansluts.
Spara anvisningen för framtida bruk..................................................................................................2
Save the instructions for future use....................................................................................................4
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Die Gebrauchsanweisung für zukünftigen Gebrauch aufbewahren......................................6
Enregistrer les instructions pour référence........................................................................................8
Bewaar de instructie voor ev. later gebruik!.....................................................................................10
Lue nämä käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.
Säästä tama ohje myöhempää tarvetta varten...............................................................................12
Прежде чем приступать к монтажу и подсоединению, прочтите эту инструкцию.
Сохраните инструкцию для пользования ею в дальнейшем..............................................14
Art.nr. 172635-01
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for VEAB VFLPG-M
Summary of Contents for VEAB VFLPG-M
- Page 1 VFLPG/VFL/VTL - M / ML MONTERINGSANVISNING Rektangulära kanalvärmare för extern temperaturregulator VIKTIGT: Läs denna anvisning innan produkten monteras och ansluts. Spara anvisningen för framtida bruk....................2 FITTING INSTRUCTION Rectangular duct heaters for external temperature control IMPORTANT: Read these instructions before using the product. Save the instructions for future use....................4 MONTAGEANLEITUNG Rechteckigen Kanalheizer für externen Temperaturregler...
-
Page 2: Installation
VFLPG/VFL/VTL - M / ML Montering 1. Kanalvärmaren är anpassad för montage i ett kanalsystem. Installation Fixering till kanalsystemet sker med skruv eller gejdskarv. 1. Kanalvärmaren är tillverkad för 1-fas, 2-fas eller 3-fas 2. Luftriktningen genom kanalvärmaren skall följa pilen på växelström. - Page 3 VFLPG/VFL/VTL - M / ML Inkopplingsexempel Felsökning • Kanalvärmare kan ha godtyckligt antal effektsteg. Se kopp- Full värme utan reglering lingsschema/dokumentation på insidan av aktuell värmares • Felet ligger ej i kanalvärmaren. Kontrollera extern regulator/ lock. Effektstegens värmeelement kan inbördes vara kopp- termostat. lade på flera olika sätt. Se effektsteg 1 i exempel A på sidan 16 för att se några möjliga kopplingar (ytterligare varianter Ingen värme kan förekomma).
-
Page 4: Connection To Mains
VFLPG/VFL/VTL - M / ML Fitting 1. The heater is designed to be mounted in a ducting. The heater Connection to mains is meant to be fixed to the ducting by means of screws or 1. The duct heater is designed to operate on single phase, two guide joint. -
Page 5: Connection Examples
VFLPG/VFL/VTL - M / ML Overheating Troubleshooting If overheating cut-outs with manual reset has been activated, the Full heating power but no regulation following should be observed: • The fault is not in the duct heater. Check the external con- 1. Only authorized electricians are allowed to remove the lid. trol/thermostat. 2. -
Page 6: Montage
VFLPG/VFL/VTL - M / ML 9. Dieses Produkt ist nicht vorgesehen für die Anwendung von Kindern oder von Personen mit eingeschränkten physischen Anschluss oder mentalen Möglichkeiten oder mit mangelnden Erfah- 1. Der Kanalheizer wurde hergestellt für 1-, 2-, oder 3-Phasen rungen und Kenntnissen, soweit nicht die Anweisungen für Wechselstrom. -
Page 7: Fehlersuche
VFLPG/VFL/VTL - M / ML Überhitzung Fehlersuche Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer STB ausgelöst wor- Volle Wärme ohne Regelung den ist, ist folgendes zu beachten: • Der Fehler liegt nicht am Heizregister. Externen Regler/ 1. Nur ein zugelassener Elektriker darf den Deckel zum An- Thermostaten überprüfen. schlusskasten öffnen. 2. Die Stromzuführung muss abgeklemmt werden. Keine Wärme 3. - Page 8 VFLPG/VFL/VTL - M / ML 9. Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant une capacité physique ou mentale réduite ou Branchement n’ayant pas d’expérience ni de connaissances en la matière, si 1. L’appareil de chauffage des conduits est conçu pour un des instructions concernant l’utilisation du produit n’ont pas fonctionnement en monophasé, biphasé...
-
Page 9: Entretien
VFLPG/VFL/VTL - M / ML Entretien • Les protections thermiques des batteries de chauffe doivent être incorporées au circuit de contrôle extérieur, comme le L’appareil ne demande aucune maintenance, seulement un essai montrent les exemple J, K, L et M. fonctionnel périodique et le resserrage des bornes du secteur • Les exemples donnés dans ce document montrent des d’alimentation électrique, au moins une fois par an. -
Page 10: Elektrische Aansluiting
VFLPG/VFL/VTL - M / ML 9. Dit product is niet bedoeld om door kinderen te worden gebruikt of door personen met verminderde lichamelijke of Elektrische aansluiting mentale vermogens of gebrek aan ervaring en vakmanschap, 1. De kanaalverwarming is gemaakt voor 1-fase, 2-fase of 3-fase ingeval geen aanwijzingen zijn gegeven aangaande de to- wisselstroom. - Page 11 VFLPG/VFL/VTL - M / ML Onderhoud • Verwarmingen kunnen zijn voorzien van een thermische bescherming met omschakelcontacten, en er kan een relais Er hoeft geen onderhoud te worden gepleegd, met uitzondering in het circuit zijn ingebouwd. Raadpleeg voorbeelden D, E van een periodieke functietest en het opnieuw vastzetten van de en F.
- Page 12 VFLPG/VFL/VTL - M / ML Asennus 1. Lämmitin soveltuu asennettavaksi kanavajärjestelmään ja Kytkeminen lämmitin kiinnitetään ruuveilla tai kiskoliitoksilla. 1. Kanavalämmitin on valmistettu 1-, 2-tai 3-vaiheiselle 2. Ilmavirran on kuljettava lämmittimen läpi lämmittimen kan- vaihtovirralle. Katso kyseisen lämmittimen sähkökaaviota nessa olevan nuolen mukaisesti. sekä...
- Page 13 VFLPG/VFL/VTL - M / ML Kytkentäesimerkki Vianetsintä • Kanavalämmittimissä voi olla mielivaltainen määrä kuor- Täysi lämpö ilman säätelyä mitusportaita. Katso asianomaisen lämmittimen kannen . Vika ei ole kanavalämmittimessä. Tarkista ulkoinen säädin/ sisäpuolella olevaa johdotuskaaviota/dokumentaatiota. Kun- termostaatti. kin kuormitusportaan lämmityselementit voidaan kytkeä yhteen monilla eri tavoilla. Katso sivun 14 esimerkissä A Ei lämpöä...
- Page 14 VFLPG/VFL/VTL - M / ML 9. Настоящее изделие не предназначено для использования детьми или лицами с пониженными физическими или Подключениексетипитания умственными способностями или лицами, не имеющими соответствующих опыта и знаний, если указания по поль- 1. Канальный калорифер предназначен для питания 1-, зованию...
-
Page 15: Поиск Неисправностей
VFLPG/VFL/VTL - M / ML Обслуживание • Приводимые здесь примеры являются типичными и обычно используемыми вариантами, однако могут иметь Техобслуживания обычно не требуется за исключением место и другие схемы подключения. См. схему соедине- периодических проверок исправности работы и дозатяжки ний/документацию на нутренней стороне крышки данно- подсоединений... - Page 16 VFLPG/VFL/VTL - M / ML...
- Page 17 VFLPG/VFL/VTL - M / ML...
- Page 18 Dokumentet kan innehålla tekniska avvikelser eller tryckfel. VEAB Heat Tech AB kan utveckla och/eller förändra produkten och/eller broschyren utan att meddela detta. It is possible that the document include technical inaccuracies or typographical errors. VEAB Heat Tech AB may make improvements and/or changes in the products and/or the brochure at any time without notice.
Need help?
Do you have a question about the VFLPG-M and is the answer not in the manual?
Questions and answers