Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf
ZHB4650
ZHB4652
ZHB4750
ZHB4752
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
Blender ręczny
USER MANUAL
EN
Hand Blender
BENUTZERHANDBUCH
DE
Stabmixer
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
Tyčový mixér
NÁVOD NA UOBSLUHU
SK
Tyčový mixér
1
20/7/21
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
Botmixer
INSTRUC IUNI DE UTILIZARE
RO
Mixer vertical
RU
BG
UA
13:08
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Zelmer ZHB4650
Summary of Contents for Zelmer ZHB4650
- Page 1 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 ZHB4650 ZHB4652 ZHB4750 ZHB4752 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI UTASÍTÁS Blender ręczny Botmixer USER MANUAL INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Hand Blender Mixer vertical BENUTZERHANDBUCH Stabmixer NÁVOD K POUŽITÍ Tyčový mixér NÁVOD NA UOBSLUHU Tyčový mixér...
- Page 2 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 FIG. 1 FIG. 2...
- Page 3 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6...
- Page 4 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9...
-
Page 5: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA. OSTRZEŻENIE Przed użyciem produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Należy ją przechowywać w bezpiecznym miejscu do użytku w przyszłości. OPIS Pokrętło regulacji prędkości Przycisk niskiej prędkości / dostosowanie prędkości... -
Page 6: Ważne Ostrzeżenia
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Należy zachować ostrożność, wlewając gorący płyn do pojemnika do miksowania, ponieważ płyn może się przelać z powodu nagłego działania wywołanego parą. Zawsze należy odłączać mikser od zasilania, kiedy nie jest w użyciu, a także przed montażem, demontażem lub czyszczeniem. -
Page 7: Instrukcje Użytkowania
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Nie ciągnąć za kabel przyłączeniowy w celu odłączenia go i nie używać go do przenoszenia urządzenia. Natychmiast odłączyć produkt od sieci w przypadku awarii lub uszkodzenia i skontaktować się z oficjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec ryzyku niebezpieczeństwa, nie należy otwierać urządzenia. -
Page 8: Konserwacja I Czyszczenie
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 około 10 sekund i sprawi, że mięso będzie smakować bardzo dobrze. Przycisk niskiej prędkości zalecany jest do rozdrabniania marchwi, imbiru, czosnku i pieprzu. Przełączenie trybu pracy na niską prędkość na około 15 sekund może dać lepsze wyniki. - Page 9 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Wymogi dotyczące czyszczenia poszczególnych akcesoriów Czyszczenie Czyszczenie Szorowanie Płukanie Zmywarka Uwagi poprzez akcesoriów zanurzenie Nie zanurzać w wodzie Zmywarka tylko Ostrze miksujące tylko w pozycji w pozycji górą górą w dół w dół Pojemnik z miarą...
-
Page 10: Safety Instructions
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING ZELMER, WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE. WARNING PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE. -
Page 11: Important Warnings
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 blades, emptying the bowl and during cleaning. Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming. Always disconnect the blender from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. - Page 12 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact an official technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified technical personnel from the brand´s Official technical support service may carry out repairs or procedures on the device.
-
Page 13: Maintenance And Cleaning
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 HOW TO USE THE WHISK Inserting the whisk into egg white beating components, and then lock it to the main unit. (Fig. 8) Adding egg whites of 4-5 eggs into beaker, and then put the whisk into it. Plug in and use high speed button to work. -
Page 14: Product Disposal
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 The cleaning requirements of each functional accessories Accessories Immersion Scrubbing Rinsing Dishwasher Remark cleaning & Cleaning Do not immerse into water. Blending blade Yes at up-down Dishwasher only at up-down position only position Beaker Do not immerse... - Page 15 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 DANKE DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN WIR WÜNSCHEN IHNEN, DASS UNSER PRODUKT IHRE ERWARTUNGEN ERFÜLLT UND SIE ZUFRIEDEN STELLT. WARNUNG LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN. BEWAHREN SIE ES AN EINEM SICHEREN ORT FÜR DEN ZUKÜNFTIGEN...
- Page 16 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Gehen Sie bei Verwendung scharfer Schneidmesser, Entleerung des Behälters und Reinigung vorsichtig vor. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssigkeit in den Mischbehälter gießen, da die Flüssigkeit durch die plötzliche Dampfeinwirkung überlaufen kann. Trennen Stabmixer...
-
Page 17: Wichtige Warnungen
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 WICHTIGE WARNUNGEN Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt und sollte unter keinen Umständen für kommerzielle oder industrielle Zwecke verwendet werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch oder unsachgemäßer Handhabung erlischt die Garantie. Prüfen Sie vor dem Anschließen des Produkts, ob die Netzspannung mit der auf dem Produktetikett angege- benen Spannung übereinstimmt. -
Page 18: Wartung Und Reinigung
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Setzen Sie den Zerkleinerungsmesser auf den Zerkleinerungsbehälter (Abb. 5) Wir empfehlen die Produkte in geeignete Formen und Größen zu schneiden, z.B. das Fleisch in Streifen von 2 cm x 2 cm x 6 cm, Zwiebel in 4-6 Ringe usw. Legen Sie die zubereiteten Lebensmittel in den Zerkleinerer und schließen Sie den Deckel. - Page 19 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Reinigungsanforderungen für einzelne Zubehörteile Reinigung von Reinigen durch Scheuern Spülen Spülmaschine Bemerkungen Eintauchen Zubehörteilen Nicht in Wasser eintauchen Mixerklinge nur auf den Spülmaschine nur auf den Kopf gestellt Kopf gestellt Messbecher Nicht in Wasser Schneebesen-...
-
Page 20: Bezpečnostní Pokyny
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZVOLILI ZNAČKU ZELMER. PŘEJEME VÁM, ABYSTE BYLI S NAŠÍM VÝROBKEM SPOKOJENI. VAROVÁNÍ PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI PROSÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K OBSLUZE A ULOŽTE JEJ NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. -
Page 21: Důležitá Upozornění
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Při nalévání horké tekutiny do mixovací nádoby je nutné dávat pozor, protože tekutina začít přetékat v důsledku náhlé reakce vyvolané párou. Pokud mixér nepoužíváte a před jeho montáží, demontáží nebo čištěním jej vždy odpojte od elektrické... -
Page 22: Návod K Použití
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Máte-li mokré ruce a/nebo nohy, zařízení nepoužívejte, nepřipojujte je ani neodpojujte od síťové zásuvky. Pro dosažení ideálního výsledku mixování pomocí čepele se vyvarujte používání mixéru bez potravin. Při odpojování zařízení od síťové zásuvky netahejte za přívodní kabel, nepoužívejte přívodní kabel k přenášení... -
Page 23: Údržba A Čištění
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 přinést přepnutí provozního režimu na nízkou rychlost na dobu 15 sekund. Nejlepší druhy masa k mixování: libové hovězí maso bez šlach, libové vepřové maso bez kůže a kostí. Podíl tučného masa by neměl přesáhnout pětinu veškerého mletého masa, v opačném případě to ovlivní... - Page 24 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Požadavky na čištění různých dílů příslušenství Čištění Čištění Drhnutí Oplachování Myčka nádobí Poznámky ponořením příslušenství Neponořovat do vody Mixovací nůž Ano, pouze v Myčka nádobí pouze v obrácené obrácené poloze poloze Nádoba s odměrkou Neponořovat d Mechanismus šlehače...
-
Page 25: Bezpečnostné Pokyny
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 ĎAKUJEME VÁM, ŽE STE SI VYBRALI ZELMER VEŔIME, ŽE VÝROBOK SPLNÍ VAŠE OČAKÁVANIA. VAROVANIE PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽÍVANIE, KTORÝ SI UCHOVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY STE HO MOHLI POUŽIŤ AJ V BUDÚCNOSTI OPIS Ovládač... -
Page 26: Dôležité Upozornenie
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Ak spotrebič nepoužívate pred montážou, demontážou alebo pred čistením, vždy ho odpojte z napájania. Pri vlievaní horúcej tekutiny do mixovacej nádoby postupujte opatrne, pretože tekutina môže pretiecť vplyvom náhleho pôsobenia pary. Ak mixér nepoužívate pred montážou, demontážou alebo pred čistením, vždy ho odpojte z napájania. -
Page 27: Návod Na Používanie
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Pre dosiahnutie ideálneho výsledku mixovania nožmi, nepoužívajte mixér na prázdno – bez vložených surovín. Ak chcete odpojiť spotrebič z elektrickej zásuvky, neťahajte za sieťový kábel ani ho nepoužívajte ako držiak pri manipulácii.. V prípade poruchy alebo poškodenia výrobok okamžite odpojte z napájacej siete a kontaktujte autorizovaný... -
Page 28: Údržba A Čistenie
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Najvhodnejšie druhy mäsa na mixovanie: chudé hovädzie bez šliach, chudé bravčové bez kože a kostí. Obsah mastné mäsa by nemal byť vyšší ako jedna pätina z celého sekaného mäsa, v opačnom prípade to ovplyvní výsledok sekania. - Page 29 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Pokyny pre čistenie jednotlivých dielov: Čistenie Umývačka Drhnutie Preplachovanie Ponáranie Upozornenie dielov riadu Neponárať do vody V umývačke V umývačke Mixovacie nože riadu iba riadu iba v v polohe polohe hore hore nohami nohami Nádoba s mierkou Neponárať...
-
Page 30: Biztonsági Információk
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 KÖSZÖNJÜK, HOGY AZ ZELMER MÁRKÁT VÁLASZTOTTA REMÉLJÜK, HOGY TERMÉKÜNK ELNYERI TETSZÉSÉT. FIGYELMEZTETÉS A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. TARTSA AZT BIZTONSÁGOS HELYEN AZ ESETLEGES KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS ÉRDEKÉBEN. LEÍRÁS Sebességszabályozó Alacsony sebesség/ sebesség szabályozása Magas, TURBÓ... -
Page 31: Fontos Figyelmeztetések
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Az éles kések használatakor, a tartály kiürítése és tisztítás során legyen óvatos. Legyen óvatos, amikor a turmixtartályba forró folyadékot tölt, mivel a folyadék a gőzfelcsapódás miatt kifolyhat. Amikor a botmixer használaton kívül van, mindig húzza ki a hálózatból, illetve összeszerelés, szétszerelés vagy... -
Page 32: Használati Utasítás
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Vizes kézzel és / vagy lábbal ne csatlakoztassa hálózatra, illetve ne használja a készüléket! A tökéletes eredmény érdekében a késeket ne használja élelmiszer nélkül! Ne ráncigálja a tápkábelt, ne fogja azt a konnektorból való kihúzáskor, fogóként ne használja! Üzemzavar vagy sérülés esetén azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket, és lépjen kapcsolatba a... -
Page 33: Karbantartás És Tisztítás
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Használati tippek: A TURBÓ gombot főként hús aprításakor használja, mivel ekkor a művelet kb. 10 másodpercet vesz igénybe, a húsnak pedig jó íze lesz. Az alacsony sebesség gombját sárgarépa, gyömbér, fokhagyma, és bors aprításához használja. Amenn- yiben kb. - Page 34 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Az egyes tartozékok tisztítása Tartozékok Vízben Súrolás Öblítés Mosogatógép Megjegyzések tisztítása való tisztítás Vízbe ne merítse de csak f Mosogatógépben Mixer kés ejjel lefelé csak fejjel lefelé Mérőpohár Vízbe Habverő mechanizmusa ne merítse Habverő Vízbe Aprító...
- Page 35 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI ALES MARCA ZELMER. NE DORIM SĂ FIȚI SATISFĂCUȚI ÎN URMA FOLOSIRII DISPOZITIVULUI. AVERTIZARE ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL, CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE. PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC SIGUR PENTRU A-L PUTEA FOLOSI PE VIITOR.
- Page 36 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Aveți grijă când utilizați lame ascuțite, când goliți recipientul și când curățați. Aveți grijă când turnați lichid fierbinte în recipientul de amestecare, deoarece lichidul se poate revărsa din cauza acțiunii bruște a aburului. Deconectați întotdeauna blenderul atunci când nu îl folosiți și înainte de asamblare, demontare sau curățare.
-
Page 37: Manual De Utilizare
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Pentru un rezultat perfect de amestecare cu lama, evitați utilizarea acestuia fără alimente. Nu trageți de cablul de alimentare pentru a-l deconecta și nu îl folosiți pentru a transporta dispozitivul. Deconectați imediat produsul de la rețea în caz de defecțiune sau deteriorare și contactați serviciul oficial de asistență... - Page 38 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Cele mai bune tipuri de carne pentru amestecare: carne de vită slabă fără tendoane, carne de porc slabă fără piele și oase. Proporția de carne grasă nu trebuie să depășească o cincime din toată carnea tocată, altfel va afecta rezultatul tocării.
- Page 39 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Cerințe de curățare pentru accesorii individuale Curățarea Curățarea Mașină de Frecare Clătire Observații prin scufundare accesoriilor spălat vase Nu introduceți în apă doar în poziţie Maşina de Lama de sus în jos spălat vase doar în poziţia de sus în jos...
-
Page 40: Инструкции По Технике Безопасности
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 БЛАГОДАРИМ ЗА ТО, ЧТО ВЫ ВЫБРАЛИ КОМПАНИЮ «ZELMER». НАДЕЕМСЯ, ЧТО НАШ ПРОДУКТ ПРИНЕСЕТ ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ. ВНИМАНИЕ! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ. ХРАНИТЕ ЕЕ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ВОЗМОЖНОСТИ ДАЛЬНЕЙШЕГО ОЗНАКОМЛЕНИЯ. -
Page 41: Меры Предосторожности
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 жидкость, она может вылиться из прибора из-за внезапного появления пара. Всегда отключайте блендер от источника питания, если он оставлен без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или чисткой. Выключайте прибор и отсоединяйте его от сети перед... -
Page 42: Инструкции По Применению
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Чтобы обеспечить герметизирующий эффект лезвия для взбивания, пожалуйста, не позволяйте лезвию для взбивания работать без нагрузки. Не тяните за соединительный кабель, вынимая его из розетки, и не используйте его как ручку. В случае поломки или повреждения немедленно отключите прибор от сети и обратитесь в... -
Page 43: Уход И Чистка
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 эффект. Лучший пищевой материал для переработки мяса: нежирная говядина без сухожилий, нежирная свинина без свиной кожи и костей. Доля жирного мяса не должна превышать пятой части всего куска измельчаемого мяса, иначе это повлияет на качество измельчения. -
Page 44: Утилизация Изделия
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Требования к чистке каждого функционального аксессуара Принадлежности Чистка Погружная Посудомоечная Промывание Примечание очистка и чистка скребком машина Не погружайте в воду только в Посудомоечная Лезвие для взбивания положении машина только вверху в положении или внизу... -
Page 45: Инструкции За Безопасност
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ УПОТРЕБАТА НА УРЕДА. ВНИМАНИЕ ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА. СЪХРАНЯВАЙТЕ Я НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. ОПИСАНИЕ Копче за контрол на скоростта... -
Page 46: Важни Предупреждения
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 в каната за смесване, тъй като течността може да прелее поради внезапния ефект на парата. Винаги изключвайте блендера от контакта, когато не се използва и преди да го сглобите, разглобите или почистите. Изключете устройството и... -
Page 47: Инструкции За Употреба
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 За идеален резултат от пасирането с помощта на острието избягвайте да го използвате без храна. Не дърпайте захранващия кабел, за да го разкачите и не го използвайте за носене на устройството. Незабавно изключете уреда от електрическата мрежа в случай на авария или повреда и се свържете... -
Page 48: Поддръжка И Почистване
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 отнеме около 10 секунди и ще направи вкуса на месото много добър. Бутонът за ниска скорост се препоръчва за нарязване на моркови, джинджифил, чесън и черен пипер. Превключването на работния режим на ниска скорост за около 15 секунди може да даде... - Page 49 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Изисквания за почистване на отделни аксесоари Почистване на Търкане Почистване Миялна Изплакване Забележки чрез потапяне аксесоарите машина Не потапяйте във вода само в Миялна само в Миксиращо острие изправено изправено положение положение Измервателен съд Не потапяйте...
- Page 50 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 ДЯКУЄМО, ЩО ОБРАЛИ КОМПАНІЮ «ZELMER». СПОДІВАЄМОСЯ, ЩО НАШ ПРОДУКТ ПРИНЕСЕ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ В КОРИСТУВАННІ УВАГА! УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ. ЗБЕРІГАЙТЕ ЇЇ В БЕЗПЕЧНОМУ МІСЦІ З МЕТОЮ ПОДАЛЬШОГО ОЗНАЙОМЛЕННЯ. ОПИС Ручка для регулювання швидкості...
-
Page 51: Запобіжні Заходи
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 рідину, вона може вилитися з приладу через раптову появу пари. Завжди від’єднуйте блендер від джерела живлення, якщо він залишений без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або чищенням. Вимикайте прилад і відключайте його від мережі... -
Page 52: Інструкції З Використання
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Щоб забезпечити герметизувальний ефект леза для збивання, будь ласка, не дозволяйте лезу для збивання працювати без навантаження. Не тягніть за кабель, виймаючи його з розетки, і не використовуйте його як ручку. У разі поломки або пошкодження негайно вимкніть прилад від мережі і зверніться в офіційну службу... -
Page 53: Догляд Та Чищення
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 найкращий ефект. Кращі види м'яса для переробки: нежирна яловичина без сухожилля, нежирна свинина без шкіри і кісток. Частка жирного м'яса не повинна перевищувати п'ятої частини всього шматка м'яса, який подрібнюється, інакше це вплине на якість подрібнення. - Page 54 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 Вимоги до чищення кожного функціонального аксесуара Чищення з Приладдя та Чищення Посудомийна Промивання зануренням Примітка чищення скребком машина у воду Не занурюйте у воду тільки в Посудомийна Лезо для збивання положенні машина тільки вгорі або...
- Page 55 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 PROCEDURA SERWISOWA 1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy od daty sprzedaży dla przedsiębiorców. 2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel.
- Page 56 16. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.
-
Page 57: Inanspruchnahme Der Garantie
AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 EN / WARRANTY REPORT B&B TRENDS, S.L. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. - Page 58 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 CZ / ZÁRUČNÍ ZPRÁVA Společnost B&B TRENDS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhůtu v případě jeho použití v souladu s určením. Dojde-li během záruční lhůty k poruše, jsou uživatelé oprávněni nechat si produkt bezplatně opravit, případně vyměnit, není-li oprava možná, s výjimkou případů, kdy některou z těchto možností...
- Page 59 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 HU / GARANCIA Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy aránytalan költséggel járna.
- Page 60 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 RU / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный...
- Page 61 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 UA / ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі...
- Page 62 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08...
- Page 63 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08...
- Page 64 AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 20/7/21 13:08 SERIES: ZHB MOD: ZHB4650 220-240V~ 50-60Hz nom.1200W max.1400W Type: BP01121C-11 MOD: ZHB4652 220-240V~ 50-60Hz nom.1200W max.1400W Type: BP01121C-15 MOD: ZHB4750 220-240V~ 50-60Hz nom.1400W max.1800W Type: BP01142D-11 MOD: ZHB4752 220-240V~ 50-60Hz nom.1400W max.1800W Type: BP01142D-15 Made in China / B&B TRENDS, S.L.
Need help?
Do you have a question about the ZHB4650 and is the answer not in the manual?
Questions and answers