使用前 Before Use; Before Use; For Safe Use Of Our Product - Combi Magical Compact Signature Series Instruction Manual

使用前 Before use
多谢阁下选用the Combi Ninna Nanna Magical Compact Signature 4-Way / 3-Way婴儿背
带本产品是为阁下于外出、购物时，需要手抱或背负婴儿时所设计的一人用婴儿背带。适
合横抱、直抱及后背方式使用。注意正确安放幼儿在本产品中的方法，包括幼儿脚部的处
理。请先参阅第5页的「各部件名称」。
Thank you for purchasing the Combi Ninna Nanna Magical Compact Signature 4-Way /
3-Way Baby Soft Carrier. This product is a generic single-baby carrier designed for
cradling, cuddling or back carrying a baby during shopping or outdoor activities. Before
use, please read "Name of parts" on P.5 and examine the parts accordingly.
给选用 Magical Compact Signature 4-Way 的顾客:
本产品可作「横抱」、「直抱（后向）」、「直抱（前向）」或「后背」使用。
For customers who have purchased Magical Compact Signature 4-Way
This product can be used for cradling, face-in cuddling, face-out cuddling or back
carrying a baby.
给选用 Magical Compact Signature 3-Way 的顾客:
本产品可作「直抱（后向）」、「直抱（前向）」或「后背」使用。
For customers who have purchased Magical Compact Signature 3-Way
This product can be used for face-in cuddling, face-out cuddling or back carrying a
baby.
请详阅本说明书中关于「直抱（后向） 」、 「直抱 （前向） 」或「后背」的相关内容后正确
使用本产品。（使用方法请参阅第18-33页）
Please thoroughly read the manual related to face-in cuddling, face-out cuddling and
back carrying. (For actual usage, please refer to P.18~33)
何处抱起或放下幼儿
请于安全稳定的地方，如沙发、软垫、睡床上。
Where to seat baby into the carrier
Please carry out at the stable safe place, such as sofa or cushion, bed, or mattress etc.
安全使用本产品 For safe use of our product
基于安全的理由，请注意 Caution about safety
这里所提及的是为了确保使用者能正确而安全地使用本产品，以免阁下和幼儿受到伤害或
本产品的组件受损而详列之事项。为了分辨危险的程度，我们会把操作错误而引起的结果
区分为「警告」和「注意」两项。
The caution items mentioned here are about how to use the product properly and safely
so as to prevent any possible injury to user and baby and any damage to the product.
Moreover, the caution items are categorized according to the degree of injury and damage
to the product which are indicated as "warning" and "caution" respectively.
不论是「警告」还是「注意」都对安全使用本产品非常重要，请
务必详读并遵守。
Caution and usage conditions mentioned are very important.
1
Please read and follow accordingly.
适用本产品的幼儿月龄资料 Age reference for applicable baby
(幼儿的身体大小会因不同生长速度而异) (Baby's body size may vary according to different growing speed.)
参考月龄 Age reference
使用方式
初生 颈部肌肉已发育 腰部肌肉已发育(7个月)
Carrying style
Newborn Neck muscle Waist muscle
developed developed(7 months)
横抱
初生–颈部肌肉发育完成前
Cradling
Newborn ~ Before neck muscle developed
直抱(后向)
颈部肌肉发育完成后–24个月
Face-in cuddling
Neck muscle developed ~ 24 months
直抱(前向)
颈部肌肉发育完成后–24个月
Face-out cuddling
Neck muscle developed ~ 24 months
后背
颈部肌肉发育完成后–36个月
Back carrying
Neck muscle developed ~ 36 months
冬天幼儿穿着较厚衣物时，个别体格较大的幼儿可能不能使用本产品。使用本产品前，请先考虑幼儿之体格，选
择合适衣物让其穿着。
横抱时，幼儿的身长上限是64cm左右。
腰垫上限尺寸是120cm左右。
初生是指出生时体重在2.5公斤以上，怀孕期满37周之幼儿。
Some large babies may not fit the carrier in winter months when wearing thicker clothes. Please choose clothes
for baby carefully before using the carrier.
In case of cradling, a baby's height shall be under 64cm.
Waist pad maximum size is 120cm
Newborn baby refers to baby weighs 2.5kg or above, has been carried for more than 37 weeks of pregnancy.
警告
如操作错误，可能引致死亡或重大伤害。
Improper operation may directly cause death, severe
WARNING
damage or injury.
注意
如操作错误，可能令人受伤，或引致组件之损坏。
Improper operation may cause injury or damage to the
CAUTION
product.
详情内(参照第2-4页)有具体的注意内容。
Details of the caution item is written inside the frame (P.2~4)
这记号代表有警告、注意事项需要注意。
This sign indicates there is a warning or caution item.
体重
24个月 36个月
Weight
24 months 36 months
至7公斤为止
Up to 7kg
至13公斤为止
Up to 13kg
至13公斤为止
Up to 13kg
至15公斤为止
Up to 15kg