Villager VRP 4000 C Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Water Pump
  5. VRP 4000 C
  6. Original instruction manual

Villager VRP 4000 C Original Instruction Manual

Plastic rain water pump
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Villager
VRP 4000 C (SI)
Potopna črpalka za deževnico
Villager VRP 4000 C
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VRP 4000 C and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Villager VRP 4000 C

Summary of Contents for Villager VRP 4000 C

  • Page 1 Villager VRP 4000 C (SI) Potopna črpalka za deževnico Villager VRP 4000 C ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO...

  • Page 2: Varnostna Opozorila

    Villager VRP 4000 C (SI) UVOD IN VARNOST Zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka. Naprava je električna črpalka, ki se uporablja za črpanje vode. Po odpiranju embalaže najprej preverite, če so vsi deli priloženi in nepoškodovani. Če kakšen del manjka ali je poškodovan, naprave ne uporabljajte in se posvetujte s pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem.
  • Page 3 Villager VRP 4000 C (SI) Vrsta nevarnosti: Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči veliko nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti. Nikoli ne popravljajte poškodovanega napajalnega kabla ali vtikača. Nevarnost! SESTAVLJANJE IN PRIPRAVA ZA UPORABO Pred prvo uporabo na ročaj pritrdite dovolj dolgo vrv. Vrv lahko po potopitvi v tekočino uporabite za dviganje naprave iz tekočine.
  • Page 4 Villager VRP 4000 C (SI) Nevarnost poškodb naprave! Naprave nikol ne dvigajte tako, da vlečete za kabel ali za tlačno cev, saj jih lahko poškodujete. Plovec s stikalom se mora prosto Nevarnost! premikati. Črpalka nikoli ne sme biti vklopljena brez vode.
  • Page 5 Villager VRP 4000 C (SI) NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU Pri številnih napakah pri delovanju so pogosti vzroki manjše nepravilnosti, ki jih lahko odpravite sami. Preden nesete napravo na servis, si poglejte tabelo na naslednji strani in poskušajte sami odpraviti napake. To prihrani čas in vaš denar.
  • Page 6 Villager VRP 4000 C (SI) Očistite zunanjost naprave - izperite jo s čisto vodo. S krtačo in blagim čistilom odstranite trdovratno umazanijo. Črpalko potopite v posodo s čisto vodo in jo vklopite. Naprava naj bo nekaj časa vklopljena, da se očisti tudi notranjost.

  • Page 7: Tehnični Podatki

    Villager VRP 4000 C (SI) TEHNIČNI PODATKI Napajanje 230 V/50 Hz Poraba 400 W Razred zaščite IPX8 Največja dobavna višina 11 m Največji pretok 4000 l/h Največja globina Največja velikost delcev 0,5 mm Nevarnost poškodb naprave! Predpisana velikost delcev ne velja samo za trde delce kamenja Nevarnost! in peska, temveč...
  • Page 8 EN 60335-1:2012+A11+A12 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 01.11.2018 Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Zvonko Gavrilov...
  • Page 9 Villager VRP 4000 C (GB) PLASTIC RAIN WATER PUMP Villager VRP 4000 C ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 10: Introduction And Safety

    Villager VRP 4000 C (GB) INTRODUCTION AND SAFETY Thank you for purchasing this product.Please read these instructions, and keep them for future reference. This tool is an electric pump. It is used for pumping water and other similar water applications.

  • Page 11: Installation

    Villager VRP 4000 C (GB) least 60 mm from the ground. None follow of the safety tips will have the life risk brought by the current! Attention! Danger type and source: None follow of the safety tips will have the life risk brought by the...

  • Page 12: Operation

    Villager VRP 4000 C (GB) 8. The float switch must be clamped at the card line so that it can normally float, control, turn on and off. This should be checked, and the floating ball switch should be carefully picked up and put down again. When you do this, pay attention to the switching status of the switch.
  • Page 13 Villager VRP 4000 C (GB) arranged at the bottom of a liquid container, Fasten the end of the rope after lowering so that the pump can also be handled when hanging on the rope. The pump can work after the device is connected to the main power source.
  • Page 14 Villager VRP 4000 C (GB) CLEANING Clean the equipment from the outside. Flush with clean water. Use brush and detergent to remove stubborn pollution. Immerse the pump into a container with clean water, open it for running a while, and flush it in the pump.

  • Page 15: Technical Data

    Villager VRP 4000 C (GB) TECHNICAL DATA Nominal voltage 230V / 50Hz Nominal output 400 W Protection type IPX8 Max. supply height 11 m Max. conveying amount 4000 l/h Max. submersion depth Max. Grain size 0,5 mm Risk for equipment damage!
  • Page 16 EN 62233:2008 The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 01.11.2018 The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 17 Villager VRP 4000 C (RS) PLASTIČNA PUMPA ZA KIŠNICU Villager VRP 4000 C ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU...
  • Page 18 Villager VRP 4000 C (RS) PREDSTAVLJANJE I BEZBEDNOST Hvala Vam na poverenju, koje ste nam ukazali kupovinom našeg proizvoda. Pročitajte ove instrukcije i sačuvajte ih radi kasnijeg korišćenja. Ovaj uredjaj je električna pumpa. Koristi se za pumpanje vode i ostale slične primene u vezi vode.
  • Page 19 Villager VRP 4000 C (RS) Nepridržavanje sigurnsonim savetima - može dovesti do životne opasnosti usled struje! Pažnja! Tip i poreklo opasnosti: Nepridržavanje sigurnsonim savetima - može dovesti do životne opasnosti usled struje! Opasnost! Nemojte popravljati napojni kabal ukoliko ima spoljašnjih oštećenja na napojnom kablu ili utikaču.
  • Page 20 Villager VRP 4000 C (RS) pažljivo da se podigne i spusti. Dok ovo radite - obratite pažnju na status uključenosti prekidača. 9. Obezbedite da rastojanje izmedju vrha plovnog prekidača i kopče prekidača na stazi ne bude suviše malo. Ukoliko je rastojanje suviše malo, ne može se garantovati normalan rad 10.
  • Page 21 Villager VRP 4000 C (RS) tako da je moguće rukovati pumpom kada visi na konopcu. Pumpa može da radi nakon priključivanja uredjaja na napojnu mrežu. Nije dozvoljeno da pumpa transportuje korozivne supstance, niti zapaljive niti eksplozivne supstance (kao što su benzin, nafta, nitro razredjivači i sl.), masti, ulja, otpad iz kanalizacije i sl.
  • Page 22 Villager VRP 4000 C (RS) ČIŠĆENJE Čišćenje spoljnog dela uredjaja Isperite čistom vodom. Uklonite upornu kontaminaciju četkom i deterdžentom. Potopite pumpu u posudu sa čistom vodom i uključite na kratko vreme - da bi isprali unutrašnjost pumpe. Pažnja: Pre ponovnog korišćenja pumpe, najpre „očistite“ kako bi sprečili da zaostane neka prljavština - koja može uticati na funkcionisanje...

  • Page 23: Tehničke Karakteristike

    Villager VRP 4000 C (RS) TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Nominalni napon 230V / 50Hz Nominalni izlaz 400 W Tip zaštite IPX8 Max visina dostavljanja 11 m Max količina otpremanja 4000 l/h Max dubina potapanja Max. veličina zrna 0,5 mm Opasnost od oštećenja opreme! Pomenuta veličina zrna se ne odnosi na za šljunak ili kamen, već...
  • Page 24 EN 60335-1:2012+A11+A12 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 01.11.2018 Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 25 Villager VRP 4000 C (BG) ПЛАСТМАСОВА ПОМПА ЗА Villager VRP 4000 C ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА...

  • Page 26: Инструкции За Безопасност

    Villager VRP 4000 C (BG) ПРЕДСТАВЯНЕ И БЕЗОПАСНОСТ Благодарим Ви за доверието, което ни оказахте, купувайки нашия продукт. Прочетете тези инструкции и ги запазете за по-нататъшна употреба. Това устройство е електрическа помпа. Използва се за изпомпване на вода и други подобни приложения, свързани с вода.
  • Page 27 Villager VRP 4000 C (BG) 14. Свържете се с оторизиран сервизен център. 15. Конекторите за щепселите и удължителните кабели трябва да бъдат водоустойчиви и не трябва да се поставят във вода. Нещо повече, конекторите не трябва да се поставят на земята. Препоръчва се контактът да е поне на 60 mm от...
  • Page 28 Villager VRP 4000 C (BG) Когато настройвате плаващия превключвател, уверете се, че превключвателят не докосва основата преди да се включи помпата. Предупреждение: Има опасност от работа на сухо. 6. Настройте превключвателя да регулира автоматично височината на нивото на водата, като регулирате позицията на кабела на плаващия превключвател...
  • Page 29 Villager VRP 4000 C (BG) БОРАВЕНЕ Свързване на напорната линия - Завъртете напорната тръба върху напорния конектор. Всички резбови съединения трябва да бъдат запечатани с резбована уплътнителна лента. - Когато използвате маркуч, завъртете подходящ адаптер за маркуча към съединителя на напорната тръба.
  • Page 30 Villager VRP 4000 C (BG) Грешка Причина Решение за проблема Помпата не може 1. Захранването е изключено. 1. Проверете да бъде захранването. стартирана 2. Плаващият превключвател 2. Повдигнете не е включен. плаващия превключвател. Няма вода 1. Запушен е смукателният 1. Почистете...
  • Page 31 Villager VRP 4000 C (BG) Потопете помпата в купа с чиста вода и я включете за кратко време - за да измиете вътрешността на помпата. Внимание: Почистете помпата преди повторното й използване, за да остраните остатъчната мръсотия, която може да повлияе на...

  • Page 32: Технически Характеристики

    Villager VRP 4000 C (BG) ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Номинално 230V / 50Hz 230V / 50Hz напрежение Номинален изход 250 W 400 W Вид защита IPX8 IPX8 Максимална височина 11 m на изпомпване Максимален дебит 2500 l/h 4000 l/h Максимална дълбочина на потапяне...
  • Page 33 EN 60335-1:2012+A11+A12 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Упълномощено лице за изготвяне на техническата документация: Звонко Гаврилов, с адрес на компанията Villager Д.O.O, Каюхова 32 P, 1000 Любляна. Място/дата: Любляна, 01.11.2018 година Лице, упълномощено да напише изявлениеот името на производителя Звонко Гаврилов...
  • Page 34 Villager VRP 4000 C (GR) ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΑΝΤΛΙΑ ΒΡΟΧΙΝΟΥ ΝΕΡΟΥ Villager VRP 4000 C ΠΡΩΤΟΤΥΠΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ...
  • Page 35 Villager VRP 4000 C (GR) H ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ που μας εμπιστεύεστε και για την αγορά του δικού μας προϊόντος. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και συγουρευτείτε να τις αποθηκεύσετε – γιατί θα τις χρειαστείτε κι αργότερα.
  • Page 36 Villager VRP 4000 C (GR) 10. Η διαρροή του λιπαντικού λαδιού μπορεί να προκαλέσει τη μόλυνης του υγρού. 11. Η αντλία νερού μπορεί να συνδεθεί με το βύσμα ανθεκτικό σε χτυπήματα, το οποίο έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς. 12. Μη χρησιμοποιείτε την αντλία αν κάποιο άτομο βρίσκεται στο νερό.
  • Page 37 Villager VRP 4000 C (GR) Οι ρυθμίσεις του διακόπτη 1. Η πτυχή είναι ένα μέσο που μπορείτε να ρυθμίζετε συνεχόμενα. Για να το κάνετε, πρώτα πρέπει να χαλαρώσετε τις βίδες. Η στάση της στάθμης ελέγχου του νερού μπορεί να ρυθμίζεται συνεχόμενα ρυθμίζοντας το μήκος του τροφοδοτικού...
  • Page 38 Villager VRP 4000 C (GR) Προσοχή: Για το χειρισμό του σκοινιού: Μη χρησιμοποιείτε την αντλία χωρί σωλήνα πίεσης – για να αποφύγετε να τυλίξει η αντλία γύρω του διαμήκη άξονα. Κάτα τη διάρκεια της ασταμάτητης χρήσης της αντλίας με σκοινί, την κατάσταση του σκοινιού πρέπει να ελέγχετε...
  • Page 39 Villager VRP 4000 C (GR) Απαγορεύεται η αντλία να μεταφέρει διαβρωτικές ουσίες, ούτε εύφλεκτες και εκρηκτικές ουσίες (όπως είναι βενζίνη, (kao što su πετρέλαιο, νίτρο αραιωτής κτλ.), λίπη, λάδια, απόβλητα από την αποχέτευση κτλ, αλλά και ανεπαρκώς κινούμενές λάσπη και...
  • Page 40 Villager VRP 4000 C (GR) την τροφοδοσία ρεύματος στη αντλία νερού. μηχανή της αντλίας νερού. 2. Συγουρευτείτε ότι η 2. Σε περίπτωση που η μέγιστη θερμοκρασία του θερμοκρασία του νερού είναι νερού δεν υπερβαίνει πάρα πολύ υψηλή, ο θερμικός τους 35°C.
  • Page 41 Villager VRP 4000 C (GR) Η ΑΦΑΙΡΕΣΗ ( ΤΟ ΡΙΞΙΜΟ) Απαγορεύεται να αφαιρείτε (ρίχνετε ή αποθηκεύετε) τις συσκευές επισημασμένες μ’ αυτό το σύμβολο μαζί με τα άλλα απόβλητα από το νοικοκυριό. Τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό πρέπει να αφαιρείτε – διαχωριστά.
  • Page 42 EN 60335-1:2012+A11+A12 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Το υπεύθυνο πρόσωπο, που είναι εξουσιοδοτημένο για την κατάρτιση της τεχνικής τεκμηρίωσης: Ζβόνκο Γκαβρίλοβ, στην διεύθυνση της εταιρείας Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana. Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο για την κατάρτιση της Τόπος / ημερομηνία: δήλωσης...

  • Page 43: Originalne Upute Za Uporabu

    Villager VRP 4000 C (HR) PLASTIČNA CRPKA ZA KIŠNICU Villager VRP 4000 C ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU...

  • Page 44: Sigurnosni Napuci

    Villager VRP 4000 C (HR) PREDSTAVLJANJE I SIGURNOST Hvala Vam na povjerenju, koje ste nam ukazali kupnjom našeg proizvoda. Pročitajte ove naputke i sačuvajte ih radi kasnijeg korištenja. Ova naprava je električna crpka. Koristi se za crpljenje vode i ostale slične primjene u vezi vode.
  • Page 45 Villager VRP 4000 C (HR) 15. Priključci za utikače i produljne kablove moraju biti vodootporni i ne smiju biti stavljani u vodu. Šta više, priključci se ne smiju stavljati na zemlju. Preporuča se utičnica bude najmanje 60mm od zemlje. Nepridržavanje sigurnosnih saveta - može dovesti do životne opasnosti uslijed struje! Pažnja!
  • Page 46 Villager VRP 4000 C (HR) 8. Plovni prekidač mora biti stegnut na stazi tako da može normalno plutati, kontrolirati, isključivati i uključivati. To treba provjeriti i plovni kuglični prekidač treba se pozorno podići i spustiti. Dok ovo radite - obratite pozornost na status uključenosti prekidača.

  • Page 47: Rješenja Problema

    Villager VRP 4000 C (HR) kada crpka bude potopljena - može se ponovo postaviti. Crpka je smještena na dnu posude sa tečnošću. Pričvrstite kraj konopca nakon spuštanja tako da je moguće rukovati crpkom kada visi na konopcu. Crpka može raditi nakon priključivanja naprave na napojnu mrežu.
  • Page 48 Villager VRP 4000 C (HR) će prekinuti opskrbu strujom motora vodene crpke. ČIŠĆENJE Čišćenje vanjskog dijela naprave Isperite čistom vodom. Uklonite upornu kontaminaciju četkom i deterdžentom. Potopite crpku u posudu sa čistom vodom i uključite na kratko vrijeme - da bi isprali unutarnjost crpke.
  • Page 49 Villager VRP 4000 C (HR) Na taj način ćete pomoći da se u nekim slučajevima izbjegne da opasni materijali dospiju u životnu sredinu. TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Nazivni napon 230V / 50Hz Nazivni izlaz 400 W Tip zaštite IPX8 Max visina dostavljanja 11 m Max količina otpremanja...
  • Page 50 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-1:2012+A11+A12 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 01.11.2018 Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...

  • Page 51: Eredeti Használati Utasítás

    Villager VRP 4000 C (HU) MŰANYAG ESŐVÍZ SZIVATTYÚ Villager VRP 4000 C EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS...

  • Page 52: Biztonsági Utasítások

    Villager VRP 4000 C (HU) A TERMÉK BEMUTATÁSA ÉS BIZTONSÁGA Köszönjük a bizalmát, amit a termékünk megvásárlásával bizonyított. Olvassa el ezt az utasítást és vigyázza meg a későbbi felhasználásra. Ez a készülék elektromos szivattyú. Víz és más hasonló vízzel kapcsolatos szivattyúzásra szolgál.
  • Page 53 Villager VRP 4000 C (HU) 15. A csatlakozóknak és hosszabbítókábeleknek vízállónak kell lenniük és nem szabad őket vízbe helyezni. Mi több, a csatlakozókat nem szabad a földre helyezni. Javasoljuk, hogy a konnektor legalább 60 mm-re legyen a talajtól. A biztonsági tanácsok figyelmen kívül hagyása – áramütéshez vezethet amely életveszélyes lehet!
  • Page 54 Villager VRP 4000 C (HU) 7. A szivattyú elindítása előtt nézze át a következő elemeket: 8. Az úszókapcsolót a pályán kell rögzíteni úgy, hogy normálisan úszhasson, vezérelhető legyen, ki- és és be- lehessen kapcsolni. Ezt ellenőrizni kell és az úszó...

  • Page 55: A Problémák Megoldása

    Villager VRP 4000 C (HU) Erős kötelet használjon - a szivattyú fogantyújára kötve hogy a megfefelő szögben lehessen beleereszteni a folyadékba amelyet szivattyúzni akarja, úgy hogy a készülék alján ne legyen buborékképződés, hogy megakadályozza a buborékok beszívását. Lassan engedje le a berendezést és ha a szivattyú le van merülve újra beállítható.
  • Page 56 Villager VRP 4000 C (HU) kopását okozzák, ami csökkenti a sérült alkatrészeket. a szivattyú áramlási kapacitását. A szivattyú rövid 1 Ha a víz túl piszkos, akkor a 1. Húzza ki a szivattyú leállhat és a hővédő tápfeszültséget és időn belül pajzs kikapcsolja a vízszivattyú...

  • Page 57: Műszaki Jellemzők

    Villager VRP 4000 C (HU) ELTÁVOLÍTÁS (ELDOBÁS) Az ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket nem szabad eltávolítani (dobni, ártalmatlanítani) más háztartási hulladékkal együtt. Az elektromos és elektronikus berendezéseket külön kell eltávolítani. Kérjük, ellenőrizze a helyi önkormányzattal a megfelelő eltávolítás lehetőségét. Ha külön távolítja el a berendezés újrahasznosítható vagy valamilyen más módon újrafelhasználható.
  • Page 58 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 A műszaki dokumentáció összeállításáért felelős személy: Zvonko Gavrilov, akit a következő címen lehet megtalálni; Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Hely és dátum: Ljubljana, 2018.11.01. Felhatalmazott személy, aki a gyártó nevében összeállíthatja a jelentést Zvonko Gavrilov...
  • Page 59 Villager VRP 4000 C (MK) ПЛАСТИЧНА ПУМПА ЗА ДОЖДОВНИЦА Villager VRP 4000 C OРИГИНАЛНO УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА...
  • Page 60 Villager VRP 4000 C (MK) ПРЕТСТАВУВАЊЕ И БЕЗБЕДНОСТ Ви благодариме на довербата, која ни ја укажавте со купување на нашиот производ. Прочитајте ги инструкциите и сочувајте ги поради подоцнежното користење. Oвој уред е електрична пумпа. Се користи за пумпање на вода и за останати...
  • Page 61 Villager VRP 4000 C (MK) 11. Пумпата за вода може да биде приклучена на приклучница отпорна на удари монтирана во согласност со прописите. 12. Пумпата не смее да се користи доколку е некој во водата. 13. При чистењето и одржувањето, задолжително исклучете ја пумпата од...
  • Page 62 Villager VRP 4000 C (MK) 3. Пловниот прекинувач мора да биде инсталиран така да биде лесно префрлањето помеѓу ON и OFF точката на прекинување. Toа треба да биде проверено, а пловниот прекинувач треба да биде внимателно подигнат и повторно спуштен. Додека го правите ова, внимавајте на статусот на...
  • Page 63 Villager VRP 4000 C (MK) РАКУВАЊE Приклучување на потиснувачкиот вод - Навртете ја потиснувачката цевка на приклучокот на потисниот вод. Сите навојни спојки мора да бидат запечатени со навојна заптивна лента. - Кога користите црево, завртете го соодветниот адаптер на цревото на...
  • Page 64 Villager VRP 4000 C (MK) вклучен. 2. Подигнете го пловниот прекинувач нагоре. Нема вода 1. Затнување на 1. Исчистете го вшмукувањето. вшмукањето. 2. Потисното црево е 2. Подесете го свиткано. цревото. Пумпата не може 1. Пловката не може да се...
  • Page 65 Villager VRP 4000 C (MK) Складирањe Доколку постои опасност од замрзнување, расклопете ги опремата и додатоците, исчистете ги и складирајте ги на место заштитено од мраз. Цел на употреба Пумпата воглавно е наменета за употреба во подруми. Кога е инсталирана на...
  • Page 66 Villager VRP 4000 C (MK) TEХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ Ниминален напон 230V / 50Hz Номинален излез 400 W Тип на заштита IPX8 Maкс. висина на 11 m доставување Макс. количина на 4000 l/h испорака Макс длабочина на потопување Макс. големина на зрно...
  • Page 67 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Oдговорно лице овластено за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 P, 1000 Љубљанa Meстo / дата: Љубљанa, 01.11.2018 Лице овластено да состави изјава во име на производителот Звонко Гаврилов...
  • Page 68 Villager VRP 4000 C (RO) POMPĂ SUBMERSIBILĂ DIN PLASTIC PENTRU APA DE PLOAIE Villager VRP 4000 C INSTRUCȚIUNE ORIGINALĂ PENTRU UTILIZARE...
  • Page 69 Villager VRP 4000 C (RO) PREZENTAREA ȘI SIGURANȚA Vă mulțumim pentru încrederea pe care ne-ați oferit-o cumpărând produsul nostru. Citiți aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru utilizare ulterioară. Acest dispozitiv este o pompă electrică. Se utilizează pentru pomparea apei și a altor aplicații similare în raport cu apa.
  • Page 70 Villager VRP 4000 C (RO) 13. În timpul curățării și întreținerii, asigurați-vă că ați deconectat pompa de la sursa de alimentare (scoateți fișa din priză). 14. Contactați un centru de service autorizat. 15. Conectorii pentru fișe și cabluri prelungitoare trebuie să fie impermeabili și nu trebuie plasați în apă.
  • Page 71 Villager VRP 4000 C (RO) 5. Când reglați comutatorul plutitor, asigurați-vă că întrerupătorul nu atinge baza înainte ca pompa să fie deschisă. Atenție: Există riscul funcționării în gol. 6. Setați comutatorul pentru a controla automat înălțimea nivelului apei prin reglarea poziției...

  • Page 72: Rezolvarea Problemelor

    Villager VRP 4000 C (RO) Dacă este folosit ocazional, utilizați furtunul corespunzător. Un furtun rigid cu o supapă de comandă este recomandat pentru utilizare într-o poziție fixă. Acest lucru se poate face la sfârșitul dispozitivului, pentru a evita returnarea lichidului.
  • Page 73 Villager VRP 4000 C (RO) a pompei ceea ce reduce fluxul pompei. Pompa se oprește 1. În caz că apa ester foarte 1. Opriți dispozitivul de după o perioadă murdară, pompa se poate opri alimentare și curățiți scurtă de timp.
  • Page 74 Villager VRP 4000 C (RO) ÎNDEPĂRTAREA (ARUNCAREA) Dispozitivele marcate cu acest simbol nu trebuie îndepărtate (aruncate, depozitate1) împreună cu alte deșeuri menajere. Trebuie să îndepărtați acest echipament electric și electronic - separat. Consultați autoritățile locale cu privire la posibilitățile de îndepărtare corespunzătoare.
  • Page 75 EN 60335-1:2012+A11+A12 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Persoana responsabilă pentru redactarea documentației tehnice: Zvonko Gavrilov, la adresa firmei Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Localitatea / data: Ljubljana, 01.11.2018 Persoana autorizată pentru a face o declarație în numele producătorului Zvonko Gavrilov...

  • Page 76: Originálny Návod Na Použitie

    Villager VRP 4000 C (SK) PLASTOVÉ ČERPADLO NA DÁŽĎOVÚ VODU Villager VRP 4000 C ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE...

  • Page 77: Bezpečnostné Pokyny

    Villager VRP 4000 C (SK) PREZENTÁCIA A BEZPEČNOSŤ Ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou nášho výrobku. Prečítajte si tieto pokyny a schovajte si ich kvôli neskoršiemu použitiu. Toto zariadenie je elektrické čerpadlo. Používa sa na čerpanie vody a ostatné...
  • Page 78 Villager VRP 4000 C (SK) 13. Pri čistení a údržbe, povinné odpojte čerpadlo z napájacej siete (odpojte zástrčku zo zásuvky). 14. Obráťte sa na oprávnenú servísovú službu. 15. Prípojky na zástrčky a predlžovacie káble musia byť vodoodolné a nesmú byť...
  • Page 79 Villager VRP 4000 C (SK) 5. Keď nastavujete plávací spínač dávajte pozor, aby sa spínač nedotkol základu predtým ako je čerpadlo otvorené. Výstraha: Existuje nebezpečenstvo prevádzky na sucho. 6. Nastavte spínač, aby automaticky kontroloval výšku hladiny vody nastavovaním polohy kábla plávacieho spínača na dráhe (vedení).
  • Page 80 Villager VRP 4000 C (SK) - Pripevnite hadicu na adaptér hadice a zabezpečte upínadlom hadice (pohlavkom). Pokiaľ sa používa občas, používajte zodpovedajúce potrubie. Pevné potrubie s ovládacím ventilom sa odporúča na použitie v zafixovanej polohe. Toto možno urobiť na konci zariadenia, aby sa zabránilo vrácaniu tekutiny.
  • Page 81 Villager VRP 4000 C (SK) čo znižuje prúdenie čerpadla. opotrebované diely. Čerpadlo sa zatvára 1. Pokiaľ je voda príliš špinavá, 1. Odpojte zariadenie z po krátkej dobe. čerpadlo sa môže zastaviť a napájania a vyčisťte teplotný chránič vypne čerpadlo na vodu.
  • Page 82 Villager VRP 4000 C (SK) ODSTRÁŇOVANIE (VYHADZOVANIE) Zariadenia, ktoré sú označené týmto symbolom, nesmú sa odstráňovať (vyhadzovať, likvidovať) s ostatným odpadom z domácnosti. Túto elektrickú a elektronickú výbavu musíte odstrániť – oddelné. Prosíme Vás, aby ste preverili s Vašou miestnou samosprávou o možnostiach...
  • Page 83 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-1:2012+A11+A12 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Zvonko Gavrilov, na adrese spoločnosti Villager S.R.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Miesto / dátum: Ľubľana, 01.11.2018 Osoba oprávnená zostaviť vyhlásenie v mene výrobcu Zvonko Gavrilov...

Table of Contents