Villager VSPP 15000 Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Villager Manuals
  4. Water Pump
  5. VSPP 15000
  6. Original instruction manual

Villager VSPP 15000 Original Instruction Manual

Garden pump
Hide thumbs
Table of Contents
  • Tehnični Podatki
  • Introduction and Safety
  • Operation
  • Maintenance
  • Technical Data
  • Puštanje U Rad
  • Tehničke Karakteristike
  • Пускане В Експлоатация
  • Технически Характеристики
  • Eredeti Használati Utasítás
  • Műszaki Jellemzők
  • Пуштање Во Работа
  • Punerea În Funcțiune
  • Originálny Návod Na Použitie

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
VSPP 15000 (SI)
Villager
VRTNA ČRPALKA
Villager VSPP 15000
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VSPP 15000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Villager VSPP 15000

Summary of Contents for Villager VSPP 15000

  • Page 1 VSPP 15000 (SI) Villager VRTNA ČRPALKA Villager VSPP 15000 ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO...
  • Page 2 VSPP 15000 (SI) Villager UVOD IN VARNOST Zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka. Naprava je električna črpalka, ki se uporablja za črpanje vode. Po odpiranju embalaže najprej preverite, če so vsi deli priloženi in nepoškodovani. Če kakšen del manjka ali je poškodovan, naprave ne uporabljajte in se posvetujte s pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem.
  • Page 3 VSPP 15000 (SI) Villager 14. Pred priklopom na napajanje preverite, če je napajalna napetost enaka napetosti naprave. 15. Kabel namestite na varno mesto, kjer je zaščiten pred ostrimi robovi, oljem ali toploto. Kabla ne zvijajte, vlecite in ne stiskajte. 16. Pred vsako uporabo preglejte kabel in vtikač. Če se napajalni kabel poškoduje, takoj izvlecite vtikač...
  • Page 4 VSPP 15000 (SI) Villager  Vsi spoji morajo biti zatesnjeni s tesnilom in tesnilno pasto (Fermit) ali s tesnilnim trakom (npr. teflonski trak). Puščanje lahko povzroči vdor zraka in zmanjša izhodni pretok.  Tesnilno nitko morate uporabiti pri ceveh s kovinskimi spoji. Sintetične navoje pa zatesnite s tesnilnim trakom.
  • Page 5 VSPP 15000 (SI) Villager Nevarnost električnega udara! Ne uporabljajte naprave v vlažnem okolju! Nevarnost! Napravo lahko uporabljate samo v skladu s spodaj opisanimi pogoji: 1. Napravo lahko priključite samo na zaščiteno vtičnico, ki je pravilno priključena in ozemljena. 2. Napajalna napetost mora biti enaka napetosti naprave.
  • Page 6 VSPP 15000 (SI) Villager VZDRŽEVANJE 1. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice. 2. Uporabniki lahko opravljajo samo vzdrževalna dela, ki so opisana v teh navodilih. Vsa ostala vzdrževalna dela in popravila lahko opravljajo samo pooblaščeni serviserji. 3. Uporabljajte samo originalne rezervne dele, saj samo originalni deli omogočajo dobro delovanje naprave.
  • Page 7 VSPP 15000 (SI) Villager Problem Možni vzrok Odpravljanje napak Črpalka ne 1. Naprava ni priključena na 1. Preglejte kabel, vtikač in deluje. napajanje? varovalko. 2. Motor se pregreva 2. Odstranite vzrok zaradi previsoke pregrevanja. temperature tekočine. 3. Očistite filter. 3. Motor se pregreva 4.
  • Page 8 VSPP 15000 (SI) Villager Problem Možni vzrok Odpravljanje napak Nizek pretok. 1. Prevelika sesalna 1. Upoštevajte podatke za Prenizek tlak. višina? največjo sesalno višino. 2. Tlačna cev ima 2. Uporabite tlačno cev z premajhen premer? ustreznim premerom. 3. Zamašena tlačna cev? 3.

  • Page 9: Tehnični Podatki

    VSPP 15000 (SI) Villager TEHNIČNI PODATKI Napajanje 230V / 50Hz Poraba 800 W Razred zaščite IPX4 Največja velikost delcev 2,5 mm Največja sesalna višina 13,5 m Največji pretok 15000 l/h Največji tlak 1,35 bar Odlaganje (odstranjevanje) Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače...
  • Page 10 EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 01.11.2018 Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Zvonko Gavrilov...
  • Page 11 Villager VSPP 15000 (GB) GARDEN PUMP Villager VSPP 15000 ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 12: Introduction And Safety

    Villager VSPP 15000 (GB) INTRODUCTION AND SAFETY Thank you for purchasing this product. This tool is an electric pump. It is used for pumping water and other similar water applications. After opening the package, please ensure that the products are complete.
  • Page 13 Villager VSPP 15000 (GB) 14. Please ensure that the power supply can satisfy the connection regulations before the equipment connection. 15. Please don't bend, extrude, pull or drive the power wire to avoid the related dangers caused by line breakage.

  • Page 14: Operation

    Villager VSPP 15000 (GB)  The inner diameter of suction pipe shall be 25mm at least; The suction pipe shall be kinking resistant and suitable for the vacuum environment.  Considering that the increasing pipe length will reduce the transmission capacity, the suction pipeline shall be as short as possible.
  • Page 15 Villager VSPP 15000 (GB) 5. The extension wire shall have enough conductor cross section; The cable drum shall be unfolded completely. Risk for equipment damage! The pump shall be filled with water when the new equipment is connected. It is unnecessary to make up additional water during the Attention! extension operation.

  • Page 16: Maintenance

    Villager VSPP 15000 (GB) MAINTENANCE 1. Please disconnect the power supply before any operation of maintenance. 2. The equipment will only fulfill the maintenance and trouble removal tasks as specified in the instructions. Other faults shall be removed by experts.
  • Page 17 Villager VSPP 15000 (GB) Error shooting Reasons Response measures The pump 1. Whether the power 1. Please check the fails to make voltage is absent power cable, plug,socket operation and fuse 2. The overheating 2. Find out the specific motor is mainly caused reasons and solve it.
  • Page 18 Villager VSPP 15000 (GB) Error shooting Reasons Response measures Excessively low hydraulic 1. Whether the hydraulic 1. Satisfy the maximum head head has excessively hydraulic head height. large height. 2. Whether the pressure 2. Please apply the pipeline has excessively pressure pipe which has small diameter.

  • Page 19: Technical Data

    Villager VSPP 15000 (GB) TECHNICAL DATA Nominal voltage 230V / 50Hz Rated power 800 W Protection type IPX4 Max. grain size 2,5 mm Max.suction height 13,5 m Max. conveying amount 15000 l/h Max. pressure 1,35 bar Responsible disposal This symbol indicates that this product should not be disposed of with general household waste.
  • Page 20 EN 62233:2008 The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 01.11.2018 The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Page 21 Villager VSPP 15000 (RS) PUMPA ZA BAZENE Villager VSPP 15000 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU...
  • Page 22 Villager VSPP 15000 (RS) PREDSTAVLJANJE I BEZBEDNOST Hvala Vam na poverenju, koje ste nam ukazali kupovinom našeg proizvoda. Ovaj uredjaj je električna pumpa. Koristi se za pumpanje vode i ostale slične primene u vezi vode. Nakon otvaranaja pakovanja, molimo Vas da se uverite da je proizvod kompletan.

  • Page 23: Puštanje U Rad

    Villager VSPP 15000 (RS) 12. Oprema će biti priključena na utičnicu koja ima propisnu instalaciju i uzemljenje. 13. Topljiva žica osigurača će služiti kao prekidač strujnog kola - kada rezidualna struja prekorači 30 mA. 14. Obavezno proverite - da li napojna mreža zadovoljava propise o prikjučivanju pre povezivanja opreme.
  • Page 24 Villager VSPP 15000 (RS)  Svi spojevi koji su vezani na usisnu liniju treba da budu zaptiveni kudeljom i zaptivnom pastom ili zaptivnom trakom. Curenja uzrokuju ispuštanje vazduha i mogu smanjiti ili sprečiti pražnjenje vode.  Spojeve navoja metalnih cevi treba zaptivati zaptivnom trakom.
  • Page 25 Villager VSPP 15000 (RS) Oprema sme raditi samo u sledećim uslovima: 1. Oprema je priključena samo na utičnice koje imaju zaštitne kontakte. Utičnice moraju biti instalirane, uzemljene i pregledane od strane profesionalnih električara. 2. Napon mreže i zaštita u vidu osigurača moraju ispunjavati tehničke karakteristike.
  • Page 26 Villager VSPP 15000 (RS) ODRŽAVANJE 1. Obavezno, pre bilo kakve operacije održavanja (ili čišćenja, otpušavanja i sl.) – isključite utikač iz utičnice. 2. Poslove održavanja i traganja za problemima na opremi treba obaviti samo za stavke koje su naznačene u instrukcijama. Ostale neispravnosti treba da otklone stručna lica u ovlašćenim servisnim radionicama.
  • Page 27 Villager VSPP 15000 (RS) Problem Razlog Mere rešavanja Pumpa ne uspeva da 1. Nema snabdevanja 1. Proveriti kabal, utikač i obavi posao strujom osigurač 2. Motor se pregrejava 2. Eliminišite uzrok uglavnom usled visoke pregrejavanja. temperature tečnosti 3. Uzrok je možda 3.
  • Page 28 Villager VSPP 15000 (RS) Problem Razlog Mere rešavanja Izuzetno mala 1. Možda hidraulična 1. Zadovoljite hidraulična visina visina ima preveliku maksimalnu hidrauličnu zadatu visinu. visinu. 2. Možda potisni vod ima 2. Primenite potisni vod izuzetno mali prečnik. koji ima veći prečnik.

  • Page 29: Tehničke Karakteristike

    Villager VSPP 15000 (RS) TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Nominalni napon 230V / 50Hz Nominalna snaga 800 W Tip zaštite IPX4 Max. veličina zrna 2,5 mm Max visina usisavanja 13,5 m Max količina otpremanja 15000 l/h Max. pritisak 1,35 bar Odgovorno odlaganje (odstranjivanje) Ovaj simbol ukazuje da ovaj proizvod ne sme biti odstranjen zajedno sa ostalim otpadom iz domaćinstva.
  • Page 30 Villager VSPP 15000 (RS)
  • Page 31 Villager VSPP 15000 (RS)
  • Page 32 EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 01.11.2018 Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Page 33 Villager VSPP 15000 (BG) ПОМПА ЗА БАСЕЙНИ Villager VSPP 15000 ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА...
  • Page 34 Villager VSPP 15000 (BG) ПРЕДСТАВЯНЕ И БЕЗОПАСНОСТ Благодарим Ви за доверието, което ни оказахте, купувайки нашия продукт. Това устройство е електрическа помпа. Използва се за изпомпване на вода и други подобни приложения, свързани с вода. След отваряне на опаковката, моля, уверете се, че помпата е комплектна.

  • Page 35: Пускане В Експлоатация

    Villager VSPP 15000 (BG) 12. Помпата трябва да бъде свързана към контакт, който е правилно инсталиран и заземен. 13. Стопяемата тел ще служи като прекъсвач на електрическата верига - когато остатъчният ток надвиши 30 mA. 14. Задължително проверете дали мрежата за захранване отговаря на...
  • Page 36 Villager VSPP 15000 (BG)  Всички връзки на смукателната линия трябва да бъдат запечатани с кълчища и уплътнителна паста или с уплътнителна лента. Течовете предизвикват всмукване на въздух и могат да намалят или възпрепятстват изпомпването на вода.  Връзките на металните тръби трябва да бъдат запечатани с уплътнителна...
  • Page 37 Villager VSPP 15000 (BG) 1. Помпата трябва да е свързана само към защитени контакти. Контактите трябва да бъдат монтирани, заземени и проверявани от професионални електротехници. 2. Мрежовото напрежение и предпазителите трябва да отговарят на техническите характеристики. 3. Захранването на помпата трябва да бъде оборудвано със защитни...
  • Page 38 Villager VSPP 15000 (BG) ПОДДРЪЖКА 1. Преди всяка операция по поддръжка (или почистване, отпушване и т.н.) - задължително изключете щепсела от контакта. 2. Дейностите по поддръжка и решаване на проблеми с помпата трябва да се извършват от потребителя само за елементите, които са посочени в...
  • Page 39 Villager VSPP 15000 (BG) Проблем Причина Мерки за решаване Помпата не може да 1. Няма 1. Проверете кабела, изпълни задачата електрозахранване щепсела и предпазителя 2. Двигателят се 2. Премахнете прегрява главно причината за поради високата прегряването. температура на течността 3. Причината може да...
  • Page 40 Villager VSPP 15000 (BG) Проблем Причина Мерки за решаване Изключително малка 1. Може би височината 1. Осигурете хидравлична височина на засмукване не е подходящата височина подходяща. на засмукване. 2. Може би напорната 2. Използвайте линия има напорна линия с по- изключително...

  • Page 41: Технически Характеристики

    Villager VSPP 15000 (BG) ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Номинално 230V / 50Hz напрежение Номинална мощност 800 W Вид защита IPX4 Максимален размер на 2,5 mm зърното Максимална височина 13,5 m 0 на засмукване Максимален дебит 15000 l/h Максимално налягане 1,35 bar Опазване на околната среда...
  • Page 42 EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Упълномощено лице за изготвяне на техническата документация: Звонко Гаврилов, с адрес на компанията Villager Д.O.O, Каюхова 32 P, 1000 Любляна. Място/дата: Любляна, 01.11.2018 година Лице, упълномощено да напише изявлениеот името на производителя Звонко Гаврилов...
  • Page 43 Villager VSPP 15000 (GR) ANTΛΙΑ ΠΙΣΙΝΑΣ Villager VSPP 15000 ΠΡΩΤΟΤΥΠΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ...
  • Page 44 Villager VSPP 15000 (GR) H ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ που μας εμπιστεύεστε και για την αγορά του δικού μας προϊόντος. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και συγουρευτείτε να τις αποθηκεύσετε – γιατί θα τις χρειαστείτε κι αργότερα.
  • Page 45 Villager VSPP 15000 (GR) 9. Σε περιπτώσεις που τα στοιχεία τα οποία δεν υποβάλλονται στα τεστ και δεν αναγνωρίζονται από την πλευρά του παρασκευαστή – χρησιμοποιούνται παράνομα, μπορεί να προκαλεστούν απρόβλεπτες ζημιές. 10. Η κάθε εφαρμογή που αποκλίνει από το σχειδασμένο στόχο της συσκευής (ο...
  • Page 46 Villager VSPP 15000 (GR) αέρα συσσωρεύεται στο σωλήνα, αυτό σημαίνει ότι ο εξοπλισμός είναι ελαττωματικός και ότι πιθανώς διαρρέει από κάπου. Ο τύπος και αιτία κινδύνου! Η γραμμή αναρρόφησης πρέπει να είναι εγκατεσημένη έτσι ώστε να μην απαιτεί καμία μηχανική δύναμη ή ένταση της αντλίας. Σε...
  • Page 47 Villager VSPP 15000 (GR) Ο ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ Ο εξοπλισμός μπορεί να συνδεθεί σφιχτά με το σύστημα σωλήνων (όπως είναι η εσωτερική παροχή νερό στα νοικοκυριά). Σ’ αυτή την περίπτωση, ο εξοπλισμός πρέπει να συνδεθεί ψηλά – με ένα εύκαμπτο σωλήνα στο σύστημα σωλήνων – για...
  • Page 48 Villager VSPP 15000 (GR) Το γέμισμα και αναρρόφηση 1. Ξεβιδώστε το καπάκι της αντλίας. 2. Γεμίστε την αντλία με νερό μέχρη την κορυφή. 3. Ξαναεγκαταστήστε το φίλτρο και ξαναβιδώστε το καπάκι της αντλίας, και τα κολλητικά στοιχεία. 4. Σε περίπτωση που θέλετε να μειώσετε τη διάρκεια της διαδικασίας...
  • Page 49 Villager VSPP 15000 (GR) ΤΑ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ Σε περισσότερες περιπτώσεις, δε θα είναι και τόσο δύσκολο να αναγνωρίσετε το πρόβλημα μόνοι σας. Πριν απευθυνθείτε σ’ ένα εξουσιοδοτημένο υπηρεσιακό κέντρο – σας παρακαλούμε να ελέγξετε τον πίνακα που ακολουθεί, για την τεχνική...
  • Page 50 Villager VSPP 15000 (GR) Το πρόβλημα Η αιτία Τα μέτρα διόρθωσης Εξαιρετικά χαμηλό 1. Ίσως το υδραυλικό 1.Ρυθμίστε το μέγιστο υδραυλικό ύψος ύψος έχει πάρα πολύ υδραυλικό ύψος. μεγαλό καθορισμένο ύψος. 2. Ίσως ο σωλήνας 2. Εφαρμόστε το πίεσης έχει εξαιρετικά...
  • Page 51 Villager VSPP 15000 (GR) ΤΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Η ονομαστική τάση 230V / 50Hz Η ονομαστική δύναμη 800 W Ο τύπος της προστασίας IPX4 Το μέγιστο μέγεθος του 2,5 mm σπόρου Το μέγιστο ύψος της 13,5 m αναρρόφησης Το μέγιστο ποσό της...
  • Page 52 EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Το υπεύθυνο πρόσωπο, που είναι εξουσιοδοτημένο για την κατάρτιση της τεχνικής τεκμηρίωσης: Ζβόνκο Γκαβρίλοβ, στην διεύθυνση της εταιρείας Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana. Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο για την κατάρτιση της Τόπος / ημερομηνία: δήλωσης...
  • Page 53 Villager VSPP 15000 (HR) CRPKA ZA BAZENE Villager VSPP 15000 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU...
  • Page 54 Villager VSPP 15000 (HR) PREDSTAVLJANJE I SIGURNOST Hvala Vam na povjerenju, koje ste nam ukazali kupnjom našeg proizvoda. Ova naprava je električna crpka. Koristi se za crpljenje vode i ostale slične primjene u vezi vode. Nakon otvaranja pakiranja, molimo Vas da se uvjerite da je proizvod kompletan.
  • Page 55 Villager VSPP 15000 (HR) 13. Topljiva žica osigurača će služiti kao prekidač strujnog kola - kada rezidualna struja prekorači 30 mA. 14. Obavezno provjerite - da li napojna mreža zadovoljava propise o priključivanju prije povezivanja opreme. 15. Molimo Vas da ne savijate, izdužujete, vučete kabel napajanja, niti prelazite preko njega –...
  • Page 56 Villager VSPP 15000 (HR)  Svi spojevi koji su vezani na usisnu crtu trebaju biti zaptiveni kudjeljom i zaptivnom pastom ili zaptivnom trakom. Curenja prouzroče ispuštanje zraka i mogu smanjiti ili spriječiti pražnjenje vode.  Spojeve navoja metalnih cijevi treba zaptivati zaptivnom trakom.
  • Page 57 Villager VSPP 15000 (HR) 1. Oprema je priključena samo na utičnice koje imaju zaštitne kontakte. Utičnice moraju biti instalirane, uzemljene i pregledane od strane profesionalnih električara. 2. Napon mreže i zaštita u vidu osigurača moraju ispunjavati tehničke značajke. 3. Oprema treba biti opremljena zaštitnim sredstvima sa manje od 30mA rezidualne struje (sklopke) - kada se koristi u bazenima, vrtnim jezercima, vrtovima i sličnim...
  • Page 58 Villager VSPP 15000 (HR) ODRŽAVANJE 1. Obavezno, prije bilo kakve operacije održavanja (ili čišćenja, otpušavanja i sl.) – isključite utikač iz utičnice. 2. Poslove održavanja i traganja za problemima na opremi treba obaviti samo za stavke koje su naznačene u napucima. Ostale neispravnosti trebaju otkloniti stručna lica u ovlaštenim servisnim radionicama.
  • Page 59 Villager VSPP 15000 (HR) Problem Razlog Mjere rješavanja Crpka ne uspijeva obaviti 1. Nema opskrbe 1. Provjeriti kabel, utikač posao strujom i osigurač 2. Motor se pregrijava 2. Eliminirajte uzrok uglavnom uslijed visoke pregrijavanja. temperature tečnosti 3. Uzrok je možda 3.
  • Page 60 Villager VSPP 15000 (HR) Problem Razlog Mjere rješavanja Izuzetno mala 1. Možda hidraulična 1. Zadovoljite hidraulična visina visina ima preveliku maksimalnu hidrauličnu zadatu visinu. visinu. 2. Možda potisni vod ima 2. Primjenite potisni vod izuzetno mali promjer. koji ima veći promjer.
  • Page 61 Villager VSPP 15000 (HR) TEHNIČKE ZNAČAJKE Nazivni napon 230V / 50Hz Nazivna snaga 800 W Tip zaštite IPX4 Max. veličina zrna 2,5 mm Max visina usisavanja 13,5 m Max količina otpremanja 15000 l/h Max. tlak 1,35 bar Odgovorno odlaganje (odstranjivanje) Ovaj simbol ukazuje da ovaj proizvod ne smije biti odstranjen zajedno s ostalim otpadom iz kućanstva.
  • Page 62 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Mjesto / datum: Ljubljana, 01.11.2018 Lice ovlašteno sačiniti izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...

  • Page 63: Eredeti Használati Utasítás

    Villager VSPP 15000 (HU) ÚSZÓMEDENCE SZIVATTYÚ Villager VSPP 15000 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
  • Page 64 Villager VSPP 15000 (HU) A TERMÉK BEMUTATÁSA ÉS BIZTONSÁGA Köszönjük a bizalmát, amit a termékünk megvásárlásával bizonyított. Ez a készülék elektromos szivattyú. Víz és más hasonló vízzel kapcsolatos szivattyúzásra szolgál. Miután kinyitotta a pakolást, győződjön meg arról, hogy a termék minden része meg van.
  • Page 65 Villager VSPP 15000 (HU) 12. A készüléket megfelelő csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni, amely megfelelő telepítéssel és földeléssel rendelkezik. 13. A biztosíték biztosítékkábele megszakítóként szolgál - ha a maradék áram meghaladja a 30 mA-t. 14. A berendezés csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a tápegység megfelel-e az előírásoknak.
  • Page 66 Villager VSPP 15000 (HU) Figyelem: Javasoljuk, hogy vezérlő szelepet szereljen be, hogy elkerülje a berendezés kikapcsolását ha a szivattyú víz nélkül marad.  A szívóvezeték összes csatlakozóit kenderrel, tömítőanyaggal vagy tömítőszalaggal kell lezárni. A szivárgások légszivárgást okoznak és csökkenthetik vagy megakadályozhatják a vízkiömlést.
  • Page 67 Villager VSPP 15000 (HU) Sérülésveszély! Ha a komponensek nem képesek ellenállni a nyomásnak, vagy a telepítés nem megfelelő - a vezetéket szétpattanhat a működés Veszély! közben. A folyadék fröccsenésének veszélye fenáll. Figyelmeztetés: A berendezést csak ipari (technikai) víz - például WC és mosógép - ellátására lehet használni, de nem használható...
  • Page 68 Villager VSPP 15000 (HU) 4. Ha le akarja rövidíteni a szívási időt, töltse fel a szívótömlőt. 5. Nyissa ki a nyomóvezetéket (kapcsolja be a vízcsapot vagy a fúvókát) úgy, hogy a levegő a szívás során kijuthasson. 6. Kapcsolja be a készüléket.
  • Page 69 Villager VSPP 15000 (HU) Probléma Megoldás A szivattyú nem tudja 1. Nincs áramellátás 1. Ellenőrizze a kábelt, elvégezni a munkát a dugót és a biztosítékot 2. A motor 2. Távolítsa el a túlmelegszik, főleg a túlmelegedés okát. folyadék magas hőmérséklete miatt 3.
  • Page 70 Villager VSPP 15000 (HU) Probléma Megoldás Rendkívül kis 1. A hidraulikus 1. Teljesítse a hidraulikus magasság magasság túl magas maximális hidraulikus lehet. magasságot. 2. A nyomóvezeték 2. Tegyen egy nagyobb rendkívül kis átmérőjű átmérőjű. nyomóvezetéket. 3. A nyomóvezeték 3. Távolítsa el a blokkolva van.

  • Page 71: Műszaki Jellemzők

    Villager VSPP 15000 (HU) MŰSZAKI JELLEMZŐK Névleges feszültség 230V / 50Hz Névleges teljesítmény 800 W A védelem típusa IPX4 Max. szemcseméret 2,5 mm Max. szívómagasság 13,5 m Max. szállítási kapacitási mennyiség 15000 l/h Max. nyomás 1,35 bar Felelős ártalmatlanítás (eltávolítás) Ez a szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad más...
  • Page 72 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 A műszaki dokumentáció összeállításáért felelős személy: Zvonko Gavrilov, akit a következő címen lehet megtalálni; Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Hely és dátum: Ljubljana, 2018.11.01. Felhatalmazott személy, aki a gyártó nevében összeállíthatja a jelentést Zvonko Gavrilov...
  • Page 73 Villager VSPP 15000 (MK) ПУМПА ЗА БАЗЕНИ Villager VSPP 15000 OРИГИНАЛНO УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА...
  • Page 74 Villager VSPP 15000 (MK) ПРЕТСТАВУВАЊЕ И БЕЗБЕДНОСТ Ви благодариме на довербата, која ни ја укажавте со купување на нашиот производ. Oвој уред е електрична пумпа. Се користи за пумпање на вода и за останати слични примени во врска со вода.

  • Page 75: Пуштање Во Работа

    Villager VSPP 15000 (MK) резултат на тоа – производителот нема да сноси никаква одговорност за штетите создадени поради таквата примена. 11. Задолжително бидете сигурни дека опремата којашто не се користи (или која е складирана во затворен простор) – нема да стартува по грешка.
  • Page 76 Villager VSPP 15000 (MK) Потекло и тип на опасноста! Линијата за вшмукување мора да биде инсталирана така - да не бара никаква механичка сила ниту пак напрегање на пумпата. Oпасност! Доколку е контаминиран медиумот што се пренесува (кога ќе дојде до...
  • Page 77 Villager VSPP 15000 (MK) Oпасност од повредување! Кога компонентите не можат да го издржат притисокот или ако е инсталацијата непрописна – потисниот вод може да се распрска Oпасност! за време на работата. Oпасност од прскање на млаз течност. Внимание: Oпремата може да се користи само за снабдување со индустриска...
  • Page 78 Villager VSPP 15000 (MK) 3. Повторно инсталирајте го филтерот и навртете ги капакот на пумпата и елементите за заптивање. 4. Доколку сакате да го скратите времето потребно за вшмукување, наполнете го цревото за вшмукување. 5. Oтворете го потиснувачкиот вод (вклучете ја славината за вода или...
  • Page 79 Villager VSPP 15000 (MK) предвид дека поправките од неовластени лица ќе ги поништат Вашата гаранција и барањата за компензација и дополнително ќе ги зголемат трошоците. Проблем Причина Мерки за решавање Пумпата не успева да ја 1. Нема снабдување со 1. Проверете ги...
  • Page 80 Villager VSPP 15000 (MK) Проблем Причина Мерки за решавање Исклучително мала 1. Moжеби 1. Задоволете ја хидраулична висина хидрауличната висина максималната има преголема хидраулична висина. зададена висина. 2. Moжеби потисниот 2. Применете потисен вод има исклучително вод со поголем мал дијаметар.
  • Page 81 Villager VSPP 15000 (MK) TEХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ Номинален напон 230V / 50Hz Номинална сила 800 W Тип на заштита IPX4 Макс. големина на 2,5 mm зрно Maкс. висина на 13,5 m вшмукување Макс. количина на 15000 l/h испорака Макс. притисок 1,35 bar Oдговорнo отстранување...
  • Page 82 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Oдговорно лице овластено за составување на техничката документација: Звонко Гаврилов, на адреса на компанијата Villager Д.O.O, Кајухова 32 P, 1000 Љубљанa Meстo / дата: Љубљанa, 01.11.2018 Лице овластено да состави изјава во име на производителот Звонко Гаврилов...
  • Page 83 Villager VSPP 15000 (RO) POMPĂ PENTRU PISCINE Villager VSPP 15000 INSTRUCȚIUNE ORIGINALĂ PENTRU UTILIZARE...
  • Page 84 Villager VSPP 15000 (RO) PREZENTARE ȘI SECURITATE Vă mulțumim pentru încrederea pe care ne-ați oferit-o cumpărând produsul nostru. Acest dispozitiv este o pompă electrică. Se utilizează pentru pomparea apei și a altor aplicații similare în raport cu apa. După deschiderea pachetului, Vă rugăm să vă asigurați că produsul este complet.

  • Page 85: Punerea În Funcțiune

    Villager VSPP 15000 (RO) 11. Obligatoriu vă asigurați că echipamentul care nu se utilizează (sau care este stocat în interior) - nu pornește întâmplător. 12. Echipamentul va fi conectat la o priză care are instalare și împământare corespunzătoare. 13. Sârma siguranței fuzibilă va servi ca un întrerupător de circuit - când curentul rezidual depășește 30 mA.
  • Page 86 Villager VSPP 15000 (RO) • Toate conexiunile care sunt fixate la conducta de aspirație trebuie etanșate cu o kânepă și o pastă de etanșare sau bandă de etanșare. Scurgerile produc evacuări de aer și pot reduce sau împiedica descărcarea de apă.
  • Page 87 Villager VSPP 15000 (RO) Echipamentul poate funcționa doar în următoarele condiții: 1. Echipamentul este conectat numai la prize care au contacte de protecție. Prizele trebuie instalate, împământate și inspectate de către electricieni profesioniști. 2. Tensiunea rețelei și protecția sub formă de siguranțe trebuie să îndeplinească...
  • Page 88 Villager VSPP 15000 (RO) 3. Asigurați-vă că utilizați componente și piesele de schimb originale. Numai astfel de piese sunt special concepute și fabricate pentru echipamente. Când sunt instalate alte piese decât cele menționate, garanția încetează să mai fie valabilă (se anulează) și este posibil ca Dumneavoastră...
  • Page 89 Villager VSPP 15000 (RO) Problema Cauza Măsur de rezolvare Pompa nu reușește să-și 1. Nu există alimentare 1. Verificați cablul, fișa și efectueze munca cu curent electric siguranța 2. Motorul se 2. Eliminați cauza suraâcălzeșter din cauza supraâncălzirii. lichidelor calzi 3.
  • Page 90 Villager VSPP 15000 (RO) Problema Cauza Măsuri de rezolvare Înălțimea hidraulică 1. Posibil că înălțimea 1. Respectați înălțimea foarte mică hidraulică are o înălțime maximă hidraulică . setată foarte mare. 2. Posibil ca conducta de 2. înlocuiți conducta de presiune să aibă un presiune cu una cu un diametru mic.
  • Page 91 Villager VSPP 15000 (RO) PROPRIETĂȚILE TEHNICE Tensiunea nominală 230V / 50Hz Puterea nominală 800 W Tipul protecției IPX4 Mărimea maximă a particulelor 2,5 mm Înălțimea maximă de aspirare 13,5 m Cantitatea maximă de aspirare 15000 l/h Presiunea maximă 1,35 bar Responsabil de eliminare Acest simbol indică...
  • Page 92 EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Persoana responsabilă pentru redactarea documentației tehnice: Zvonko Gavrilov, la adresa firmei Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Localitatea / data: Ljubljana, 01.11.2018 Persoana autorizată pentru a face o declarație în numele producătorului Zvonko Gavrilov...

  • Page 93: Originálny Návod Na Použitie

    Villager VSPP 15000 (SK) ČERPADLO NA BAZÉNY Villager VSPP 15000 ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE...
  • Page 94 Villager VSPP 15000 (SK) PREZENTÁCIA A BEZPEČNOSŤ Ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou nášho výrobku. Prečítajte si tieto pokyny a schovajte si ich – kvôli neskoršiemu použitiu. Toto zariadenie je elektrické čerpadlo. Používa sa na čerpanie vody a ostatné...
  • Page 95 Villager VSPP 15000 (SK) 11. Povinne zabezpečte, aby výbava, ktorá sa nepoužíva (alebo ktorá je uskladnená v zatvorených priestorch) – nenaštartovala náhodou. 12. Výbava bude pripojená k zástrčke, ktorá má správnu inštaláciu a uzemnenie. 13. Rozpustný drôt ističa bude sa používať ako spínač elektrického obvodu – keď...
  • Page 96 Villager VSPP 15000 (SK)  Všetky spojenia, ktoré sú pripojené k sacej línke majú byť zatesnené kudeľou a tesniacou pastou alebo tesniacou páskou. Úniky zapríčiňujú vypúšťanie vzduchu a môžu znižiť alebo zabrániť vyprázdňovaniu vody.  Spojenia závitu kovových potrubí treba zatesňovať tesniacou páskou.
  • Page 97 Villager VSPP 15000 (SK) Výbava smie prevádzkovať len v nasledujúcich podmienkach: 1. Výbava je pripojená len k zástrčkam, ktoré majú ochranné kontakty. Zástrčky musia byť nainštalované, uzemnené a prehliadané zo strany profesionálnych elektrikárov. 2. Napätie siete a ochrana na spôsob ističa musia spĺňať technické...
  • Page 98 Villager VSPP 15000 (SK) ÚDRŽBA 1. Povinne, pred akoukoľvek operáciou údržby (alebo čistenia, odopchávania a pod.) – odpojte zástrčku zo zásuvky. 2. Práce údržby a pátrania po problémoch na výbave treba vykonať len na položky označené v pokynoch. Ostatné poruchy majú odstrániť odborné osoby v oprávnených servísových opravovniach.
  • Page 99 Villager VSPP 15000 (SK) Problém Príčina Opatrenia na riešenie Čerpadle sa nedarí 1. Nie je tam dodávanie 1. Preverte kábel, vykonať prácu elektriny zástrčku a istič 2. Motor sa prehrieva 2. Odstráňte zdroj hlavne v dôsledku prehriatia. vysokej teploty tekutiny 3.
  • Page 100 Villager VSPP 15000 (SK) Problém Príčina Opatrenia na riešenie Mimoriadne malá 1. Možno hydraulická 1. Uspokojte maximálnu hydraulická výška výška má príliš veľkú hydraulickú výšku. zadanú výšku. 2. Možno potláčajúce 2. Použite potláčajúce vedenia má mimoriadne vedenie, ktoré má väčší...
  • Page 101 Villager VSPP 15000 (SK) TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Nominálne napätie 230V / 50Hz Nominálny výkon 800 W Typ ochrany IPX4 Max. veľkosť zrna 2,5 mm Max výška sania 13,5 m Max množstvo dodávania 15000 l/h Max. tlak 1,35 bar Zodpovedná likvidácia (odstráňovanie) Tento symbol ukazuje na to, že tento výrobok nesmie byť...
  • Page 102 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie: Zvonko Gavrilov, na adrese spoločnosti Villager S.R.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ľubľana Miesto / dátum: Ľubľana, 01.11.2018 Osoba oprávnená zostaviť vyhlásenie v mene výrobcu Zvonko Gavrilov...

Table of Contents