Daily Cleaning; Tägliche Reinigung; Nettoyage Quotidien - Rancilio CLASSE 5 Series User Manual

Daily cleaning

Tägliche Reinigung

Nettoyage quotidien

Do not use abrasive sponges! Use detergents suitable for cleaning coff ee machines and follow the instructions on the package!
Keine Lösungs- und Scheuermittel verwenden! Verwenden Sie geeignete Reinigungsmittel für Kaff eemaschinen und beachten Sie die Anleitungen auf der Verpackung!
Ne pas utiliser de solvants ou abrasifs! Utiliser des produits détergents adaptés au nettoyage des machines à café et suivre les instructions sur l'emballage!
Do not immerse the machine in water!
Maschine nicht in Wasser eintauchen!
Ne pas plonger la machine dans l'eau!
1
Clean housing with damp cloth
Gehäuse feucht abwischen
Nettoyer carrosserie avec chiff on humide
Follow the grain of the satin fi nish on stainless steel parts
Bei Edelstahlteilen in Satinierrichtung wischen
Nettoyer les pièces en acier inox dans le sens de la fi nition
satinée
2
Clean steam wand and hot water spout
Dampfl anze und Heisswasserauslauf reinigen
Nettoyer la lance vapeur et la sortie d'eau chaude
Clean encrusted nozzles
Ablagerungen an Düsen entfernen
Eliminer les dépôts inscrustés dans les buses
3
Remove portafi lters, unlock the fi lters, clean all parts
Siebträger entfernen, Filtersieb herausnehmen, alle Teile reinigen
Retirer le porte-fi ltres, débloquer les fi ltres, nettoyer les pièces
détachées
We recommend the cleaning detergents approved by Rancilio
Wir empfehlen die von Rancilio geprüften Reinigungsmittel
Nous recommandons les produits de nettoyage testés par Rancilio
4
Brush the seals under the group head
Dichtungen sauber bürsten
Brosser les joints sous le boîtier
Do not brush the shower!
Filterdusche nicht bürsten!
Ne pas brosser les tuyaux de sortie!
5
Rinse with hot water to dissolve any coff ee bean oil residue
Zum Lösen von Kaff eefettablagerungen mit heissem
Wasser spülen
Rincer à l'eau chaude pour dissoudre les résidus d'huile
des grains de café
6
Submerge steam wand in milk detergent
Dampfl anze in Milchreiniger eintauchen
Plonger la lance vapeur dans le nettoyant à lait
13