Monogrammes Et Broderie; Monograme; Monogramming - VERITAS LAURA Manual

Monogrammes et Broderie

FR
Recouvrement des griffes d'entraînement
- Réglez la machine comme illustré ci-
contre.
- Déposez le pied presseur et son support.
- Montez la plaque couvre-entraînement.
- Abaissez le levier releveur de pied
presseur avant de commencer à coudre.
Préparation en vue de la réalisation d'un
monogramme et d'une broderie
- Dessinez les lettres ou le motif désiré sur
l'envers du tissu.
- Tendez le tissu le plus possible sur le
cercle à broder.
- Placez le tissu en dessous de l'aiguille.
Assurez-vous que le montant du pied
presseur est descendu à sa position la
plus basse.
- Tournez la commande d'équilibrage vers
vous de manière à faire remonter le fil
inférieur à travers le tissu. Cousez
quelques points d'arrêt au point de départ
de la broderie.
- Maintenez le cercle à broder au moyen du
pouce et de l'index de chaque main, tout
en appuyant sur le tissu avec le majeur et
l'annulaire et en soutenant l'extérieur du
cercle avec l'auriculaire.
* Le cercle à broder n'est pas fourni avec la
machine.
RO

Monograme

Setaţi maşina de cusut după cum se arată
în imagine.
- Scoateţi suportul picioruşului.
- Instalaţi placa de stopat.
- Lăsaţi în jos pîrghia înainte de a începe
să coaseţi.
Faze de pregătire pentru coaserea
monogramelor şi broderie
- Desenaţi o monogramă sau o broderie
pe faţa materialului.
- Prindeţi ţesătura pe cercuri pe cât de
strâns posibil.
- Aşezaţi ţesătura sub ac. Asiguraţi-vă că
tija picioruşului să fie în poziţia cea mai
de jos.
- Rotiţi volantul spre sine pentru ca firul
inferior să treacă prin ţesătură. Efectuaţi
cîteva cusături de fixare în punctul de
pornire.
- În timpul coaserii ţineţi cercul cu degetul
cel mare şi indicator ale ambilor mâini,
în acelaşi timp ţinând materialul cu
degetele mijlociu şi cel mic şi controlând
partea externă a cercului cu degetele
mici.
* Cercul nu intră în setul maşinii de cusut.
64

Monogramming

EN
Set the machine as illustrated above.
- Remove the presser foot and the presser
foot holder.
- Attach the darning plate.
- Lower presser foot lifter before starting to
sew.
Preparation for Monogramming and
Embroidering
- Draw the desired lettering or design on the
right side of the fabric.
- Stretch the fabric between embroidery
hoop as firmly as possible.
- Place the fabric under the needle. Make
sure the presser foot bar is down in its
lowest position.
- Turn the balance wheel towards you to
bring up the lower thread through the
fabric. Sew a few securing stitches at the
starting point.
- Hold the hoop with thumb and forefingers
of both hands while pressing the material
with the middle and third fingers and
supporting the outside of hoop with smaller
finger.
* Embroidery hoop not included with
machine.