This unit is not intended for usage by children. • ATTENTION! The surfaces of the iron get hot Place the unit out of reach of children during during operation. Keep open skin areas away operation and cooling down. IM VT-8321.indd 3 24.12.2018 14:17:04...
Note: While the first switching on the heating •• Silk/wool (medium temperature) element of the iron burns, therefore occurrence ••• Cotton (high temperature) of foreign smell and a small amount of smoke is МАХ Linen (high temperature) possible, it is normal. IM VT-8321.indd 4 24.12.2018 14:17:04...
(5) several times. operation, check whether the temperature con- • Make sure that there is enough water in the trol knob (11) is set properly and there is water in water tank (10). the water tank (10). IM VT-8321.indd 5 24.12.2018 14:17:04...
Switch the iron off setting the tempera- DELIVERY SET ture control knob (11) to the «OFF» position Iron – 1 pc. (SWITCHED OFF). Remove the power plug Beaker – 1 pc. from the mains socket. Instruction manual – 1 pc. IM VT-8321.indd 6 24.12.2018 14:17:04...
RECYCLING differences between the manual and product may be observed. If the user reveals such differences, please report them via e-mail info@vitek.ru for receipt of an updated manual. For environment protection do not throw out the Unit operating life is 3 years...
сети обязательно держитесь за сетевую • надёжный контакт заземления. вилку, никогда не тяните за сетевой шнур. • • Во избежание риска возникновения Чтобы избежать поражения электрическим пожара не используйте переходники при током, не погружайте утюг, сетевой шнур и IM VT-8321.indd 8 24.12.2018 14:17:04...
и т.п. авторизованный (уполномоченный) сер- висный центр по контактным адресам, НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ указанным в гарантийном талоне и на Прежде чем залить воду в утюг, убедитесь, что сайте www.vitek.ru. он отключён от электрической сети. IM VT-8321.indd 9 24.12.2018 14:17:04...
тор (7) погаснет, можно приступать к гла- МАХ Лён (высокая температура) жению. • Таблица применима только для гладких Примечание: • материалов. Если материал другого типа Если вы гладили при высокой темпера- (гофрированный, рельефный и т.д.), то туре, и возникла необходимость перейти IM VT-8321.indd 10 24.12.2018 14:17:04...
Page 11
переведите в положение «•» – подача пара выходить из отверстий подошвы утюга (14). выключена. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Не рекомендуется • Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. • Убедитесь, что в резервуаре (10) доста- выполнять вертикальное отпаривание синте- точно воды. тических тканей. IM VT-8321.indd 11 24.12.2018 14:17:04...
Поставьте утюг на основание (9) и дайте ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ему полностью остыть. Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц • Когда подошва утюга (14) полностью осты- Номинальная потребляемая нет, протрите её кусочком сухой ткани. мощность: 2600 Вт IM VT-8321.indd 12 24.12.2018 14:17:04...
Page 13
русский УТИЛИЗАЦИЯ просим сообщить об этом по электронной почте info@vitek.ru для получения обновлен- ной версии инструкции. Срок службы прибора – 3 года В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы прибора и элементов Данное изделие соответствует всем питания (если входят в комплект), не выбра- требуемым...
аспапты электр ашалығына қосқан кезде Электр тоғы соққысына жол бермеу үшін • ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз. үтікті, желілік баусымды немесе желілік Электрлік желінің асыра жүктелуіне жол баусым ашасын суға немесе кез-келген • бермеу үшін тұтынатын қуаты жоғары басқа сұйықтыққа матырмаңыз. IM VT-8321.indd 14 24.12.2018 14:17:04...
Page 15
Ескерту: суға арналған сауытқа (10) хош • салынады. Аспапты өз бетіңізбен иістендіргіш сұйықтықтарды, сірке суын, бөлшектемеңіз, кез-келген ақаулықтар крахмал ерітіндісін, қақты жоюға арналған пайда болғанда, сонымен қатар құрылғы реагенттерді, химиялық заттарды және құлағаннан кейін аспапты электрлік т.с.с. құюға тыйым салынады. IM VT-8321.indd 15 24.12.2018 14:17:04...
Page 16
синтетика, нейлон, акрил, кезде көрсеткіш (7) жанады. полиэстер (төмен температура) Үтік табаныны (14) белгіленген • •• жібек/жүн (орташа температура) температураға дейін қызған кезде ••• мақта (жоғары температура) көрсеткіш (7) сөнеді, үтіктеуге кірісуге зығыр (жоғары температура) болады. IM VT-8321.indd 16 24.12.2018 14:17:04...
Page 17
тұрыңыз да, қосымша бу беру батырмасын Тұрақты бу беру реттегішін (3) «•» – бу беру • (4) 4-5 секунд аралықпен басыңыз, бу үтіктің сөндірілген күйіне белгілеңіз. табанының (14) саңылауларынан қарқынды Желілік баусым ашасын электрлік ашалыққа • салыңыз. шығатын болады. IM VT-8321.indd 17 24.12.2018 14:17:05...
Су қоймасындағы (10) бүкіл су шығып Нұсқаулық – 1 дн. • болғанға дейін үтікті алға-артқа сәл шайқап ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ тұрыңыз. Өздігімен тазалану батырмасын «self clean» Электрлік қуаттандыруы: 220-240 В ~ 50 Гц • (12) босатыңыз. Номиналдық тұтынатын қуаты: 2600 Вт IM VT-8321.indd 18 24.12.2018 14:17:05...
ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру туралы info@vitek.ru электрондық поштасына элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін хабарлауыңызды сұраймыз. мамандандырылған орындарға өткізу керек. Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда...
Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, жеву вилку, ніколи не тягніть за мереж- не використовуйте перехідники при під- ний шнур. миканні пристрою до електричної роз- • Щоб уникнути ураження електричним етки. струмом, не занурюйте праску, мереж- IM VT-8321.indd 20 24.12.2018 14:17:05...
УКРАЇНЬСКА ний шнур і вилку мережного шнура у воду контактною адресою, зазначеною в гаран- або у будь-які інші рідини. тійному талоні та на сайті www.vitek.ru. • Перш ніж забрати праску, дайте їй • Перевозьте пристрій лише у заводській повністю остигнути i злийте залишки води.
Page 22
«••», «•••», «МАХ» (залежно від типу •• шовк/вовна (середня тканини), при цьому засвітиться індика- температура) тор (7). ••• бавовна (висока • Коли підошва праски (14) нагріється до температура) встановленої температури, індикатор (7) МАХ льон (висока температура) погасне, можна починати прасування. IM VT-8321.indd 22 24.12.2018 14:17:05...
Page 23
4-5 секунд. мальну роботу. При паровому прасуванні необхідно вста- ВЕРТИКАЛЬНЕ ВІДПАРЮВАННЯ новлювати температуру прасування «•••», Функція вертикального відпарювання може «МАХ». використовуватися лише при високотем- • Поставте праску на основу (9). пературному режимі прасування (у цьому IM VT-8321.indd 23 24.12.2018 14:17:05...
кнопку самоочищення «self clean» (12). КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ • Кипляча вода та пара разом з наки- Праска – 1 шт. пом викидатимуться з отворів підошви Мірна пластівка – 1 шт. праски (13). Інструкція – 1 шт. IM VT-8321.indd 24 24.12.2018 14:17:05...
млення, через що між інструкцією та виробом можуть спостерігатися незначні відмінності. Якщо користувач виявив такі невідповідності, просимо повідомити про це по електронній пошті info@vitek.ru для отримання оновленої Для захисту навколишнього середовища версії інструкції. після закінчення терміну служби пристрою та елементів живлення (якщо входять до...
Page 26
Электр шнуру «европалык сай- нин капкагы жабык болуу зарыл. • гычы» менен жабдылган; анны бекем Үтүктү электр тармагынан сурганда аны • жердетүү контакты бар розеткасына шнурду кармап эч качан тартпаңыз, сай- туташтырыңыз. гычынан кармап суруңуз. IM VT-8321.indd 26 24.12.2018 14:17:05...
Page 27
же шайман кулап түшкөн учурларда аны • кубаттуучу сайгычын сууга же башка суюк- розеткадан суруп, кепилдик талонундагы туктарга салбаңыз. же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине Үтүктү сактоочу жайына салгандан мурун кирген автордоштурулган (ыйгарым укук- • аны муздатып, ичинен калган суусун төгүп туу) тейлөө борборуна кайрылыңыз.
Page 28
«•», «••», «•••», «МАХ». (кездеме түрүнө •• жибек/жүн (орточо карата), ошондо индикатору (7) күйөт. температурасы) Үтүктүн таманы (14) таңдалган темпера- • ••• кебез (жогору температурасы) турасына чейин ысыганда, индикатор (7) МАХ зыгыр (жогору температурасы) өчөт, эми үтүктөп баштасаңыз болот. IM VT-8321.indd 28 24.12.2018 14:17:05...
Page 29
4-5 секунд интервалы менен басып туруңуз. көрсөтөт. Буу менен үтүктөгөндө үтүктөө температура- ТИК БУУЛАНТУУ сын «•••», «МАХ» абалдарына коюу зарыл. Тик буулантуу функциясын жогору темпера- Үтүктү түбүнө (9) коюңуз. турадагы үтүктөө режиминде гана колдонсо • IM VT-8321.indd 29 24.12.2018 14:17:05...
Page 30
сактаңыз. дуу кармап, «self-clean» баскычын (12) басып кармаңыз. ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ Кебээр менен кайнаган суу үтүктүн тама- • Үтүк – 1 даана. нындагы (13) тешиктеринен ыргытылып Өлчөмдүү чынысы – 1 даана. түшөт. Колдонмо – 1 даана. IM VT-8321.indd 30 24.12.2018 14:17:05...
Page 31
өзгөртүү укугун сактайт, ошол себептен УТИЛИЗАЦИЯЛОО колдонмо менен шаймандын маанилүү эмес айырмачылыктар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрондук почтасына жазып, шаймандын жаңырланган версиясын Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман алса болот. менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин...
Page 32
Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт. Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн. ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ С БЫТОВЫМ МУСОРОМ. ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ. IM VT-8321.indd 32 24.12.2018 14:17:05...
Need help?
Do you have a question about the VT-8321 and is the answer not in the manual?
Questions and answers