Black & Decker BDCD8 Manual page 9

g. 若為連接除塵與集塵設備而提供裝置，請確保妥
善連接及正確使用。使用集塵設備可降低與粉塵
有關的危險。
4. 電動工具的使用與維護
a. 請勿超負荷使用電動工具。請根據您的應用使用正
確的電動工具。若使用的電動工具正確無誤，該工
具能以設計額定值更有效、更安全地執行工作。
b. 若開關無法開啟或關閉本電動工具，請勿使用。
若開關無法控制電動工具，則電動工具存在危
險，必須予以維修。
c. 在執行任何調整、變更配件或存放電動工具之
前，必須從電源上拔出插頭及/或卸下電動工具的
電池組。此類防護性安全措施可降低電動工具意
外啟動的風險。
d. 請將閒置的電動工具存放在兒童無法接觸的地
方，請勿讓不熟悉電動工具或這些指示的人員操
作電動工具。未經訓練的使用者操作電動工具會
發生危險。
e. 維護電動工具。請檢查是否存在活動部件未對準或
卡住、部件破損以及可能影響電動工具運作的其他
任何狀況。若電動工具有損傷，請先維修，後使
用。許多事故都因電動工具維護不善所導致。
f. 請保持刀具鋒利清潔。妥善維護、刀刃鋒利的刀
具卡住的可能性更低，更易於控制。
g. 遵循使用指示以及工作條件和所要執行的工作使
用電動工具、配件和工具刀頭等。若使用電動工
具執行與設計用途不相符的操作，會導致危險。
5. 電池工具的使用與注意事項
a. 只能使用製造廠商指定的充電器為電池充電。使
用僅適合一種電池組的充電器為其他類型的電池
組充電會導致火災危險。
b. 請使用原廠的電動工具電池組。使用其他非原廠
的電池組會導致人身傷害和火災危險。
c. 不使用電池組時，請將其遠離如迴紋針、硬幣、
鑰匙、釘子、螺絲以及其他可連通電池兩極的金
屬物品。將電池兩極短路會導致灼傷或火災。
d. 濫用電池的情況下，液體會從電池中噴出；避免
與液體接觸。若不慎接觸液體，請用清水沖洗。
若液體噴濺到眼睛上，沖洗之後還要進行治療。
從電池噴出的液體會刺激皮膚或造成灼傷。
6. 維修
a. 維修本電動工具時，必須由合格的維修人員執
行，而且只能使用完全一致的更換件。請勿交由
非百得認證服務中心的認證技術人員進行修理、
維護、調整。若產品經由非百得認證的維修工程
師拆解、組裝、調整，恕無法適用百得一年家用
保修條款。為充份發揮其功能，修理、維護、調
整請務必使用原廠零件。
plastics. This tool is intended for consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
@
電動工具的附加安全警告
Warning! Read all safety warnings and all
警告！電鑽之附加安全警告
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions listed below may result in
Š 請使用工具隨附的輔助手柄。工具失控會導致人
身傷害。
Save all warnings and instructions for future reference.
Š 若在執行操作時切削配件可能會接觸隱藏的電
The term "power tool" in all of the warnings listed below refers
線，請從絕緣手柄表面握住電動工具。若切削配
to your mains operated (corded) power tool or battery oper-
件接觸到「帶電」導線，電動工具金屬部件表面
ated (cordless) power tool.
就會「帶電」，從而導致操作人員觸電。
Š 若在執行操作時扣件可能會接觸隱藏的電線，請從
絕緣手柄表面握住電動工具。若扣件接觸到「帶電」
導線，電動工具金屬部件表面就會「帶電」，從而導
致操作人員觸電。
Š 請使用夾具或其他可行方式，在穩定的平台上對
工件進行固定及支撐。手持工件或用身體抵住工
件會導致工件不穩定，可能會導致失去控制。
Š 在牆上、地板和天花板上鑽孔之前，請檢查電線
Safety of others
和鋼管位置。
Š 不要在鑽孔後立刻碰觸可能還帶熱的鑽頭尖端。
This tool is not intended for use by persons (including
u
Š 設計用途已在本使用說明手冊中載明。若使用的
children) with reduced physical, sensory or mental capa-
配件或附件，或使用本工具執行的操作與本使用
bilities, or lack of experience and knowledge, unless they
說明手冊中的建議不相符，可能會招致人身傷害
have been given supervision or instruction concerning use
及/或財損失的風險。
of the tool by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
u
他人的安全
play with the appliance.
Š 生理、感覺或心理機能不健全的人員 (包括兒童)
或缺乏經驗及知識的人員，除非由負責其安全的
Residual risks
人員提供有關使用此器具的監督或指示，否則不
Additional residual risks may arise when using the tool which
得使用本工具。
may not be included in the enclosed safety warnings. These
Š 應對兒童進行監督，以確保其不會玩耍本器具。
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
殘餘風險
and the implementation of safety devices, certain residual
使用本工具時，可能會出現隨附安全警告中所不包
risks can not be avoided. These include:
括的其他殘餘風險。誤用、長時間使用工具等因素
Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
u
會導致這些風險。
Injuries caused when changing any parts, blades or ac-
u
即使遵循相關安全規定並採用安全裝置，仍然無法
cessories.
避免某些殘餘風險。此類風險包括：
Injuries caused by prolonged use of a tool. When using
u
Š 接觸旋轉/活動部件引起的傷害。
any tool for prolonged periods ensure you take regular
Š 更換任何部件、刀片或配件時引起的傷害。
breaks.
Š 長時間使用工具引起的傷害。長時間使用任何工
Impairment of hearing.
具時，請確保定期休息。
u
Health hazards caused by breathing dust developed when
Š 聽力受損。
u
using your tool (example:- working with wood, especially
Š 吸入使用工具時產生的塵埃引起的健康危害。
oak, beech and MDF.)
(譬如：在木材上使用時，尤其是櫟木、山毛櫸和
中密度纖維板 (MDF)）
Labels on tool
工具上的標籤
The following symbols are shown on the tool along with the
本工具上具有以下圖示與日期代碼
date code:
:
Warning! To reduce the risk of injury, the user
警告！為了降低受傷的風險，使用者必須
must read the instruction manual.
仔細閱讀使用手冊。
Additional safety instructions for batteries and
chargers
s
o
w
繁體中文
i
b. U
p
n
u
i
c. P
t
a
e
a
Cha
u
u
u
u
u
u
$
+
Ele
#
u
Fea
This
1.
2.
3.
9
4.
5.