Black & Decker BDCD8 Manual page 10

:
Additional safety instructions for batteries and
chargers
繁體中文
電池與充電器的附加安全指示 Batteries
Never attempt to open for any reason.
u
Do not expose the battery to water.
電池
u
Do not store in locations where the temperature may
Š 不論是因為任何理由，都請勿嘗試打開電池。
u
exceed 40 °C.
Š 請勿將電池暴露在水中。
Š 不要將電池儲存在溫度可能超過 40 °C 的地方。
Charge only at ambient temperatures between 10 °C and
u
Š 只在環境溫度介於 10 °C 和 40 °C 之間的情況下
40 °C.
充電。
Charge only using the charger provided with the tool.
u
Š 只能使用本工具隨附的充電器為電池充電。
When disposing of batteries, follow the instructions given
u
Š 處置電池時，請遵循「保護環境」一節所提供的
in the section "Protecting the environment".
p
指示。
Do not attempt to charge damaged batteries.
切勿試圖為損毀的電池充電
(Original instructions)
(Original instructions)
(Original instructions)
Chargers
Chargers
Chargers
充電器
Use your BLACK+DECKER charger only to charge the
Use your BLACK+DECKER charger only to charge the
Use your BLACK+DECKER charger only to charge the
u
Š 只能使用工具隨附的 BLACK+DECKER 充電器為工
u
u
a- battery in the tool with which it was supplied. Other batter-
pa- battery in the tool with which it was supplied. Other batter-
pa- battery in the tool with which it was supplied. Other batter-
具內的電池充電。其他非原廠電池可能會爆裂，
ies could burst, causing personal injury and damage.
ey
ies could burst, causing personal injury and damage.
hey
ies could burst, causing personal injury and damage.
hey
導致人身傷害和損害。
use Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
use Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
use Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
u
Š 切勿嘗試為非可充電電池充電。
u
u
Have defective cords replaced immediately.
Have defective cords replaced immediately.
Have defective cords replaced immediately.
u
Š 立即更換損壞的電線。
u
u
Do not expose the charger to water.
not
Do not expose the charger to water.
not
Do not expose the charger to water.
not
u
Š 請勿將充電器暴露在水中。
u
u
Do not open the charger.
Do not open the charger.
Do not open the charger.
u
Š 請勿打開充電器。
u
u
Do not probe the charger.
Do not probe the charger.
Do not probe the charger.
u Š 請勿刺破充電器。
u
u
$
$
$
ch
ich
ich
se
se
se The charger is intended for indoor use only.
The charger is intended for indoor use only.
The charger is intended for indoor use only.
+
+
+
本充電器僅供室內使用。
s
s
Read the instruction manual before use.
使用之前請閱讀使用手冊。
Read the instruction manual before use.
Read the instruction manual before use.
.
.
-
c-
c-
電氣安全
Electrical safety
#
Electrical safety
#
Electrical safety
#
Your charger is double insulated; therefore no
g
g Your charger is double insulated; therefore no
g Your charger is double insulated; therefore no
您的充電器採用雙重絕緣，因此不需要使
earth wire is required. Always check that the
earth wire is required. Always check that the
r
earth wire is required. Always check that the
r
用接地線。請務必檢查主電壓是否與銘牌
mains voltage corresponds to the voltage on
mains voltage corresponds to the voltage on
mains voltage corresponds to the voltage on
一致。切勿嘗試使用一般的電源插頭取代
the rating plate. Never attempt to replace the
the rating plate. Never attempt to replace the
the rating plate. Never attempt to replace the
充電器裝置。
hen charger unit with a regular mains plug.
charger unit with a regular mains plug.
when
charger unit with a regular mains plug.
when
lly
ally
ally
Š 若電源線損壞，必須送往製造廠商或授權的
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
u
u
BLACK+DECKER 服務中心更換以避免發生危險。
u
manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service
manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service
manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
Centre in order to avoid a hazard.
Centre in order to avoid a hazard.
功能部件
e
e
e
本工具包括以下部分或全部功能部件。
Features
1. 開關
Features
Features
2. 正/反轉開關
This tool includes some or all of the following features.
This tool includes some or all of the following features.
This tool includes some or all of the following features.
3. 快速夾頭
1. Switch
1. Switch
1. Switch
4. USB 充電埠
2. Forward/reverse slider
2. Forward/reverse slider
2. Forward/reverse slider
5. USB 充電器
3. Keyless chuck
3. Keyless chuck
3. Keyless chuck
6. 充電指示燈
4. USB charging port
4. USB charging port
4. USB charging port
5. USB charger
5. USB charger
5. USB charger
6. Charging indicator
6. Charging indicator
6. Charging indicator
10
Assembly
Assembly
Assembly
2. Forward/reverse slider
3. Keyless chuck
4. USB charging port
5. USB charger
6. Charging indicator
裝配
Assembly
使用
警告！請讓工具以自身之速度工作。請勿使它過載。
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.
為電池充電（圖 A）
第一次使用電池之前，以及電池無法像從前一樣為
作業輕鬆提供足夠的電量時，就需要充電。電池在
充電時可能會變熱；這是正常現象，並不表示出現
問題。
done before. The battery may become warm while charging;
警告！請勿在環境溫度低於 10°C 或高於 40°C 的狀
this is normal and does not indicate a problem.
況下為電池充電。建議的充電溫度為大約 24°C。
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
ENGLISH
ENGLISH
below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging tem-
ENGLISH 注意：若電池溫度低於約 10°C 或高於 40°C，充電
perature: approx. 24 °C.
器將不會為電池充電。電池應留在充電器中，電池
溫度升高或降低後，充電器將自動開始充電。
Š 將充電器插頭插入標準的 110 伏 60 Hz 電源插座。
注意：由於本工具配備有 USB 連接埠，因此可以透
過 USB 連接埠充電。
請確保電源線 (Micro USB) 及連接埠都是 USB 相容
項目。
Š 將充電器插頭 (5) 插入 USB 充電埠 (4)，如圖 A
所示。充電指示燈 (6) 將亮起，表示電鑽內的電
池正在充電。充電完成後，指示燈 (6) 將熄滅。
Š 初次充電時，請將工具充電 9 小時。初次充電
後，在正常使用狀況下，完整充電的時間應是 8
至 9 小時。
警告！請勿在工具連接至充電器時使用工具。
警告！有火災危險。中斷充電器與工具的連接時，
請確保先從插座中拔出充電器插頭，然後再中斷充
電器纜線與工具的連接。
在電池用完電量後，建議馬上充電，鋰電池請勿過
度放電, 電力過度耗竭會導致鋰電池損壞。若長時間
未使用電池 (1 年以上) , 請每 6 個月為電池充電一
次, 以確保電池壽命。
觸發開關與反轉按鈕 (圖 B)
Š 電鑽透過拉動與鬆開觸發開關 (1) 來開啟及關閉。
Š 正/反轉控制按鈕 (2) 可決定工具的方向，同時具
備鎖止功能。
Š 若要選擇正轉，請鬆開觸發開關，然後向左側按
下正/反轉控制按鈕。
Š 若要選擇反轉，請向相反方向按下正/反轉控制
按鈕。
Š 若要鎖定工具，請將正/反轉開關撥到中間位置。
注意！當控制按鈕處於中心位置時，工具會被鎖定
在關閉位置。要改變控制按鈕的位置時，請確保觸
發器已經鬆開。
快速夾頭 (圖 C)
警告！安裝或卸下附件之前，請確保開關已鎖定，
以防止開關啟動。
-
5