Black & Decker BDCD8 Manual page 11

若要插入鑽頭或其他附件：
Š 以一隻手握住夾頭的後半部 (7)，使用另一隻手以
逆時針方向 (從夾頭末端看來) 旋轉前半部 (8)。
Š 將鑽頭或其他配件完全插入夾頭，握住夾頭後半
部並以順時針方向 (從夾頭末端看來) 旋轉前半
部，以將其扭緊。
警告！不要嘗試透過握住夾頭前部並啟動工具來擰
緊鑽頭（或任何其它附件）。更換附件時可能會導
致夾頭損壞和人身傷害。
鑽孔/螺旋操作
Š 使用正/反轉開關 (2) 選擇正向或反向旋轉。
Š 若要打開工具電源，請按下開關 (1)。工具轉速取
決於您按下開關的程度。
Š 若要關閉工具電源，請鬆開電源開關。
最佳使用提示
鑽孔
Š 始終以與鑽頭方向成一直線的方式施加輕微力度。
Š 在鑽頭快要刺破工件的另一面時，降低施加到工
具上的力度。
Š 用木塊墊住可能會碎裂的工件。
Š 在木材上進行大直徑鑽孔時，請使用扁鑽頭。
Š 在金屬上鑽孔時，請使用 HSS 鑽頭。
Š 在軟質磚石上鑽孔時，請使用磚石鑽頭。
Š 在鑄鐵和黃銅材料以外的金屬上鑽孔時，請使用
潤滑劑。
Š 在要鑽開的洞孔中央使用中央沖孔來產生凹痕，
這樣可改進準確度。
螺旋操作
Š 始終使用正確類型和尺寸的電鑽起子頭。
Š 如果螺絲難以鎖緊，請嘗試用小量洗滌液或肥皂
作為潤滑劑。
Š 始終讓工具及電鑽起子頭與螺絲成一直線。
疑難排解
問題 可能的原因
設備不會啟動 電池組未充電
電池組無法充電 充電器未插電。
環境空氣溫度太高
或太低。
Maintenance
Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate
Maintenance
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
維護
over a long period of time with a minimum of maintenance.
care and regular cleaning.
您的 BLACK+DECKER 工具採用卓越的設計，能夠長
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
時間使用，並且只需最少的維護。
care and regular cleaning.
Your charger does not require any maintenance apart from
若要持續獲得滿意的操作效果，需進行正確的工具
regular cleaning.
維護和定期的清潔。
Your charger does not require any maintenance apart from
regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on the tool,
您的充電器除了定期清潔之外，並不需要執行任何
維護操作。
unplug the charger before cleaning it.
Warning! Before performing any maintenance on the tool,
unplug the charger before cleaning it.
警告！在工具上執行任何維護工作之前，請先拔出充
u
電器的插頭。
u
Š 請定期使用軟刷或乾布清潔工具和充電器內的通
u
Š 請定期使用濕布清潔電動機外殼。請勿使用任何
Š 請定期打開夾頭並輕敲以去除內部的任何塵埃。
Protecting the environment
保護環境
Protecting the environment
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
若您發現您的 BLACK+DECKER 產品需要進行替換，或
dispose of it with household waste. Make this product avail-
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
您已經不再需要使用這些產品，請不要將它們與家庭
able for separate collection.
dispose of it with household waste. Make this product avail-
廢物一起處置。務必將本產品送往分類收集處。
able for separate collection.
Maintenance
Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
當地法規可能要求由市政廢物回收點，或由向您出
售新產品的經銷商來提供將電子產品與家庭廢物分
Your charger does not require any maintenance apart from
Local regulations may provide for separate collection of elec-
類收集的服務。
regular cleaning.
trical products from the household, at municipal waste sites or
Local regulations may provide for separate collection of elec-
BLACK+DECKER 在其產品使用壽命結束時提供
by the retailer when you purchase a new product.
Warning! Before performing any maintenance on the tool,
trical products from the household, at municipal waste sites or
BLACK+DECKER 產品收集和回收循環利用的便利。
unplug the charger before cleaning it.
by the retailer when you purchase a new product.
BLACK+DECKER provides a facility for the collection and re-
若要享受此項服務，請將產品送回至代表我們進行
收集的任一授權維修代理商處。 cycling of BLACK+DECKER products once they have reached
BLACK+DECKER provides a facility for the collection and re-
the end of their working life. To take advantage of this service
u
可能的解決方案
cycling of BLACK+DECKER products once they have reached
您可以根據本手冊上所提供的地址與當地
please return your product to any authorised repair agent who
BLACK+DECKER 辦事處聯絡，查詢離您最近的
the end of their working life. To take advantage of this service
will collect them on our behalf.
u
檢查電池組的充
授權維修代理商所在位置。亦可瀏覽網站查詢
please return your product to any authorised repair agent who
電需求
BLACK+DECKER 授權維修中心清單和售後服務及聯
will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
u
將充電器插入工作
絡資料之詳細資訊，網址是：www.2helpU.com
插座。
You can check the location of your nearest authorised repair
address indicated in this manual. Alternatively, a list of author-
將充電器與電池組移 Protecting the environment
電池
ised BLACK+DECKER repair agents and full details of our
至空氣溫度高於 40°F
(4.4ºC) 或低於 105°F
address indicated in this manual. Alternatively, a list of author-
after-sales service and contacts are available on the Internet
(+40.5ºC) 的環境中。
ised BLACK+DECKER repair agents and full details of our
at: www.2helpU.com
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com
Š 產品使用壽命結束時，請將整個裝置送回維修代
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product avail-
able for separate collection.
Regularly clean the ventilation slots in your tool and
charger using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the ventilation slots in your tool and
Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
u
charger using a soft brush or dry cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
風槽。
Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Regularly open the chuck and tap it to remove any dust
u
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
from the interior.
研磨性或基於溶劑的清潔劑。
Regularly open the chuck and tap it to remove any dust
u
from the interior.
Z
Separate collection. This product must not be
Z
disposed of with normal household waste.
Separate collection. This product must not be
分開收集。本產品必須與一般家庭廢物分
disposed of with normal household waste.
開處置。
z
Separate collection of used products and
透過分開收集用過的產品與包裝，可以實
z
packaging allows materials to be recycled and
現材料的循環再生利用。
Separate collection of used products and
used again.
重複使用回收的材料有助於防止環境污
packaging allows materials to be recycled and
Re-use of recycled materials helps prevent en-
染，並降低對原材料的需求。
used again.
vironmental pollution and reduces the demand
Re-use of recycled materials helps prevent en-
for raw materials.
vironmental pollution and reduces the demand
for raw materials.
Regularly clean the ventilation slots in your tool and
charger using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Regularly open the chuck and tap it to remove any dust
from the interior.
Z
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
裝置內不含使用者可檢修的部件。
理處或當地的回收站，以回收電池。請勿將本裝
置連同生活垃圾一起丟棄。
Batt
Z
繁體中文
Bat
Z
A
u
y
t
u
h
Ser
BLA
Se
auth
BLA
DEC
auth
prov
DEC
pro
Whe
repla
Wh
near
rep
nea
Not
B
u
No
i
r
u
S
u
P
u
C
u
u
c
u
r
u
Batt
Z
A
u
y
t
h
Ser
BLA
auth
DEC
prov
Whe
repla
near
Not
B
u
i
r
S
u
P
u
C
u
c
11
r