Ventilation Of The Sauna Room; Ventilación De La Sauna - Harvia KIP45 Instructions For Installation And Use Manual

EN

Ventilation of the Sauna Room

Sufficient ventilation is extremely important for the
sauna. The air in the sauna room should be changed
six times per hour. The fresh air pipe should come
directly from outside. According to the newest re-
search results, the pipe should be located at a mini-
mum height of 50 cm above the heater. The pipe
diameter should be about 5–10 cm.
Exhaust air should be led from the lower part of
the sauna directly into the air chimney, or, by using
an exhaust pipe starting near the floor level, into
a vent in the upper part of the sauna. Exhaust air
can also be led out through an exhaust air vent in
the washing room through a 5 cm opening under
the sauna door. The exhaust air of the sauna room
should be taken from as far from the heater as pos-
sible, but near the floor level. The crosscut area of
the exhaust air vent should be twice that of the
supply air pipe.
For the above-mentioned system, mechanical ven-
tilation is necessary.
If the heater is mounted in a ready-made sauna,
the instructions of the sauna manufacturer should
be followed when arranging ventilation.
The series of pictures shows examples of ventila-
tion systems for a sauna room. See fig. 7.
1. Air supply vent.
2. Optional air supply vent, if mechanical exhaust ventila-
tion is used. The opening is located 50 cm above the
heater.
3. Exhaust air vent.
4. Possible drying valve, which is closed during heating and
bathing. The sauna can also be dried by leaving the door
open after bathing.
5. If there is an exhaust vent in the washing room only,
there should be a minimum 10 centimetre opening
under the sauna room door. Mechanical ventilation is
recommended.
Figure 7. Ventilation of the sauna room
Figura 7. Ventilación de la sauna
ES
Ventilación de la sauna
Es muy importante que la sauna cuente con una
ventilación eficaz. El aire de la sauna deberá
cambiarse seis veces por hora. Conviene colocar el
canalizador de aire fresco por encima del calentador,
al menos a 500mm de altura del mismo. El diámetro
del tubo deberá ser de entre 50 y 100mm.
El aire de extracción de la sauna debería extraerse
lo más lejos posible del calentador, pero cerca del
suelo. La sección transversal de la abertura del aire
de extracción deberá ser dos veces más grande que
el canalizador de aire fresco.
El aire de extracción deberá conducirse
directamente hacia la salida de humo, o a través
del tubo de extracción que empiece cerca del suelo
hasta la válvula situada en la parte superior de la
sauna. El aire de extracción también podrá dirigirse
por debajo de la puerta hacia el cuarto de la ducha, si
este tiene una válvula de aire de extracción. Debajo
de la puerta deberá haber una rendija de unos 100-
150 mm.
La ventilación descrita anteriormente funcionará
si se lleva a cabo de forma mecánica.
En caso de que se instale el calentador en una
sauna montada de fábrica, deberán observarse las
instrucciones del fabricante.
En las imágenes hay ejemplos de distintas
soluciones de ventilación para saunas. Ver figura 7
1. Ubicación de la abertura de suministro de aire.
2. Ventilación de suministro de aire opcional, si la
ventilación de escape mecánica es usado. La apertura se
encuentra a 50 cm por encima del calentador.
3. Abertura de extracción de aire.
4. Posible válvula de secado, que está cerrada durante el
tiempo de calentamiento y de sauna. La sauna también
puede secarse dejando la puerta abierta después de
usarla.
5. Si la abertura de extracción de aire solo está en la parte
del cuarto de la ducha, la ranura debajo de la puerta de la
sauna deberá ser de al menos 100 mm. Es recomendable
una ventilación mecánica.
11