Blackening Of The Sauna Walls; Oscurecimiento De Las Paredes De La Sauna - Harvia KIP45 Instructions For Installation And Use Manual

EN
The inside is covered by 12–16 mm thick
•
panelling
There is a vent gap of a few millimetres at the
•
top of the wall covering at the edge of the ceil-
ing panelling
When aiming at a reasonable heater output, it may
be advisable to lower the ceiling of the sauna (nor-
mally 2100–2300 mm, minimum height 1900 mm).
As a result, the volume of the sauna is decreased,
and a smaller heater output may be sufficient. The
ceiling can be lowered so that the ceiling joists are
fixed at a suitable height. The spaces between the
joists are insulated (minimum insulation 100 mm)
and surfaced as described above.
Because heat goes upwards, a maximum distance
of 1100–1200 mm is recommended between the
bench and ceiling.
NOTE! Consult fire-extinguishing authorities to
find out which part of the fireproof wall may be
insulated. Do not insulate air chimneys.
NOTE! The protection of the walls or ceiling with
heat protection, such as mineral board fitted directly
on the wall or ceiling, may cause the temperature
of the wall and ceiling materials to rise dangerously
high.

Blackening of the sauna walls

Wooden material in a sauna, such as panels, black-
ens with age. The blackening process is sped up by
sunlight and the heat from the heater. If the wall
surfaces have been processed with protective panel
agents, the blackening of the surface of the wall
above the heater can be seen quite quickly depend-
ing on the protective agent used. The blackening is
due to the fact that the protective agents have less
resistance to heat than unprocessed wood do. This
has been proven in practical tests.
The micronic mineral aggregate that crumbles
from the stones on the heater may blacken the wall
surface near the heater.
When following the manufacturer's approved
guidelines in the installation of the sauna heater, the
heater will not heat up enough to endanger the flam-
mable material in the sauna room. The maximum
temperature allowed in the wall and ceiling surfaces
of the sauna room is +140 degrees Celsius.
Sauna heaters equipped with CE signs meet all
of the regulations for sauna installations. Proper
authorities monitor that the regulations are being
followed.
10
ES
de modo que la parte brillante dé hacia el
interior de la sauna
entre la impermeabilización y el panel haya
•
(recomendado) una abertura de ventilación de
unos 10 mm
el revestimiento interno sea un panel pequeño,
•
de un grosor aproximado de 12-16 mm
en la parte superior de los revestimientos de
•
pared, en el borde de los paneles del techo, hay
una abertura de ventilación de varios mm
Para conseguir una
adecuada, puede ser justificable bajar la altura del
techo de la sauna (normalmente, 2 100-2 300 mm,
altura mínima de la sauna 1 900 mm), de modo
que el volumen de la sauna disminuya y se pueda
elegir una menor potencia del calentador. La bajada
del techo se realizará de tal forma que el envigado
se dimensione a una altura adecuada. El hueco
entre las vigas deberá aislarse (aislamiento de al
menos 100 mm) y revestirse del modo mencionado
anteriormente.
Debido a que el calor tiende a ir hacia arriba, se
recomienda que la altura entre el banco y el techo
no supere los 1 100-1 200 mm.
¡ATENCIÓN! Deberá acordar con las autoridades
antiincendios qué partes del muro cortafuegos puede
aislar. ¡No está permitido aislar las salidas de humo
activas!
¡ATENCIÓN! Una protección instalada directamente
en la pared o sobre la superficie del techo, por ejemplo
una chapa mineral, puede producir un aumento
peligroso de la temperatura en los materiales de la
pared y el techo.

Oscurecimiento de las paredes de la sauna

Los materiales de madera de la sauna, como los
paneles, se oscurecen con el paso del tiempo. Al
oscurecimiento contribuyen también la luz del sol y
el calor del calentador. Si la superficie de las paredes
ha sido tratada con un protector de paneles, el
oscurecimiento de la superficie de la pared en la parte
superior del calentador será considerablemente más
rápida, dependiendo del agente protector utilizado.
El oscurecimiento se debe a que el agente protector
tiene una resistencia al calor menor que la madera
sin tratar. Este hecho se ha comprobado en prueba
práctica. Incluso el material rocoso de grano fino que
se suelta de las rocas de la sauna y se eleva con
las corrientes de aire puede oscurecer la superficie
de las paredes en las proximidades del calentador.
Si se siguen las instrucciones aprobadas del
fabricante en la instalación del calentador, este no
calentará los materiales combustibles de la sauna a
una temperatura peligrosa. La temperatura máxima
permitida en las superficies de las paredes y el techo
de la sauna es de +140 grados.
Los calentadores de sauna que cuentan con
la marca CE cumplen todas las disposiciones
establecidas para la instalación de saunas.
potencia del calentador