Ventilation Of The Sauna Room; Hygienic Conditions Of The Sauna Room; Ventilation Du Sauna; Hygiène Du Sauna - Harvia KV-60 Instructions For Installation And Use Manual

EN
NOTE (only in Canada):
Sauna heaters shall not
be subjected to water
spray. Shower heads
shall not be installed
above the sauna heaters!
NOTE: All the wiring to
the sauna heater and
accessories shall be rou-
ted away from any direct
radiation from the sauna
heater.
Remarque (seulement
au Canada): Les poêles
ne doivent pas être sou-
mis à des pulvérisations
d'eau. Il ne faut pas ins-
taller de pommeaux de
douche au-dessus des
poêles !
Remarque : L'ensemble
du câblage menant au
poêle et aux accessoires
doit être éloigné de tout
rayonnement direct du
poêle.
Figure 4. Sauna room
Figure 4. Sauna

2.4. Ventilation of the Sauna Room

Sufficient ventilation is extremely important for the
sauna. The air in the sauna room should be changed
six times per hour. The fresh air pipe should come
directly from outside.
Inlet ventilation openings shall be located at the bot-
tom of the wall, as close to the floor level as possible.
Outlet ventilation openings shall be located at the
top of the wall, as close to the ceiling as bossible,
and shall comply with the minimum size require-
ments for inlet ventilations openings. See fig. 4.
Sauna shall be provided with intended ventilation
as required per the local code authorities.

2.5. Hygienic Conditions of the Sauna Room

Good hygienic standards of the sauna room will make
bathing a pleasant experience.
The use of sauna seat towels is recommen ded to
prevent sweat from flowing onto the platforms. The
towels should be washed after each use. Separate
towels should be provided for guests.
It is advisable to vacuum or sweep the floor of the
sauna room in connection with cleaning. In addition,
the floor may be wiped with a damp cloth.
The sauna room should be thoroughly washed at
least every six months. Brush the walls, platforms
and floor by using a scrubbing-brush and sauna
cleanser.
Wipe dust and dirt from the heater with a damp cloth.
12
FR

2.4. Ventilation du sauna

L'efficacité de la ventilation est très importante pour
les séances de sauna. L'air du sauna doit être renou-
velé six fois par heure. Dans ce but, il faut prévoir une
arrivée d'air frais directement de l'extérieur.
L'arrivée d'air doit se trouver au bas de la paroi,
aussi près que possible du plancher.
L'orifice d'évacuation de l'air doit se trouver en
haut de la paroi, aussi près que possible du plafond.
Il doit être conforme aux spécifications minimum
concernant la ventilation. Se reporter à la figure 4.
Le sauna doit être équipé de la ventilation requise
par la législation locale en vigueur.
2.5. Hygiène du sauna
Pour que les séances de sauna soient agréables, il
convient de veiller à l'hygiène de la pièce.
Nous recommandons l'usage de petites serviettes
pour s'asseoir, afin que la transpiration ne coule pas
sur les bancs. Les serviettes doivent être lavées
après chaque utilisation. Il est conseillé de donner
aux invités leurs propres serviettes.
Lors du ménage hebdomadaire, il est bon d'aspirer/
de balayer le sol du sauna. Il est aussi recommandé
de le laver avec une serpillière humide.
Au moins tous les six mois, le sauna doit être net-
toyé à fond. Les murs, les bancs et le sol du sauna
doivent être nettoyés avec une brosse et un produit
nettoyant pour sauna.
Enlever la poussière et la saleté du poêle à l'aide d'un
chiffon humide. Figure 5. Distances de sécurité du poêle.