Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento 2. Aplicaciones Traducción de la versión original en inglés El módulo Ethernet CIM 500 facilita la transmisión de CONTENIDO datos entre una red Ethernet industrial y un producto Página Grundfos. El módulo es compatible con diversos protocolos Símbolos utilizados en este documento 36...
2.1 Abreviaturas 2.2 Módulo Ethernet CIM 500 Módulo de interfaz de comunicación Unidad de interfaz de comunicación Diodo emisor de luz Masa Protocolo de configuración dinámica de host; se usa para configurar dispositi- DHCP vos de red de modo que puedan comu- nicarse a través de una red IP...
Modbus TCP CAT5 estándar, CAT5e o CAT6 PROFINET IO CAT5 estándar, CAT5e o CAT6 El módulo CIM 500 ha sido diseñado para ofrecer Fig. 3 Ejemplo de conexión Ethernet flexibilidad en cuanto a su instalación como parte de una red. Los dos puertos integrados hacen posible crear una conexión encadenada de producto a pro-...
El módulo se puede configurar empleando el servi- dor web integrado. Para establecer una conexión El módulo posee un selector giratorio que permite con el módulo CIM 500 desde un PC, siga los pasos seleccionar el protocolo Ethernet industrial. descritos a continuación: Consulte la fig.
Ethernet. Comunicación interna inactiva Rojo, intermi- • Indicador LED de estado rojo/verde (LED2) de entre el módulo CIM 500 y el tente comunicación interna entre el módulo y el pro- producto Grundfos ducto Grundfos. El módulo no es compatible con...
El indicador LED2 permanece Fallo de memoria. encendido en colores rojo y Sustituya el módulo. verde simultáneamente. Módulo CIM 500 instalado en un módulo CIU 500 Fallo (estado del indicador LED) Posible causa Solución Ambos indicadores LED per- El módulo CIU 500 pre- manecen apagados al conec- senta un defecto.
PROFINET IO configura- tion en la página 132. Consulte el nombre del dispositivo en el módulo CIM 500 y en el equipo maestro del protocolo PROFINET El indicador LED1 emite des- La conexión con el equipo Compruebe los cables.
Page 10
Módulo CIM 500 instalado en un módulo CIU 500 Fallo (estado del indicador LED) Posible causa Solución Ambos indicadores LED per- El módulo CIU 500 presenta manecen apagados al conec- un defecto. Sustituya el módulo CIU 500. tar el suministro eléctrico.
6.3 GRM IP Módulo CIM 500 instalado en un producto Grundfos Fallo (estado del indicador LED) Posible causa Solución Ambos indicadores LED per- El módulo CIM 500 no se ha Compruebe que el módulo CIM manecen apagados al conec- instalado correctamente en el 500 se haya instalado o conectado tar el suministro eléctrico.
Page 12
Módulo CIM 500 instalado en un módulo CIU 500 (para el sistema GRM) Fallo (estado del indicador LED) Posible causa Solución Ambos indicadores LED per- El módulo CIM 500 pre- Sustituya el módulo CIM 500. manecen apagados al conec- senta un defecto.
Capa de aplicación DHCP, HTTP, Ping www.grundfos.es > WebCAPS > Servicio. Capa de transporte Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su distribuidor o taller de Grundfos más cercano. Protocolo de Internet Capa de Internet V4 (IPv4) 9. Eliminación...
Page 14
By means of the web server you can also update the firmware of the CIM 500 module and store/restore settings. To connect a PC to the CIM 500, proceed as follows: 1. Connect the PC and the module, using an Ethernet cable.
Page 15
Object Description Enter username. Default: admin. Username You can change the username via the User Management web page. See page 138. Enter password. Default: Grundfos. Password You can change the password via the User Management web page. See page 138.
Page 16
Modbus TCP configuration Fig. 3 Real Time Ethernet Protocol Configuration - Modbus TCP Object Description The default value is 502, the official IANA-assigned Modbus TCP port number. The number 502 will always be active implicitly. TCP Port Number If you select another value in the web server configuration field, both the new value and value 502 will be active.
Page 17
Select Device Instance. The default number is 22700. The Device Instance must be Device Instance unique in the BACnet network. Grundfos is 227 and it is fixed. The lasts three digits can be changed. You can name the device. The device name must be unique in the BACnet network Device Name (optional).
Page 18
PROFINET IO master to a module fitted in a CIU or an E-box without installing this device in a real industrial process system. In an office environment, it can then be Grundfos product verified that communication works and data are received and handled correctly by the simulation PROFINET IO master application program (e.g.
Page 19
Real time ethernet protocol configuration Object Description GRMIP port A change is only needed in case Grundfos requires it number The default URL link to the GRM Server is active but hidden. A change is only needed in case Grundfos requires it.
Page 20
Network settings Fig. 7 Network settings Object Description IP address Factory setting: 192.168.1.100. Subnet mask Factory setting: 255.255.255.0. Gateway Factory setting: 192.168.1.1. The module can be configured to use a specific domain name server. DNS Server Factory setting: 0.0.0.0. The module can be configured to automatically obtain the IP address from a DHCP Use DHCP server on the network.
Page 21
GENIpro TCP port settings TCP Port Number The module can transfer data from a Grundfos PC tool to the product via the GENIpro protocol. Fig. 8 GENIpro TCP port settings Object Description The TCP port number of the module and that of the PC tool must be identical.
Page 22
Email Configuration The web server in the module can be set to send an email notification in case of internal module events. Fig. 9 Email Configuration Object Description Enter the IP address of the SMTP server. If you enter a URL, the module will look it up SMTP Server via a DNS server and replace it with the IP address.
Page 23
Time Configuration Object Description Enter the IP address of the SNTP server and the CIM 500 will automatically adjust its clock. If you do not configure the SNTP server, or the connection is lost, the module will SNTP Server use the internal clock. If you enter a URL, the module will look it up via a DNS server and replace it with the IP address.
Page 24
User Management You must log in to use the built-in web server for configuration. The usernames and passwords can be configured from this page. The web server operates with two types of user: Administration – Access to all configurations/functions. Configuration which gives access to: –...
Page 25
Update You can update the firmware by means of the built-in web server. The binary file is supplied by Grundfos. Configuration To make installation and configuration easier, you can upload the configuration to a PC for backup or distribution to multiple modules.
Page 26
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt výrobek CIM 500, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s CIM 500, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení...
Page 27
Chúng tôi, Grundfos, tuyên bố trong phạm vi trách nhiệm duy nhất Ne, Grundfos, deklarojmë vetëm nën përgjegjësinë tonë se produkti của mình rằng sản phẩm CIM 500 mà tuyên bố dưới đây có liên quan CIM 500, me të cilin ka lidhje kjo deklaratë, është në pajtim me tuân thủ...
Page 28
Argentina China Hong Kong Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Unit 1, Ground floor Industrial Garin Minhang District Siu Wai Industrial Centre 1619 Garín Pcia.
Page 29
Malaysia Serbia Turkey GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Grundfos Srbija d.o.o. GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. 7 Jalan Peguam U1/25 Omladinskih brigada 90b Sti. Glenmarie Industrial Park 11070 Novi Beograd Gebze Organize Sanayi Bölgesi 40150 Shah Alam Phone: +381 11 2258 740...
Need help?
Do you have a question about the CIM 500 and is the answer not in the manual?
Questions and answers