Dräger X-plore 3300 Instructions For Use Manual page 15

Cartucho y filtro respiratorio es Instrucciones de uso e información
de homologación del NIOSH
Para su seguridad
Para usar este equipo respirador de forma correcta y eficaz y evitar riesgos es esencial leer y comprender
las recomendaciones siguientes y actuar en consecuencia.
Observe las instrucciones de uso
El uso de estos filtros o cartuchos requiere la total comprensión y el cumplimiento estricto de estas
instrucciones. La careta y los filtros o cartuchos respiratorios sólo se pueden utilizar para los fines aquí
especificados.
Responsabilidad por mal funcionamiento o averías
La responsabilidad por el funcionamiento del aparato pasa en todo caso al propietario o usuario cuando se
hayan realizado en él trabajos de mantenimiento o reparación inadecuados, efectuados por personas
ajenas al Servicio técnico Dräger o no autorizadas por este servicio, o cuando haya sido objeto de un
manejo que no corresponda a la utilización prevista.
La empresa Dräger no responde por averías que puedan producirse a causa del incumplimiento de las
indicaciones anteriores. Del mismo modo, lo arriba expuesto no modifica las condiciones de garantía y
responsabilidad establecidas en las condiciones de venta y suministro de Dräger.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Finalidad
Cuando se combinan con un elemento facial, los filtros o cartuchos respiratorios forman un respirador
purificador del aire. Estos respiradores se usan para eliminar los gases, vapores y partículas sólidas
nocivos del aire inspirado. El rendimiento del filtro o cartucho cumple con los requisitos del Instituto
Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en inglés) para el dispositivo según lo
especificado en su norma 42 CFR, apartado 84. La codificación de colores y la señalización de estos
componentes cumple con los requisitos de la Normas Nacionales Estadounidenses para la Identificación
de Filtros y Cartuchos de Máscaras Antigás, ANSI/AIHA Z88.7-2001 o con los requisitos especificados en
la norma 42 CFR, apartado 84. Para el uso correcto y eficaz de este respirador, el usuario debe establecer
y llevar a cabo un programa completo para el mismo conforme a las leyes y normas aplicables, por ejemplo,
la norma 29 CFR, apartado 1910.134 de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional de los
Estados Unidos (OSHA, por sus siglas en inglés).
En las caretas de doble filtro deben usarse siempre dos filtros idénticos
(por ejemplo, OV-P100).
Preparación para el uso
Verifique la codificación de color y la información de homologación para asegurar que el filtro o cartucho y
el elemento facial son los apropiados para usar en el espacio en cuestión. Extraiga los filtros o cartuchos
del envase y conéctelos al elemento facial. Deseche todo filtro o cartucho que presente signos de daño
(por ejemplo, deformación o similares, envasado). Coloque el respirador y efectúe una comprobación de la
hermeticidad mediante pruebas de presión o de depresión (consulte las Instrucciones de uso del elemento
facial) para verificar si se ajusta firmemente al rostro.
Condiciones para el empleo
•Este dispositivo no proporciona oxígeno, y sólo se debe usar en espacios adecuadamente ventilados
que contengan más de un 19,5 % de oxígeno. Los aparatos de filtro no se deben emplear en espacios
cerrados, como por ejemplo, depósitos sin ventilación, minas, alcantarillas, etcétera.
•Debe conocerse cuál es el tipo y la concentración del contaminante.
•Siga las normas nacionales vigentes relativas al uso del equipo respiratorio (por ejemplo, la
norma 29 CFR de la Administración de Sanidad y Seguridad Ocupacional, apartado 1910.134).
•Para establecer la duración del uso de un filtro o cartucho, siga un programa de cambio adecuado.
No emplee filtros o cartuchos dañados.
•La vida útil de los filtros o cartuchos depende del tipo de uso, por ejemplo, del tipo y la concentración
de los contaminantes o la carga de trabajo del usuario.
•Los filtros o cartuchos usados se deben eliminar conforme a las normas locales de eliminación de
residuos peligrosos.
•Guarde los filtros o cartuchos en su envase original hasta su uso.
•No use ningún filtro respiratorio con la fecha de caducidad vencida (especificada en el filtro).
•Los filtros o cartuchos caducan a los seis años de la fecha de fabricación.
•Al cambiar los filtros de una careta de filtro doble, deben reemplazarse ambos filtros simultáneamente.
•Los filtros de una careta de filtro doble deben equiparse siempre con filtros del mismo tipo y clase.
¡Atención! El incumplimiento de las indicaciones e instrucciones de uso o la falta de uso de un sistema
respiratorio en zonas contaminadas puede perjudicar la salud del usuario, e incluso causarle lesiones
irreversibles o la muerte.
Duración del uso de los cartuchos o filtros
La duración del uso de un filtro o cartucho respiratorio depende de varios factores como el tipo y la
concentración del contaminante en la atmósfera, el trabajo físico que realice el usuario, y las condiciones
ambientales como la temperatura y la humedad relativa.
La OSHA exige que exista un indicador del final de la vida útil (ELSI, por sus siglas en inglés) o programa
de cambio adecuado según lo establecido en la norma 29 CFR 1910.134. Sin embargo, los filtros de
partículas se deben reemplazar al menos cuando aumente mucho la resistencia a la respiración.
Manipulación
Los filtros o cartuchos respiratorios deben tratarse con cuidado: no deben caerse ni dañarse, etcétera. No
inserte ningún instrumento afilado dentro del filtro. Asegúrese de que los filtros o cartuchos se conecten
herméticamente al elemento facial. Tenga en cuenta las Instrucciones de uso del elemento facial.
Los filtros o cartuchos respiratorios sólo se pueden usar en los elementos faciales especificados:
Filtros o cartuchos Elementos faciales
Filtro respiratorio Dräger (serie X-plore) con conexión por Semicareta X-plore y careta X-plore
bayoneta
Inserción de los filtros o cartuchos (Consultar los Pictogramas A y B)
A, B Posicionar dos filtros o cartuchos ( 1 ) – ¡las marcas tienen que estar enfrentadas! – y
bloquearlos hasta el tope ( 2 ), girando el filtro o cartuchos hacia abajo, hasta que haga tope de forma
perceptible (¡marca del filtro o cartuchos por encima del extremo de la flecha!) .
Para soltar el filtro o cartuchos, se procede en el orden inverso.
Atención: ¡No aplicar unilateralmente el cierre de bayoneta! No ladear el filtro o cartuchos al
bloquearlo!
Sujeción de la almohadilla filtrante de partículas (Consultar el Pictograma C)
C 1 Coloque la almohadilla filtrante de partículas en el dispositivo de alojamiento de la almohadilla
(marca visible desde afuera) y presione para que entre en su posición.
2 Sujete el dispositivo de alojamiento de la almohadilla con la almohadilla filtrante de partículas al
filtro de gas o la base de la almohadilla.
Asegúrese que la posición del flitro de almohadilla contra partículas no es cambiada
durante la operación.
Limitaciones
En la tabla siguiente se relacionan sustancias para las que la OSHA no ha previsto normas específicas y
para las que el NIOSH posee cartuchos químicos específicamente homologados. Esta tabla se aplica sólo
a los usuarios de respiradores que estén en el ámbito en que rigen las normas de la OSHA.
Máximas concentraciones de uso
Sustancia PEL de la OSHA Semicareta
vigente
Amoníaco 50,0 ppm <300,0 ppm
Cloro 1,0 ppm <10,0 ppm
Dióxido de cloro 0,1 ppm 1,0 ppm
Ácido clorhídrico 5,0 ppm <50,0 ppm
Metilamina 10,0 ppm <100,0 ppm
Dióxido de azufre 5,0 ppm 50,0 ppm
Dióxido de flúor 3,0 ppm <30,0 ppm
Formaldehído 0,75 ppm 7,5 ppm
El límite de exposición recomendado (REL por sus siglas en inglés) por el NIOSH es inferior al nivel de exposición
°
permisible (PEL por sus siglas en inglés). Las Máximas concentraciones de uso recomendadas por el NIOSH para las
semicaretas también son inferiores. Consulte la Guía de Bolsillo de los Peligros Químicos del NIOSH para obtener
información sobre la protección respiratoria recomendada.
Máximas concentraciones de uso basadas en una concentración con peligro inmediato para la vida y para la vida y la
*
salud (IDLH, por sus siglas en inglés).
+ Máximas concentraciones de uso basadas en el nivel de irritación ocular.
Los empresarios sujetos a la regulación de un organismo diferente a la OSHA deben analizar las normas
específicas de la sustancia para determinar cuáles son los sistemas respiratorios permitidos por su
organismo regulador. Estas normas pueden incluir requisitos respiratorios y para los contaminantes
diferentes a los relacionados en la tabla anterior. Si no hay ninguna norma que abarque específicamente
los respiradores a emplear para la protección contra los contaminantes hallados en el puesto de trabajo,
determine el límite de exposición establecido por las normas aplicables o el límite de exposición
recomendado establecido por el NIOSH. Para determinar qué clases de respiradores pueden
proporcionar una protección adecuada puede usarse la publicación "Lógica de Decisión sobre
Respiradores del NIOSH" [NIOSH Respirator Decision Logic; DHHS (NIOSH) Publicación n
"Guía NIOSH para la Selección y el Uso de Respiradores para Partículas" (Guide to the Selection and Use
of Particulate Respirators) homologados bajo la norma 42 CFR, apartado 84 (DHHS/NIOSH Publicación
o
n 96-101). Cuando puedan usarse cartuchos químicos, calcule las concentraciones de uso máximas
basadas en los límites de exposición aplicables. Por ejemplo, la OSHA y la Administración para la
Seguridad y la Salud en las Minas de Estados Unidos (MSHA, por sus siglas en inglés) aceptan
actualmente un factor de protección asignado de 10 para los respiradores de semicareta y de 50 para los
respiradores de careta entera. Por consiguiente, las concentraciones de uso máximas para los
respiradores de cartucho químico de semicareta no deben superar nunca las diez (10) veces el límite de
exposición, y para los respiradores de cartucho químico de careta entera, las cincuenta (50) veces (por
ejemplo, límites de exposición de la OSHA y la MSHA, límite de exposición recomendado por el NIOSH).
No obstante, ¡nunca se debe alcanzar el límite IDLH!
Los respiradores purificadores de aire de cartucho y los respiradores antigás de careta de estilo barbilla
están prohibidos para el uso en atmósferas con peligro inminente para la vida o la salud. Estos
respiradores no están pensados para el uso en atmósferas que contengan menos de un 19,5 % de
oxígeno.
No utilice este respirador para la protección contra sustancias con escasas propiedades de advertencia
(olor, sabor, irritación de nariz, ojos o garganta) ni contra sustancias que generen calores de reacción
elevados con los materiales absorbentes del cartucho.
Almacenamiento, cuidado y mantenimiento de los filtros o cartuchos respiratorios
Los filtros o cartuchos respiratorios se deben almacenar siempre en lugares secos de tal forma que no
puedan dañarse. Asegúrese de que los cartuchos o filtros estén limpios. Nunca trate de limpiar un
cartucho o filtro. Antes de usar, el cartucho o filtro debe extraerse de su envase protector. Inspeccione los
filtros y cartuchos por si tuvieran rasguños, grietas u otros defectos. Cualquier componente que muestre
signos de daño debe desecharse.
o o
Temperatura de almacenamiento: –10 C a 55 C
Humedad relativa: 90 % como máximo
TC-
23C-2222 OV
84A-4019 OV / P100
23C-2223 CL / HC / SD
84A-4020 CL / HC / SD / P100
23C-2224 AM / MA
84A-4021 AM / MA / P100
23C-2225 OV / CL / HC / SD / FM / HF / CD
84A-4022 OV / CL / HC / SD / FM / HF / CD / P100
84A-4023 P100
84A-4035 R 95
84A-4036 OV / R 95
84A-4037 CL / HC / SD / R 95
84A-4038 AM / MA / R 95
84A-4039 OV / CL / HC / SD / FM / HF / CD / R 95
84A-4024 N 95
84A-4025 OV / N 95
84A-4026 CL / HC / SD / N 95
84A-4027 AM / MA / N 95
84A-4028 OV / CL / HC / SD / FM / HF / CD / N 95
1
Protection
P100 - Particulate Filter (99.97 % filter efficiency level)
effective against all particulate aerosols
N95 - Particulate Filter (95 % filter efficiency level)
effective against particulate aerosols free of oil; time use
restrictions may apply
Cautions and Limitations
A - Not for use in atmospheres containing less than 19.5 % oxygen.
B - Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health.
C - Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards.
H - Follow established cartridge and canister change schedules or observe ESLI to ensure that cartridges and canisters are replaced before breakthrough occurs.
J - Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death.
L - Follow the manufacturer's User's Instructions for changing cartridges, canister and / or filters.
M - All approved respirators shall be selected, fitted, used and maintained in accordance with MSHA, OSHA, and other applicable regulations.
N - Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer.
O - Refer to User's Instructions, and/or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators.
P - NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks.
TC-
23C-2203 OV
84A-4011 OV / P100
23C-2204 CL / HC / SD
84A-4012 CL / HC / SD / P100
23C-2205 AM / MA
84A-4013 AM / MA / P100
23C-2206 OV / CL / HC / SD / FM / HF / CD
84A-4014 OV / CL / HC / SD / FM / HF / CD / P100
84A-4015 P100
84A-4040 R 95
84A-4041 OV / R 95
84A-4042 CL / HC / SD / R 95
84A-4043 AM / MA / R 95
84A-4044 OV / CL / HC / SD / FM / HF / CD / R 95
84A-4029 N 95
84A-4030 OV / N 95
84A-4031 CL / HC / SD / N 95
Careta entera
84A-4032 AM / MA / N 95
84A-4033 OV / CL / HC / SD / FM / HF / CD / N 95
°* *
<300,0 ppm
<10,0 ppm 1
Protection
P100 - Particulate Filter (99.97 % filter efficiency level) effective against
<5,0 ppm
all particulate aerosols
*
<50,0 ppm
R95 - Particulate Filter (95 % filter efficiency level)
+ *
<100,0 ppm
effective against all particulate aerosols; time use restrictions may
* apply
<100,0 ppm
Cautions and Limitations
<30,0 ppm
A - Not for use in atmospheres containing less than 19.5 % oxygen.
>20,0 ppm
B - Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health.
C - Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards.
H - Follow established cartridge and canister change schedules or observe ESLI to ensure that cartridges and canisters are replaced before breakthrough occurs.
J - Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death.
K - The Occupational Safety and Health Administration regulations require gas-proof goggles to be worn with this respirator when used against formaldehyde
L - Follow the manufacturer's User's Instructions for changing cartridges, canister and / or filters.
M - All approved respirators shall be selected, fitted, used and maintained in accordance with MSHA, OSHA, and other applicable regulations.
N - Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer.
O - Refer to User's Instructions, and/or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators.
P - NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks.
o
87-108] o la
Draeger Safety AG & Co. KGaA
D - 23560 Luebeck, Germany
Phone: 011 49 451 882-0
US Phone: 1-800-922-5518
These respirators are approved only in the following configurations:
Respirator Components
Facepiece Alternate Cartridges
Protection 1
R 55 270
X
X
X
X
X X
X
X
X
X
X
X
X
X X
X X
X
X
X
X
X
X X
X
X
OV - Organic Vapor CL - Chlorine
SD - Sulfur Dioxide AM - Ammonia
FM - Formaldehyde HF - Hydrogen fluoride
R95 - Particulate Filter (95 % filter efficiency level)
effective against all particulate aerosols; time use restrictions
may apply
2
Draeger Safety AG & Co. KGaA
D - 23560 Luebeck, Germany
Phone: 011 49 451 882-0
US Phone: 1-800-922-5518
These respirators are approved only in the following configurations:
Respirator Components
Alternate Facepieces
Protection 1
X X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
OV - Organic Vapor CL - Chlorine
SD - Sulfur Dioxide AM - Ammonia
FM - Formaldehyde HF - Hydrogen fluoride
N95 - Particulate Filter (95 % filter efficiency level)
effective against particulate aerosols free of oil; time use restrictions may apply
2
pad pad
Alternate Filter
Cautions and Limitations
base retainer
A B C H J L M N O
A B C H J L M N O P
A B C H J L M N O
X A B C H J L M N O P
X A B C H J L M N O
X A B C H J L M N O P
X A B C H J L M N O
X A B C H J L M N O P
X A B C J L M N O P
X X X A B C J L M N O P
X X A B C H J L M N O P
X X A B C H J L M N O P
X X X A B C H J L M N O P
X X X A B C H J L M N O P
X X X A B C J L M N O P
X X A B C H J L M N O P
X X A B C H J L M N O P
X X X A B C H J L M N O P
X X X A B C H J L M N O P
HC - Hydrogen Chloride
MA - Methylamine
CD - Chlorine dioxide
pad pad
Alternate Cartridges Altern.Filter
Cautions and Limitations
base retainer
A B C H J L M N O
X A B C H J L M N O P
A B C H J L M N O
X A B C H J L M N O P
X A B C H J L M N O
X A B C H J L M N O P
X A B C H J K L M N O
X A B C H J K L M N O P
X A B C J L M N O P
X X X A B C J L M N O P
X X A B C H J L M N O P
X X A B C J L M N O P
X X X A B C J L M N O P
X X X A B C H J K L M N O P
X X X A B C J L M N O P
X X A B C H J L M N O P
X X A B C J L M N O P
X X X A B C J L M N O P
X X X A B C H J K L M N O P
HC - Hydrogen Chloride
MA - Methylamine
CD - Chlorine dioxide
2
2