Volkswagen 3C9 860 019 Fitting Instructions Manual page 17

I
Avvertenza per la tutela ambientale:
Spesso la barra di trasporto con/senza componenti
di montaggio rimangono montate, anche se
effettivamente non vengono utilizzate. Per via della
resistenza aerodinamica aumentata, ciò causa un
consumo inutile di carburante. Si raccomanda quindi
di smontare la barra di trasporto con/senza
componenti di montaggio dopo l'utilizzo.
Avvertenze generali:
Durante il trasporto sul tetto vanno rispettate le
norme vigenti della StVZO (codice della strada
tedesco) o rispettivamente le norme specifiche
nazionali vigenti in materia.
Dati tecnici:
Peso proprio del set barre di trasporto: ca. 3,5 kg
Determinazione del carico sul tetto esistente:
peso della barra di trasporto
+ peso del componente di montaggio
+ peso del carico utile
= carico sul tetto esistente
Attenzione:
Non superare mai il carico massimo ammesso sul
tetto e il peso complessivo ammesso per il vostro
veicolo (vedi manuale di bordo/istruzioni per l'uso
del veicolo).
Avvertenze per la manutenzione:
La barra di trasporto deve essere sempre pulita e
curata adeguatamente, in particolare nella stagione
invernale dovrebbero essere rimossi lo sporco e il
sale.
Avvertenza:
In caso di smarrimento della chiave dinamometrica
la si può riordinare utilizzando la cartolina a pagina
20.
NL
Milieu-aanwijzing:
Als de dakdragers niet meer worden gebruikt, blijven
deze gemakshalve vaak, met of zonder opbouwdelen
gemonteerd. Door de verhoogde luchtweerstand
verbruikt uw wagen onnodig meer brandstof.
Verwijder daarom na gebruik de dakdragers met of
zonder opbouwdelen.
Algemene opmerkingen:
Bij daktransport moeten de geldende voorschriften
van de StVZO (D) of de nationale voorschriften in
acht worden genomen.
Technische gegevens:
Eigen gewicht van de dakdragerset:
ca. 3,5 kg.
Bepaling van de aanwezige dakbelasting:
Gewicht van de
dakdragers
+ gewicht van het opbouwdeel
+ gewicht van de lading
= aanwezige dakbelasting
Let op:
Overschrijd nooit de toegestane maximale
dakbelasting en het toelaatbare totaalgewicht van
uw auto (zie instructieboekje/handleiding auto).
Onderhoudstips:
De dakdragers moeten altijd worden onderhouden
en gereinigd, vooral in de winter moeten vuil en pekel
worden verwijderd.
Opmerking:
Bij verlies van de momentsleutel deze aan de hand
van de kaart op pag. 20 nabestellen.
S
Tänk på miljön:
Av ren bekvämlighet låter man ofta lasthållare
med/utan tillbehörsdetaljer sitta kvar, även när de
inte längre behövs. Genom det ökade luftmotståndet
förbrukar då ditt fordon bränsle i onödan. Demontera
därför lasthållare med/utan tillbehörsdetaljer efter att
de använts.
Allmänna instruktioner:
Vid transport av last på biltak ska gällande
föreskrifter i vägtrafikförordningen, resp. andra lagar
gällande i respektive land följas.
Tekniska data:
Lasthållarsatsens egenvikt:
ca 3,5 kg
Beräkning av aktuell taklast:
vikt
Lasthållarens
+ Tillbehörsdetaljens vikt
+ Lastens vikt
= Aktuell taklast
Observera:
Överskrid aldrig tillåten maximal taklast och
fordonets tillåtna totalvikt
instruktionsbok)
Skötselanvisningar:
Lasthållaren ska alltid rengöras och skötas, speciellt
vintertid ska smuts och salt avlägsnas.
Anmärkning:
Har du förlorat momentnyckeln, kan du beställa en
ny med hjälp av kortet sid. 20.
(se fordonets
17