Download
Share
Print this page
Raider RDP-BG05 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Raider Manuals
  4. Grinder
  5. RDP-BG05
  6. User manual

Raider RDP-BG05 User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
○ Шмиргел
○ Bench Grinder
○ Polizor de banc
○ Оštrač dvostrani
○ Струг
○ Namizni brusilnik
○ Διδυμοι τροχοι
RD-BG05
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
8
EN
original instructions' manual
13
RO
instructiuni originale
18
MK
инструкции
23
SR
originalno uputstvo za upotrebu
28
SL
preklad pôvodného návodu na použitie
33
EL
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Advertisement

loading

Related Manuals for Raider RDP-BG05

Summary of Contents for Raider RDP-BG05

  • Page 1 Contents схема оригинална инструкция за употреба ○ Шмиргел original instructions’ manual ○ Bench Grinder ○ Polizor de banc instructiuni originale ○ Оštrač dvostrani инструкции ○ Струг ○ Namizni brusilnik originalno uputstvo za upotrebu ○ Διδυμοι τροχοι preklad pôvodného návodu na použitie Πρωτότυπο...
  • Page 2 Fig. A Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D Изобразени елементи: 1. Пусков прекъсвач. 5. Винт. 2. Поставка за обработвания детайл. 6. Шлифовъчен диск. 3. Протектор за очите. 7. Неподвижен кожух на диска. 4. Скоба на протектора за очи.
  • Page 3 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider. bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
  • Page 4 Общи указания за безопасна работа. Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. 1.1. Безопасност на работното място. 1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и...
  • Page 5 помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. 1.3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате машината по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. 1.3.6.
  • Page 6 • След това, затегнете здраво винтовете. • Позиционирайте протектора за очите, така че да даде максимална защита при работа. • Винаги носете предпазни очила. МОНТАЖ И НАСТРОЙКА НА ПОСТАВКАТА ЗА ОБРАБОТВАНИЯ ДЕТАЙЛ: Поставката следва да бъде коригирана само, когато дисковете са напълно неподвижни...
  • Page 7 Ако машината не може да функционира правилно, броят на възможните причини и подходящи решения са дадени по-долу: 1. Електромотора загрява: • Двигателят се натоварва прекалено много. - Дайте възможност на двигателя да се охлади. • Двигателят е повреден. - Моля, свържете се с адреса на услугата в гаранционната карта. 2.
  • Page 8 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 40 service stations across the country.
  • Page 9 Safety Notes. General Power Tool Safety Warnings. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. 1.1. Work area safety 1.1.1.
  • Page 10 1.4.3. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
  • Page 11 3. OPERATION Selecting the grinding wheel Coarse grinding wheels will in general remove the most material, and fine grinding wheels are used for finishing. If the surface is uneven, begin by using a coarse grinding wheel, and grind the workpiece until it is smooth. Next use a fine grinding wheel to remove the grooves and scratching left by the coarse wheel, and finish off the workpiece.
  • Page 12 7.2. Have maintenance and repair work performed only by qualified specialists. In this manner, it can be ensured that the safety of the power tool is maintained. The retracting blade guard must always be able to move freely and retract automatically.
  • Page 13 şi de exploatare. “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
  • Page 14 Elemente de descris: 1. Comutator. 2. Piesei titular. 3. Protector al ochilor. 4. Bracket benzii de rulare ochi. 5. Şurub. 6. Şlefuire disc. 7. Imobilizate disc incintei. 8. Bandă slefuit (smirghel) 1. Instructiuni generale pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă.
  • Page 15 1.3.5. Evitaţi poziţii nefireşti. Lucrări în picior de egalitate, şi în orice moment. Astfel, puteţi controla masina mai bine şi mai sigur dacă situaţii neaşteptate. 1.3.6. Imbraca-te corespunzator. Nu funcţionează cu haine largi sau bijuterii. Menţineţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componente aflate în mişcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.
  • Page 16 Unelte necesare: • 19 mm cheie, • 8 mm cheie, • şurubelniţă Doar înlocui vreodată roata de rectificat, când motorul este oprit, iar puterea este complet deconectat. • Scoateţi apărătorile de măcinare roţi folosind instrumentele enumerate mai sus. Piuliţa de axul de pe partea dreaptă...
  • Page 17 fante fan libere de praf şi murdărie. Îndepărtaţi murdăria incapatanat folosind o cârpă moale, umezită cu apă şi săpun. Nu utilizaţi solvenţi, cum ar fi benzen, alcool, amoniac, etc, care ar putea deteriora partile din plastic. 6. LUBRIFIERE Dispozitivul nu are nevoie de nici o lubrifiere suplimentara. 7.
  • Page 18 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com Од...
  • Page 19 Прикажани елементи: 1. Краен прекинувач. 2. Држач за работното парче. 3. Заштитник за очите. 4. Заграда на шарите за очи. 5. Завртка. 6. Шлифовъчен диск. 7. Мирување куќиште на дискот. 8. Шлифовъчна лента (грубост) 1. Општи упатства за безбедна работа. Внимателно...
  • Page 20 приклучокот бидете сигурни дека лансирни прекинувач е во положбата “исклучено”. Ако, кога носите машината, држите прстот на лансирни прекинувач, постои опасност од настанување на несреќа. 1.3.4. Пред да го вклучите машината, бидете сигурни дека сте отстранети од неа сите...
  • Page 21 • Позиционирајте шарите за очите, па да даде максимална заштита при работа. • Секогаш носете заштитни очила. Инсталација и подесување на Држачи за работното парче: Држачот треба да биде приспособена само кога дисковите се целосно неподвижни и машината е исклучена од струја (контактот). •...
  • Page 22 решенија се дадени подолу: 1. Електромотори загрева: • Моторот се оптоварува премногу. - Дајте овозможува на моторот да се олади. • Моторот е оштетен. - Ве молиме контактирајте со адресата на услугата во гарантниот лист. 2. Машината е вклучена, но не работи: •...
  • Page 23 Pri pravilnom instaliranju i upotrebi, RAIDER su stabilne i sigurne mašine, tako da će Vam rad s njima predstavljati istinsko zadovoljstvo. Za Vašu sigurnost izgrađena je i odlična servisna mreža.
  • Page 24 Prikazani elementi : 1. Prekidač. 2. Obratka prava. 3. Zaštitnikočiju. 4. Nosač gaziti oka. 5. Šraf. 6. Brušenje diska. 7. Fiksni disk kućišta. 8. Brušenje Band ( šmirglom ) 1. Opšta uputstva za bezbedan rad. Pročitajte sva uputstva. Propust da sledite sva uputstva imati za posledicu električni udar, požar i / ili teške povrede.
  • Page 25 1.3.6. Haljina pravilno. Ne rade sa široku odeću ili nakit. Držite kosu, odelo i rukavice podalje od pokretnih delova. Opu ‰ teno odelo, nakit ili duža kosa mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova. 1.3.7. Ako je moguće koristiti sistem za usisavanje prašine, uverite se da je povezan i pravilno. Upotreba ovih uređaja zbog odaju prašine na poslu.
  • Page 26 • Očistite prirubnica. Ubaciti jednu prirubnicu () kontra vretena sa šupljim rukom pre mlevenja disk. Slajd novi disk na vreteno. Mesto drugog prirubnice () vretena, šuplje strane ponovo pre mlevenja disk. Sada zategnite navrtku vretena. Ne overtighten! Sada ponovo ubacite stacion- arni rukav i disk fioke opet u pravu.
  • Page 27 uključuju uređaj za bezbednost u rezidualne prekidača (FI). U obradi metala unutar mašine može biti odloženo tokoprovezhdasht prašine. To može ugroziti zaštitne izolacije mašine. 7.2. Dozvolite održavanje mašina koje će obavljati samo kvalifikovanih profesionalaca. To ga- rantuje sigurnost mašine. Pivoting straže mora biti u stanju da sami zatvaraju. Tako da bi okolinu čist. 8.
  • Page 28 “Euromaster Import Export” doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER. Naslov podjetja je Sofia 1231, Blvd “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg, www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
  • Page 29 1. Splošna navodila za varno obratovanje. Preberite vsa navodila. Če ne upoštevate vsa navodila lahko povzroči električni udar, požar in / ali hude telesne poškodbe. Shranite ta navodila na varnem mestu. 1.1. Varnost na delovnem mestu. 1.1.1. Naj delovno mesto vedno čisto in urejeno. Disorder in slaba osvetlitev lahko prispevajo k nastanku nesreč.
  • Page 30 1.4.4. Naj stroji na mestih, kjer lahko dostopate z otrokom. Ne da se lahko uporabljajo osebe, ki niso seznanjeni s tem, kako delati z njimi in niso prebrali ta navodila. Ko ste v uporabljajo neizkušene osebe, lahko stroji lahko zelo nevarna.
  • Page 31 uporabljajo za dodelavo. Če je površina neenakomerna, začnite z grobo brušenje disk in pesek kos, dokler ni gladka. Nato uporabite fino brušenje disk, da se odstranijo utori in praskami zapustil z grobo vožnjo in popolne podatke. Kako pesek Da bi preprečili zamašitev brušenje površine, ne drži les, svinca ali drugega mehkega materiala ali kovine mletje proti disk.
  • Page 32 8. Varstvo okolja. Glede na okoljske zaščite, je treba stroje, opremo in embalažo v skladu z ustreznimi predelavo za ponovno uporabo iz teh materialov. Da bi olajšali recikliranje komponent, izdelanih iz sintetičnih materialov, so ustrezno označeni. Ne mečite stroje v smeti! V skladu z direktivo 2002/96/ES o izrabljenih električnih in elektronskih naprav ter vzpostavitev nacionalnega...
  • Page 33 μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο.
  • Page 34 Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στις σελίδες με τα γραφικά. Απεικονίζονται στοιχεία: 1. Ο διακόπτης. 2. Κάτοχος αντικειμένου εργασίας. 3. Προστάτης των ματιών. 4. Στήριγμα μάτι πέλματος. 5. βίδα. 6. Λείανση δίσκο. 7. Σταθερό περίβλημα δίσκο.
  • Page 35 προστατευτικό κράνος ή ακοής (ωτοασπίδες), μειώνει τον κίνδυνο ατυχήματος. 1.3.3. Αποφύγετε την τυχαία ενεργοποίηση της μηχανής κατά λάθος. Πριν από τη σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση «Off». Αν, όταν μεταφέρετε τη μηχανή με το δάχτυλό σας με το διακόπτη, υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος. 1.3.4.
  • Page 36 και στήριγμα πέλμα από τα μάτια πρέπει να είναι 1 έως 1,5 mm. • Στη συνέχεια, σφίξτε τις βίδες. • Τοποθετήστε το πέλμα με τα μάτια, έτσι ώστε να δώσουν τη μέγιστη προστασία στο χώρο εργασίας. • Να φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας.
  • Page 37 4. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Αν το μηχάνημα δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά, ο αριθμός των πιθανών αιτιών και τις κατάλληλες λύσεις, είναι οι ακόλουθοι: 1. Ηλεκτρική θέρμανση: • Ο κινητήρας έχει τοποθετηθεί πάρα πολύ. - Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει. • Ο κινητήρας έχει υποστεί ζημιά. - Παρακαλούμε...
  • Page 38 DECLARATION OF CONFORMITY Bench Grinder RAIDER RD-BG05 (BG) Декларираме на собствена отговорност, alábbi szabványoknak és eloírásoknak: че този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, стандарти и разпоредби: že je tento výrobek v souladu s následujícími...
  • Page 39 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Шмиргел Запазена марка: RAIDER Модел: RD-BG05 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
  • Page 40 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Bench Grinder Trademark: RAIDER Model: RD-BG05 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;...
  • Page 41 Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Polizor de banc Trademark: RAIDER Model: RD-BG05 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
  • Page 42 Exploded drawing of Bench Grinder RD-BG05...
  • Page 43 ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС ............................(попълва се от служителя) ДАТА/ПЕЧАТ ..........................СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен Дата на Дата на Описание на дефекта Подпис протокол приемане предаване ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ: СОФИЯ, БУЛ: “ЛОМСКО ШОСЕ” 246, (02) 934 99 80 www.raider.bg...
  • Page 44 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
  • Page 45 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
  • Page 46 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
  • Page 47 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
  • Page 48 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
  • Page 49 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
  • Page 50 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godina i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
  • Page 51 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................2 GODINE GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM...
  • Page 52 www.raider.bg...
  • Page 53 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
  • Page 54 NASLOV DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen pred- stavnik proizvajalca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za slovenijo: Kleda d.o.o. SERVISER: KLEDA d.o.o. Garancija: orodja so v garanciji 24 mesecev od dneva pravilno zavedene prodaje.
  • Page 55 “RAIDER” power tools are designed and manufactured in accordance with regulations in Republic of Bulgaria and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee Commercial guarantee “Euromaster Import-Export” Ltd. for the territory of Bulgaria is 24 months and applies only to obvious and hidden manufacturing defects.
  • Page 56 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
  • Page 58 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...