Table of Contents
Advertisement
34
BALAIS LATERAUX
Les balais latéraux ont pour but de nettoyer la
saleté dans les coins et le long des bords et
l'amener sur le sillage du balai central.
Réglage des balais latéraux
Les balais latéraux doivent laisser sur le sol
une trace, comme dans le dessin (fig.9).
Pour ce faire, il est nécessaire de régler la
hauteur du sol au fur et à mesure que les soient
s'usent. Procéder comme suit:
•
desserrer l'ecrou 2.
•
Tourner le poignée 2 dans le sens des
contraire des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que la trace du balai latéral soit
comme indiqué à la fig. 9.
•
Revisser l'ecrou 2
•
Après cette opération, contrôler que les
balais
fonctionnent
correctement
laissant une trace selon la fig. 9.
Remplacement des balais latéraux
•
Dévisser les 3 vis 1 (fig. 10) et le balai se
détache de son support.
•
Après avoir monté la nouveau balai,
effectuer de nouveau les opérations de
réglage.
N.B. Lorsque la balayeuse est à l'arrêt, le balai
central doit toujours être détaché du sol, ceci
afin d'éviter toute déformation (écrasement des
soies du balai).
Atom H
SIDE BRUSHES
The side brushes sweep dirt from the edges of
floors and from corners, and direct it to the
centre of the sweeper where it can be picked
up by the main brush.
Adjusting the side brushes
Check that the shapes of the traces left by the
side brushes are as shown in fig.9.
As the bristles of the side brushes wear down,
adjust the height of the brushes from the floor
to maintain these traces.
Proceed as follows to adjust the side brushes:
•
Slacken off nut 2
•
Turn the knob 1 anticlockwise until the
trace left by the side brush is as shown in
fig.9.
•
Retighten the nut 2.
•
Run the brushes and check that the traces
en
they leave are as shown in fig. 9.
Replacing the side brushes
•
Remove the three bolts 1, fig. 10 which
fix the brush to the hub, and remove the
old brush.
•
Fit a new brush and adjust for height.
N.B.: when the motor-sweeper is at rest, the
side brush must always be lifted above the
ground to avoid deformations (bending of the
brush's bristles).
CEPILLOS LATERALES
La función de los cepillos laterales es la de
limpiar la suciedad de las esquinas y a lo largo
de los bordes y conducirla hacia el trayecto del
cepillo central.
Regulación de los cepillos laterales
Los cepillos laterales deben dejar en el suelo
una marca tal como indica el dibujo (Fig. 9).
Para ello se debe regular la altura desde el
suelo a medida que se desgastan las cerdas del
cepillo.
Proceder del siguiente modo:
•
Aflojar la contratuerca 2.
•
Girar el pomo 1 hacia la izquierda hasta
que la conseguir que la marca del cepillo
lateral corresponda a la que se muestra en
la Fig. 9.
•
Volver a apretar la contratuerca 2.
•
Después de esta operación, comprobar
que los cepillos funcionen correctamente
dejando una marca como la de la Fig. 9.
Sustitución
•
Destornillar los tres tornillos 1 (Fig. 10) y
separar el cepillo del soporte.
•
Después de haber montado el cepillo
nuevo, volver a efectuar las operaciones
de regulación.
NOTA: cuando la barredora está en reposo, el
cepillo lateral siempre debe estar levantado del
suelo para evitar deformaciones (para que no
se doblen las cerdas del cepillo).
Advertisement
Table of Contents
