Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Trotec PJSS 10-230V
Summary of Contents for Trotec PJSS 10-230V
- Page 1 PJSS 10-230V DE EN FR ORIGINALBETRIEBS- ANLEITUNG 850W PENDELHUBSTICHSÄGE ORIGINAL INSTRUCTIONS 850W PENDULUM ACTION JIGSAW TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE 850W...
-
Page 2: Table Of Contents
Warnung vor Laserstrahl Gehörschutz tragen Dieses Symbol weist darauf hin, dass Hinweise mit diesem Symbol weisen Sie Gefahren aufgrund von Laserstrahlen für darauf hin, dass ein Gehörschutz zu die Gesundheit von Personen bestehen. benutzen ist. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V... -
Page 3: Sicherheit
Daten, mit denen dieses schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Elektrowerkzeug versehen ist. Unveränderte Stecker und passende Versäumnisse bei der Einhaltung der Steckdosen verringern das Risiko eines nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlages. elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V... - Page 4 Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen. • Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V...
- Page 5 Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere und / oder entfernen Sie einen Bedienung und Kontrolle des abnehmbaren Akku, bevor Sie Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Geräteeinstellungen vornehmen, Situationen. Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V...
- Page 6 Geräteteile unter Spannung ausschlagen. setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. • Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Flächen. • Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V...
- Page 7 Betriebsanleitung). Quetschungsgefahr. • Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Wir empfehlen, das Elektrowerkzeug mit Original- • Kontrollieren Sie das Schnellspannfutter Zubehör von Trotec zu verwenden. regelmäßig auf Abnutzung oder Vorhersehbare Fehlanwendung Beschädigung. • Das Gerät ist nicht zum Bearbeiten von •...
- Page 8 Laserstrahl kann zu Warnung vor elektrischer Spannung Augenschäden führen. Arbeiten an elektrischen Bauteilen Das Betrachten des Laserausgangs mit dürfen nur von einem autorisierten optischen Instrumenten (z. B. Lupe, Fachbetrieb durchgeführt werden! Vergrößerungsgläsern u. Ä.) ist mit einer Augengefährdung verbunden. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V...
- Page 9 Gerät beschädigt werden. Warnung Beachten Sie die Informationen zum Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Transport und zur Lagerung des Gerätes. Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V...
-
Page 10: Informationen Über Das Gerät
Der Arbeitsbereich lässt sich über eine LED ausleuchten. Zur besseren Schnittführung lässt sich ein Laser zuschalten, der die aktuelle Schnittbahn anzeigt. Das Gerät verfügt außerdem über eine Gebläsefunktion für eine spanfreie Schnittlinie sowie über einen integrierten Staubsaugeranschluss für effektive Fremdabsaugung. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V... - Page 11 1,5 m/s² 18 Taste für Laser und LED-Arbeitsleuchte Sägen von Metallblech 19 Feststelltaste Dauerbetrieb 11,2 m/s² Unsicherheit K 1,5 m/s² Schallwerte nach EN 62841 Schalldruckpegel L 88 dB(A) Schallleistung L 99 dB(A) Unsicherheit K 3 dB 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V...
-
Page 12: Transport Und Lagerung
Frost und Hitze geschützt Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne • Umgebungstemperatur unter 45 °C Belastung läuft). • an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Platz 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V... -
Page 13: Inbetriebnahme
Netzsteckdose! Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder nassen Händen. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen. Schutzhandschuhe tragen Tragen Sie beim Einsetzen oder Wechseln von Werkzeugen geeignete Schutzhandschuhe. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V... - Page 14 Lassen Sie das Schnellspannfutter (13) wieder los. ð Das Schnellspannfutter (13) muss in seine Ausgangsposition zurückkehren. Überprüfen Sie das Sägeblatt auf richtige Arretierung. Um den Gleitschuh (21) wieder zu befestigen, schieben Sie diesen zuerst vorne auf die Fußplatte (6). 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V...
- Page 15 Um den Spanreißschutz (11) wieder einzusetzen, drücken Sie diesen von unten vorsichtig wieder in die Aussparung an der Fußplatte (6), bis der Spanreißschutz (11) einrastet. Achten Sie dabei darauf, dass die glatte Seite des Spanreißschutzes (11) vom Gerät weg weist. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V...
- Page 16 Der Parallelanschlag kann an beiden Seiten des Gerätes befestigt werden. Lösen Sie die Feststellschrauben (15) am Einschub. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die Feststellschrauben nicht vollständig herausdrehen. Schieben Sie die Fußplatte (6) wieder nach vorne, bis die Verzahnung greift. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V...
- Page 17 Die optimale Pendelstufe für die jeweilige Anwendung kann durch praktischen Versuch ermittelt werden. Folgende Hinweise gelten dabei: • Wählen Sie die Pendelstufe umso kleiner bzw. schalten Sie den Pendelhub komplett ab, je feiner und sauberer die Schnittkante werden soll. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V...
-
Page 18: Bedienung
Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven 2 x = ein schmales Sägeblatt. • LED-Arbeitsleuchte aus, Laser an • Das Sägeblatt sollte nicht länger sein als für den vorgesehenen Schnitt notwendig. 3 x = • LED-Arbeitsleuchte und Laser aus 4 x = 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V... - Page 19 Sie können einstellen, ob die Späne nach vorne weggeblasen oder über einen optional anschließbaren Staubsauger abgesaugt werden. Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube (16) montiert ist. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (2) wieder los, um das Gerät anzuhalten. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V...
- Page 20 Vorsicht Verwenden Sie beim Absaugen von gesundheitsschädlichen oder giftigen Werkstoffen immer einen Spezialstaubsauger. Schließen Sie bei Bedarf den Adapter (10) an den Anschluss für die Staubabsaugung (3) Setzen Sie für eine optimale Absaugung nach Möglichkeit den Spanreißschutz (11) ein. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V...
-
Page 21: Nachbestellbares Zubehör
Material geeignet ist. Das Gerät läuft nicht an: • Überprüfen Sie den Netzanschluss. • Überprüfen Sie Netzkabel und Netzstecker auf Beschädigungen. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, versuchen Sie nicht, das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen. 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V... -
Page 22: Wartung
Fachbetrieben oder Staubablagerungen, um ein Überhitzen des von Trotec durchgeführt werden. Motors zu vermeiden. • Entfernen Sie Staub und Späne aus dem Spanauswurf. Ist der Spanauswurf blockiert, säubern Sie diesen mit geeigneten Hilfsmitteln (z. B. Druckluft). 850W Pendelhubstichsäge PJSS 10-230V... -
Page 23: Entsorgung
Heinsberg, den 31.05.2021 Konformitätserklärung Im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II Teil 1 Abschnitt A Hiermit erklären wir, die Trotec GmbH, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine entwickelt, konstruiert und gefertigt wurde in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Detlef von der Lieck, Geschäftsführer EG-Richtlinie Maschinen i.d.F. 2006/42/EG. -
Page 24: Notes Regarding The Instructions
Wear a protective mask Warning of sharp object Information marked with this symbol indicates that you should wear a This symbol indicates dangers to the life protective mask. and health of persons due to pointed objects. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V... -
Page 25: Safety
Work area safety current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. • Keep work area clean and well lit. Clutter or dark areas invite accidents. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V... - Page 26 Properly maintained cutting tools with sharp used. Use of dust collection can reduce dust- cutting edges are less likely to bind and are related hazards. easier to control. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V...
- Page 27 • Do not work on moistened material or moist surfaces. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V...
- Page 28 The With it you protect your eyes from insertion tool could get caught resulting in a splintering, falling and flying pieces which loss of control of the power tool. could cause injuries. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V...
- Page 29 Do not immerse the device and the Wear protective gloves! accessories in water. Make sure that no water or other liquids can enter the housing. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V...
-
Page 30: Information About The Device
15°, 30° and 45°. extended period of time or if it is not The stroke rate can be easily adjusted between 0 properly handled and maintained. and 3,000 spm using the integrated setting wheel. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V... - Page 31 13 Quick-release chuck 14 Base plate lock 15 Locking screws for rip fence 16 Protective cover 17 Laser, LED work light 18 Button for laser and LED work light 19 Lock-on switch continuous operation 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V...
- Page 32 9.5 m/s² Uncertainty K 1.5 m/s² Sawing sheet metal a 11.2 m/s² Uncertainty K 1.5 m/s² Sound values according to EN 62841 Sound pressure level L 88 dB(A) Sound power L 99 dB(A) Uncertainty K 3 dB 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V...
-
Page 33: Transport And Storage
• Ambient temperature below 45 °C As standard, the device is supplied with 3 saw • protected from dust and direct sunlight blades for cutting in wood and one saw blade for cutting in light metals. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V... - Page 34 You may remove the sliding block if required. Release the two fastening clips (20) at the rear. Slowly push the sliding block (21) forward while carefully detaching the front part of the sliding block from the base plate (6). 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V...
- Page 35 You may remove it if required, e.g. if you want to the protective cover (16). make a mitre cut. The anti-splinter guard is already preassembled. First remove the sliding block (21; see Mounting / removing the sliding block). 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V...
- Page 36 Slide the base plate (6) to the rear until it can be freely rotated. Check the base plate (6) for tight fit. Info The anti-splinter guard and the protective cover cannot be used for mitre cuts. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V...
- Page 37 Switch off the pendulum action when processing thin materials. • Work at a low pendulum level when processing hard materials. • For soft materials or when sawing wood with the grain you can work with the maximum pendulum level. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V...
-
Page 38: Operation
Before every application, make sure that you like) entails the risk of eye damage. have selected the correct tool for the When working with a laser of class 2, intended use. observe the national regulations on wearing eye protection. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V... - Page 39 ð The device keeps running and continuous stroke rate, the pendulum action and the operation is activated. cutting angle are suitable for the intended application. Check whether the workpiece is secured and the worktop prepared correspondingly. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V...
- Page 40 Slide the splinter blow-off/suction selector switch (4) to the left to the position for dust extraction. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V...
-
Page 41: Available Accessories
Please contact the customer service. If necessary, bring the device to an authorised specialist • Check the on-site fusing. electrical company or to Trotec for repair. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V... -
Page 42: Maintenance
Make sure that no moisture enters the housing. Protect electrical components from moisture. Do not use any aggressive cleaning agents such as cleaning sprays, solvents, alcohol-based or abrasive cleaners to dampen the cloth. 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V... -
Page 43: Declaration Of Conformity
2014/30/EU: 29/03/2014 Applied harmonised standards: • EN ISO 12100:2010 • EN ISO 20607:2019 • EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62841-1:2015 Applied national standards and technical specifications: • EN 55014-2:2015 • DIN EN 62841-2-11:2020 850W pendulum action jigsaw PJSS 10-230V... -
Page 44: Remarques Concernant La Notice
Porter un casque antibruit laser Les indications présentant ce symbole Ce symbole indique l’existence de vous indiquent qu’il est nécessaire risques pour la santé des personnes dus d'utiliser un casque antibruit. aux rayons laser. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V... -
Page 45: Sécurité
à la terre. Des fiches non Le non-respect des instructions modifiées et des prises adaptées réduisent le suivantes risque de causer une risque de choc électrique. électrocution, de provoquer un incendie ou de donner lieu à des blessures graves. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V... - Page 46 Un L’utilisation d’un dispositif d’aspiration des moment d’inattention au cours de l’utilisation poussières peut réduire les risques dus aux d’un outil électrique peut entraîner des poussières. blessures graves. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V...
- Page 47 électriques sont dangereux s’ils sont utilisés • Ne faites réparer l’outil que par un par des novices. spécialiste qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V...
- Page 48 • Faites attention à ce que la plaque de base repose solidement sur la pièce pendant le sciage. Une lame coincée peut se casser ou provoquer une secousse. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V...
- Page 49 PJSS 10-230V uniquement pour nocives qui risquent d’être produites au exécuter cours des travaux. • des découpes droites et courbes de pièces rectilignes en bois, en matière plastique et en métal léger, sur appui fixe, scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V...
- Page 50 Avertissement relatif à la tension Ne touchez pas l’outil inséré à mains électrique nues. Risque d'électrocution provoquée par la Portez des gants de protection. pénétration de liquide dans le boîtier ! scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V...
- Page 51 à l'entreposage de l'appareil. un détecteur de conduites avant de percer ou d’ouvrir une paroi. Avertissement Risque de blessures provoquées par des pièces projetées dans l'air ou par des embouts d'outils rompus. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V...
-
Page 52: Informations Sur L'appareil
L’appareil dispose en plus d’une fonction soufflerie permettant de dégager la ligne de coupe des copeaux ainsi que d’un raccordement d'aspiration intégré pour une aspiration externe efficace. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V... - Page 53 14 Verrouillage de la plaque de base 15 Vis de fixation du guide parallèle 16 Capot de protection 17 Laser, lampe de travail LED 18 Touche pour laser et lampe LED 19 Touche de verrouillage marche continue scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V...
- Page 54 électrique (à savoir également les Puissance sonore L 99 dB(A) plages de temps durant lesquelles l’outil est Incertitude K 3 dB arrêté ou tourne sans contrainte). Portez une protection auditive. Le bruit peut avoir un effet néfaste sur l’audition. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V...
-
Page 55: Transport Et Stockage
à une température ambiante inférieure à Porter des gants de protection 45 °C Portez toujours des gants de protection • dans un endroit protégé de la poussière et de adéquats lorsque vous travaillez avec l’exposition directe du soleil l'appareil. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V... - Page 56 Veillez à utiliser une lame de scie adaptée à emmanchement à simple accroche. Relâchez le fixe-lame rapide (13). ð Celui-ci doit reprendre sa position initiale. Vérifiez le blocage correct de la lame. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V...
- Page 57 Pour remettre le patin (21) en place, faites-le tout d’abord coulisser sur la semelle (6). Continuez jusqu’à ce que les clips de fixation (20) à l’arrière s’encliquent. Vérifiez la bonne fixation du patin (21). scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V...
- Page 58 Réglez l’angle de coupe souhaité. L’angle de coupe est gravé en degrés sur la plaque de base (6). Poussez le verrouillage de la semelle (14) vers l’avant. Repoussez la plaque de base (6) vers l’avant jusqu’à ce que la denture s’enclenche. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V...
- Page 59 Le niveau de mouvement pendulaire peut être déterminé au moyen d’essais pratiques pour chacune des applications. Les remarques suivantes sont valables dans tous les cas : scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V...
-
Page 60: Opération
éclairer la pièce à traiter ainsi que d’un laser courant protégée selon les règles de l'art. destiné à marquer la trajectoire de sciage. L’utilisation du laser est plus particulièrement appropriée aux découpes avec un angle de coupe de 0°. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V... - Page 61 Appuyez sur le bouton marche / arrêt (2) et maintenez-le pressé pendant l’utilisation. 2 x = • LED éteinte, laser allumé 3 x = • LED et laser éteints 4 x = Relâchez le bouton marche/arrêt (2) afin d'arrêter l'appareil. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V...
- Page 62 ð L’appareil continue à fonctionner et le mode continu est activé. Pour arrêter le mode continu, pressez la gâchette marche/arrêt (2). ð La touche de blocage (19) retourne automatiquement en position médiane. Relâchez le bouton marche/arrêt (2) afin d'arrêter l'appareil. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V...
-
Page 63: Accessoires Disponibles
L’appareil ne se met pas en marche : • Vérifiez le raccordement au secteur. • Vérifiez le bon état du cordon et de la fiche secteur. Si vous constatez que l’appareil est endommagé, n’essayez pas de le remettre en marche. scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V... -
Page 64: Entretien
Contactez le service après-vente. Le cas échéant, Info faites réparer l'appareil par une entreprise Attendez au moins 10 minutes avant de d'électricité autorisée ou par la société Trotec. remettre l'appareil en marche. La lame de scie tremble : Entretien •... -
Page 65: Élimination
Les dépôts de poussière sont à retirer des orifices d'aération afin d'éviter une surchauffe du moteur. • Enlevez poussières et copeaux de l’éjection des copeaux. Si celle-ci est bloquée, nettoyez-la avec des moyens appropriés (par ex. de l’air comprimé). scie sauteuse pendulaire 850W PJSS 10-230V... -
Page 66: Déclaration De Conformité
Normes harmonisées appliquées : 2006/42/CE, annexe II, partie 1, section A • EN ISO 12100:2010 • EN ISO 20607:2019 Par la présente, nous, société Trotec GmbH, déclarons que l’appareil désigné ci-après a été • EN 55014-1:2006/A2:2011 développé, conçu et fabriqué conformément aux • EN 61000-3-2:2014 exigences de la directive CE Machines, version... - Page 68 Trotec GmbH Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com...