Yamaha EC340M 1988 Owner's Manual page 83

Brake a d j u s t m e n t
The brake is adjusted at t w o points so that
the gaps between the disc and pads are equal
and within tolerance. Proper adjustment will
result in 6 ~ 7 mm (0.24 - 0.28 in) free play
between the brake lever and the brake lever
holder.
6 ~ 7 m m
(0.24 ~ 0 . 2 8 i n )
R~glage du frein
Ajuster les deux r6glages du frein de telle sorte
que l'intervaUe entre les patins et le disque
soit le m~me de part et d'autre et conforme
la valeur sp6cifi6e. Si le frein est correc-
temertt r6gl~, le jeu entre le levier de frein et
son support vaudra 6 ~ 7 m m (0,24 ~ 0,28
in).
. Loosen the lock nut on the screw (inner
pad adjusl;ing screw) until the inner
brake pad is 0.2 ~ 1.0 mm (0.008 ~ 0.04
in ) from the brake disc.
- 7 5 -
1. Desserrer le contre-~crou de la vis de
r6glage du patin int6rieur, et agir sur
cette vis de mani~re ~ placer le patin
int&ieur ~ 0,2 ~ 1,0 m m (0,008 ~ 0,04
in) du disque de freiIa.