OEM SG 69 Operator's Manual page 55

Forno a gas
Mod.
Gas oven
Four à gaz
SG69 - 99 Gasofen
Horno a gas
I
• É indispensabile collegare il forno a terra. A tale scopo all'interno, sulla morsettiera di allacciamen-
to (A), vi è un morsetto
(Fig. 11). Il forno deve essere inoltre incluso in un sistema equipotenziale la cui efficacia deve
essere opportunatamente verificata secondo quanto riportato nella normativa in vigore.
ll collegamento viene effettuato mediante una vite contrassegnata
GB
• It is absolutely necessary to connect the oven to an earth system.
To this purpose, on the terminal board (A) inside has been placed a
the yellow/green earth wire should be connected (Fig. 11).
The oven must also be part of a unipotential system, suitably tested for compliance with
current regulations.
Connection is made with a screw marked
F
• Il est indispensable de relier le four à la terre. Dans ce but, il se trouve à l'intérieur, sur la
borne de raccordement (A), un serre-fils
terre jaune/vert (Fig. 11). De plus, le four doit être inclus dans un système équipotentiel dont
l'efficacité doit être opportunément vérifiée selon ce qui est reporté dans les normes en
vigueur.
Le raccordement est effectué au moyen d'une vis marquée
D
• Es ist unverzichtbar, der Öfen an eine Erdungsanlage anzuschließen.
Zu diesem Zweck befindet sich auf dem Anschluß-Klemmenbrett (A) eine Klemme
der der gelb/grüne Erdungsdraht angeschlossen wird (Abb. 11).
Der Ofen muß außerdem in ein Äquipotentialsystem, dessen Leistungsfähigkeit gemäß
den Vorgaben der geltenden Normen entsprechend überprüft werden muß, eingeschlossen
werden.
Der Anschluß wird mittels einer mit
al quale deve essere allacciato il filo di messa a terra giallo/verde
(Abb. 12) gekennzeichneten Schraube ausgeführt.
54
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
(Fig. 12).
auquel doit être relié le fil de mise à la
(Fig. 12).
terminal to which
(Fig. 12).
, an