Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Luna JMS 260
Summary of Contents for Luna JMS 260
- Page 3 DK Advarselsymboler – EE Hoiatussümbolid – FI Varoitussym-bolit – GB Warnings Symbols – LT Įspėjamieji ženklai – LV Brīdinājuma simboli – NO Varselsymboler – PL Symbole ostrzegawcze – SE Varningssymboler DK Advarsel / EE Hoiatus / FI Varo / GB Warning / LT Įspėjimas / LV Brīdnājums / NO Advarsel / PL Ostrzeżenie / SE Varning DK Advarsel, roterende genstande / EE Hoiatus - pöörlev objekt / FI Varo pyöriviä...
- Page 4 DK Advarselssymboler – EE Keelumärgid – FI Kieltemerkit – GB Prohibition symbols – LT Draudžiamieji simboliai – LV Aizlieguma simboli – NO Forbudssymboler – PL Symbole ostrzegawcze – SE Förbudssymboler DK Bær ikke smykker / EE Ehete kandmine keelatud / FI Korujen käyttö kielletty / GB Wearing of jewellry forbi / LT Draudžiama dėvėti PRH1 papuošalus / LV Aizliegts nēsāt rotaslietas / NO Forbudt å...
- Page 5 Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ................Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) ......................Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ......................English ( Original instructions ) ............................Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ....................Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ....................
-
Page 7: Table Of Contents
DANSK 3. SPECIFIKATION Oversættelse af den originale brugsanvisning Art.No............19144 - 0205 Luna ............... JMS 260 INDHOLD Spænding........230 - 240 V ~ 50 Hz Effekt ..............1800 W 1. Introduktion .............5 Hastighed uden belastning ......4800 min 2. Fortegnelse over tekniske forkortelser ....5 Maks. -
Page 8: Generelle Sikkerhedsadvarsler Vedr. Elværktøj
Lyd- og vibrationsniveauer i specifikationen er bes- og sikrere ved de hastigheder det er designet til. temt i henhold til EN 60745 eller tilsvarende interna- 7. Brug det rigtige værktøj – Benyt ikke værktøj der tionale standarder. Værdierne repræsenterer normal ikke er dimensioneret til det, til krævende arbejdsop- brug af værktøjet under normale arbejdsforhold. -
Page 9: Geringssavens Sikkerhed
er anbefalet af producenten, kan medføre risiko for et residualfejlstrømsudstyr RCD, Residual Current personskader. Device – Brug af et RCD reducerer risikoen for elek- 16. Fjern justerings- og skruenøgler – Gør det til en trisk stød. BEMÆRK: Betegnelsen “residualfejlstrømsudstyr vane at tjekke at alle justerings- og skruenøgler er fjer- net fra værktøjet inden der tændes for det. - Page 10 brugsanvisning. tuelt tilbageslag. • Geringssave er ikke designet til almindelig bræn- • Bemærk motorens og klingens rotationsretning. desavning. Du skal altid sikre dig at træet er tørt og • Undersøg arbejdsemnet, og fjern alle søm og andre med passende plane overflader så det kan holdes genstande der evt.
-
Page 11: Lasersikkerhed
6. LASERSIKKERHED Laseren der anvendes i dette udstyr, er en klasse 2 la- ser med maksimal effekt på ≤ 1 mW og en bølgelæng- de på 400-700 nm. Disse lasere udgør normalt ikke nogen risiko for øjenskader, men det kan give såkaldt blizt-blindhed at stirre ind i laserstrålen. -
Page 12: Anvendelsesområder
44. Tvingebeslagsgevind 45. Tvingemonteringsbeslag 46. Låsestift 47. Bærehåndtag 48. Skrue til bærehåndtag 49. On/Off aftrækkerkontakt 50. Klingemærkning 51. Klingeflange 52. Klingespændeskive 53. Klingebolt 54. Klingeretningsindikator 55. Klingepladeskrue 1. Støvudsug 56. Klingeplade 2. Venstre sikkerhedsafbryder 57. Klingepladeskrue 3. Højre sikkerhedsafbryder 58. Låsemøtrik til 0° smigjustering 4. - Page 13 den er større hvis den fastgøres. bevæge sig hvorved savhovedet hæver sig. • Monter saven på et plant og vandret arbejdsbord med bolte, spændeskiver og låsemøtrikker (medfølger ikke) 10.5 Tilpasning og udskiftning af klingen ADVARSEL: Monter eller benyt aldrig en klinge der gennem bordmonteringshullerne (23).
-
Page 14: Drift
pege nedad mod arbejdsemnet, og den maksimale eller siden af planindlægget (13) når der skæres i smig. rpm-hastighed på klingemærkningen (50) skal være lig Tjek smigskæringen. med eller større end savens hastighed uden belastning 3. Stram igen låsemøtrikken til dybdejustering. (se specifikationer). -
Page 15: Tilbehør
• For at slukke saven slippes On/Off-aftrækkerkon- af sikkerhedsafbryderne (2 eller 3) ned, og hold On/ takten. Off-aftrækkerkontakten (49) inde. Lad klingen køre op på maksimal hastighed. 11.2 Laser og LED arbejdslys 11. Tryk på udløserarmen (5), og sænk langsomt •... - Page 16 af bolten (justeringen skal være meget lille). fjernes. 4. Drej låsen til smigvinklen (17) mod uret, og indstil 2. Skru skruerne til planindlægget (14) der fikserer in- smigvinklen på 0° hvileposition. Spænd derefter låsen dlægget, ud, og fjern indlægget. til smigvinklen. 3.
-
Page 17: Fejlfinding
13.9 Bortskaffelse De nationale bestemmelser skal altid overholdes ved bortskaffelse af elværktøj som ikke længere virker, og som ikke kan repareres. • Elværktøj eller andet elektrisk eller elektronisk udstyr må ikke bortskaffes som husholdningsaf- fald.(WEEE) • Kontakt de lokale myndigheder for oplysning om korrekt bortskaffelse af elværktøj. -
Page 18: Db(A)
EESTI 3. TEHNILISED ANDMED Tõlge algupärase kasutusjuhendi Art.No............19144 - 0205 Luna ............... JMS 260 SISUKORD Pinge ..........230 - 240 V ~ 50 Hz Toide ..............1800 W 1. Sissejuhatus ............16 Tühikäigukiirus ..........4800 min 2. Tehnilised lühendid ..........16 Suurim lõikesügavus ..........75 mm 3. -
Page 19: Üldised Elektritööriistade Ohutusnõuded
andmetes esitatud vastavalt EN60745 ja analoogsete 8. Riietu sobivalt rahvusvaheliste standardite nõuetele. Esitatud arvand- • Ära kanna avaraid rõivaid, salli, kaelasidet või eh- med vastavad normaalsele kasutamisele ja normaal- teid, kuna need võivad liikuvate masinaosade külge setele töötingimustele. Ebapiisavalt hooldatud, valesti haakuda. -
Page 20: Järkamissae Ohutusnõuded
5. JÄRKAMISSAE OHUTUSNÕUDED 18. Kasuta välistingimuste pikenduskaablit - Masinaga väljas töötamisel kasuta ainult väljas kasutamiseks ette HOIATUS nähtud kaablit, mis on ka vastavalt tähistatud. Välis- • Hoia kinni ainult masina käepidemest, kui on oht, tingimusteks mõeldud kaabli kasutamine vähendab et saeketas võib lõigata toitekaablisse. Kontakt elektrilöögi ohtu. -
Page 21: Laseriohutus
saaks sae peale kukkuda. Sae poolt tekitatav vibrat- 5. Kontrolli perioodiliselt kõiki polte, mutreid ja muid siooni mõjul võivad esemed liikuma hakata. kinnitusdetaile ja vajadusel pinguta. • Hoia mittekasutatavad saekettad sobivas ümbrises, 6. Ära kasuta kiirlõiketerasest (HSS) saeketast. et need sind lõigata ei saaks – eriti kandmisel. 7. -
Page 22: Toote Tutvustus
7. TOOTE TUTVUSTUS 1. Tolmuotsak 2. Vasak turvanupp 3. Parem turvanupp 4. Juhtimiskäepide 5. Vabastuskang 6. Mootoriharja kate 7. Ventilatsioonikate 8. Pöörlemisnäidik 9. Spindli fiksaator 10. Saeketas 11. Saeketta kaitse 12. Saeketta kanal 13. Keskplaat 14. Keskplaadi kruvi... -
Page 23: Sihipärane Kasutamine
15. Pöördlaua fiksaatornupp 70. Laseri lüliti 16. Klõpsfiksaatori kang 71. Tagatoe kuuskantvõti 17. Kaldenurga fiksaator 8. SIHIPÄRANE KASUTAMINE 18. Pöördenurga osuti 19. Pöördenurga osuti kruvi Võrgutoitega käeshoitavad või lauale kinnitatavad 20. Pöördenurga skaala masinad puidu ja puidusarnaste materjalide saagimi- 21. Pöördlaud seks. - Page 24 10.3 Tolmu eemaldamine 3. Vajuta vabastuskangile (5) ja langeta juhtimiskäepi- • Tolmukott (33) kinnitatakse tolmuotsaku (1) külge. deme (4) abil lõikepea kõige alumisse asendisse nii, et Tõhusama töö tagamiseks tühjenda tolmukotti, kui saeketas (10) siseneb saeketta kanalisse (12). see on rohkem kui pooleni täis. See tagab parema 4.
-
Page 25: Kasutamine
val, reguleeri kuni soovitud sügavus on saavutatud. soovitud nurga alla. 4. Tee lõige nagu on ette nähtud. 4. Kaldenurga määramiseks kasuta osutit (61) ja skaa- 5. Pärast saagimist vii sügavuse reguleerimise nupp lat (62). algasendisse, et see enam ei peataks lõikepea langeta- 5. -
Page 26: Tarvikud
toetub tihedalt vastu tagatuge (22). Kui materjal on MÄRKUS: Kui saeketas ei ole pöördlaua suhtes täp- kaardus, aseta tagatoe vastu materjali kumer külg. Kui selt täisnurga all (90°), on vaja reguleerida. sa paned nõgusa külje vastu tuge, siis materjal võib murduda ja saeketta kinni kiiluda. - Page 27 8. Vabasta fiksaatortihvt ja lase lõikepeal ülemisse MÄRKUS: Vaheta alati mõlemad harjad korraga. asendisse tõusta. 13.8 Hoidmine 13.3 Keskplaadi asendamine • Et saag hoiukohas vähem ruumi võtaks, võid lõi- TÄHTIS: Kui keskplaat (13) on vigastatud või väga kepea alla lasta ja fiksaatortihvtiga (36) lukustada. kulunud, tuleb see masina ohutu töö...
-
Page 28: Rikete Kõrvaldamine
14. RIKETE KÕRVALDAMINE Probleem Võimalik põhjus Lahendus Läbipõlenud kaitsekork Vaheta kaitsekork välja Lase harjad GMC volitatud hoolduskeskuses Kulunud harjad välja vahetada Saag ei tööta Võta ühendust GMC volitatud Masin on rikkis hoolduskeskusega Kulunud või vigastatud hambad Vaheta välja saeketas (10) Tehtava töö... -
Page 29: Johdanto
SUOMI 3. TEKNISET TIEDOT Käännös alkuperäisten ohjeiden Art.No............19144 - 0205 Luna ............... JMS 260 SISÄLTÖ Jännite ..........230 - 240 V ~ 50 Hz Virtalähde ............1800 W 1. Johdanto ..............27 Kuormittamaton nopeus ........ 4800 rpm 2. Teknisten lyhenteiden selitykset ......27 Maks. -
Page 30: Kaikkia Sähkökoneita Koskevat Turvallisuusvaroitukset
sainvälisten standardien mukaan. Luvut koskevat ta- turvallisimmin sillä tehoalueella, jolle se on suunnitel- vanomaista käyttöä tavanomaisissa työskentelyolosuh- teissa. Kunnossapidon laiminlyöminen, virheellinen 7. Käytä oikeaa konetta - Älä yritä suorittaa suurelle kokoonpano tai koneen käyttäminen väärin voi nostaa koneelle tarkoitettua työtä pienellä koneella. ääni- ja tärinätasoja. -
Page 31: Kulmasahaan Liittyvät Turvallisuusohjeet
pois koneesta, ennen kuin käynnistät sen. joskus myös nimitystä RCD-, GFCI-, tai ELCB-suoja- 17. Estä tahattomat käynnistymiset - Varmista, että ko- kytkin. neen virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket VAROITUS: Varmista, että käytettävä jännite (säh- koneen sähköverkkoon tai asennat koneeseen akun, kökeskuksessa, seinäpistorasiassa jne.) vastaa koneen nostat koneen ylös tai aloitat sen kantamisen. -
Page 32: Laseriin Liittyvät Turvallisuusohjeet
pysyy turvallisesti kiinni sahauspöydässä ja vaste- • Mikäli terä ei ulotu työkappaleen pohjaan, tai mi- essa. käli terä juuttuu uraan, keskeytä sahaus, anna terän • Ohjaa sahanterä työkappaleelle aina vasta sitten, pysähtyä kokonaan ja nosta saha työkappaleesta. kun kone on käynnissä. Muuten syötössä saattaa •... -
Page 33: Laitteen Osat
tamien ohjeiden mukaan. • Älä sytytä laseria ennen kuin kone on valmis aloit- tamaan sahauksen. • Älä koskaan suuntaa lasersädettä muihin ihmisiin tai eläimiin, varsinkaan silmien alueelle, tai mihin- kään muuhun kohteeseen kuin työkappaleeseen. • Varmista aina, että laserin kohde on vakaa eikä sisällä... -
Page 34: Käyttötarkoitus
44. Puristimen kiinnityskierre 45. Puristimen kiinnitys 46. Lukkotappi 47. Kantokahva 48. Kantokahvan ruuvi 49. Virtakytkin 50. Terän etiketti 51. Terän laippalevy 52. Terän aluslevy 53. Teräpultti 54. Terän pyörimissuunta 55. Teräpaneelin ruuvi 1. Imuriliitäntä 56. Teräpaneeli 2. Varmistin, vasen 57. Teräpaneelin ruuvi 3. - Page 35 levyyn asentamatta, sen käyttäminen on silloin riskia- nousemaan ylös. lttiimpaa. • Asenna saha tasaiseen vaakasuoraan työtasoon tai- 10.5 Terän asentaminen ja poistaminen pöytään pulttien, aluslevyjen ja lukkomuttereiden (ei VAROITUS: Älä koskaan asenna tai käytä terää, joka sisälly) avulla kiinnitysreikien (23) kautta. on selvästi vaurioitunut, vääntynyt, tylsynyt tai josta •...
-
Page 36: Käyttäminen
alaspäin, kohti työkappaletta, ja terän etikettiin (50) 10.7 Sahauskulman säätäminen merkityn maksiminopeuden on oltava sama tai suu- Kulmasahauspöydän lukitsimella (15) kulmasahaus- rempi kuin sahan kuormittamaton nopeus (ks. Tekniset pöytä (21) lukitaan haluttuun kulmaan. Kulma voi olla tiedot). 0–45° vasemmalle tai oikealle. Sahauskulman säätä- 11. -
Page 37: Tarvikkee
12. TARVIKKEET • Työvalon LED-lamppu sytytetään ja sammutetaan työvalon virtakytkimellä (69). Se antaa lisävaloa • GMC:n jälleenmyyjältä saat tarvikkeita ja kulutuso- sahausalueelle. sia sahaasi: teriä, lisäpuristimia ja erilaisia suojaimia. HUOM! Lasersädettä ja työvaloa voi käyttää yhtä ai- kaa ja ne toimivat sahan virtakytkimen (49) asennosta 13. - Page 38 säätämällä osoittimen asentoa niin, että se on kohdassa • Tutki koneen virtajohto ennen jokaista käyttökertaa 0°, kun suorakulma on 90°-kulmassa (kuva A). vaurioiden ja kulumisen varalta. Korjaukset on an- HUOM! 45°:een viisterajoitus asetetaan edellä kuva- nettava valtuutetun GMC-huoltoliikkeen tehtäväksi. tulla tavalla käyttämällä viistekulman lukitusmutteria Ohje koskee myös koneen kanssa käytettäviä...
-
Page 39: Vianmääritys
14. VIANMÄÄRITYS Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Pistokkeen tulppa Vaihda sulake Va i h d a t a h i i l i h a r j a t v a l t u u t e t u s s a G M C - Kuluneet hiiliharjat huoltoliikkeessä... -
Page 40: Introduction
ENGLISH 3. SPECIFICATION Original instructions Art.No............19144 - 0205 Luna ............... JMS 260 CONTENTS Voltage ...........230 - 240 V ~ 50 Hz Power ............... 1800 W 1. Introduction ............38 No load speed ..........4800 min 2. Technical abbreviations key ........38 Max depth of cut ..........75 mm... -
Page 41: General Power Tool Safety Warnings
determined according to EN60745 or similar interna- the job of a heavy duty tool. tional standards. The figures represent normal use for • Do not use tools for purposes not intended; for ex- the tool in normal working conditions. A poorly ma- ample do not use circular saws to cut tree limbs or logs. -
Page 42: Mitre Saw Safety
WARNING: Unintended starting of a tool can cause with a voltage greater than that specified for the tool major injuries. can result in serious injury to the user, and damage to 18. Use outdoor extension leads - When the tool is used the tool. -
Page 43: Laser Safety
suitable brush. te material may be projected at speed from the cut- • Only use saw blades recommended by the manu- ting tool. It is the user’s responsibility to ensure that facturer that conform to EN 847-1 or equivalent other people in the work area are protected from the standard in your country. -
Page 44: Product Familiarisation
the operator. • Do not change the laser light assembly. Repairs must only be carried out by the laser manufacturer or an authorized agent. Do not exchange with a dif- ferent type of laser. CAUTION: Use of controls or adjustments or perfor- mance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. -
Page 45: Intended Use
5. Release lever 60. Bevel angle indicator screw 6. Brush access cover 61. Bevel angle indicator 7. Motor vents 62. Bevel angle gauge 8. Rotation indicator 63. Depth adjustment locking nut 9. Spindle lock 64. Depth adjustment bolt 10. Saw blade 65. - Page 46 10.2 Fitting the rear stabiliser and workpiece sup- high speed steel (HSS). ports IMPORTANT: Even if the blade is pre-fitted, if this • When the saw is not fitted to a bench or board, is the first use of the tool always check the blade is se- always fit the rear stabiliser (43) into the two sta- curely fitted before use.
-
Page 47: Operation
and user depth adjustment. To adjust the depth of cut knob before making a cut. Failure to do so could result typically for trench cuts: in the mitre table moving during the cut and cause se- 1. Use a small workpiece with the required depth mar- rious personal injury. -
Page 48: Accessories
3. Rotate the mitre table (21) until the mitre angle in- position the cutter head at the maximum height with dicator (18) aligns with the desired angle on the mitre the bevel angle indicator (61) at 0° on the bevel angle angle gauge (20). - Page 49 anti-clockwise and lift the click-stop lever (16). 13.5 Cleaning 2. Rotate the mitre table (21) with the operating hand- • Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will le (4) to the 0° position using the mitre angle indicator cause internal parts to wear quickly, and shorten (18) and mitre angle gauge (20).
-
Page 50: Troubleshooting
14. TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Solution Plug fuse Replace fuse Have brushes replaced by an authorized GMC No operation Worn brushes service center Power tool fault Contact an authorized GMC service center Teeth worn or damaged Replace saw blade (10) Replace saw blade with correct type for material Incorrect saw blade type being sawed... -
Page 51: Ievads
LATVISKI 3. TEHNISKIE DATI Oriģinālo instrukciju tulkojums Art.No............19144 - 0205 Luna ............... JMS 260 SATURS Spriegums ........230 - 240 V ~ 50 Hz Jauda ..............1800 W 1. Ievads ..............49 Tukšgaitas ātrums ........4800 min 2. Tehnisko saīsinājumu skaidrojumi ......49 Griešanas maksimālais dziļums ......75 mm... -
Page 52: Svarīgākie Elektroinstrumenta Drošības Brīdinājumi
lai aprēķinātu, cik ilgi un bieži var darbināt rīku. 5. Noglabājiet neizmantotos rīkus — kad rīki netiek lietoti, tos jāuzglabā sausā un aizslēdzamā vietā, kas Trokšņa un vibrācijas līmenis, kas norādīts tehniska- bērniem nav pieejama. jos datos, ir noteikts saskaņā ar EN60745 standartu 6. -
Page 53: Leņķzāģa Drošības Pasākumi
meņus, aprīkojumu un griezējus, atvienojiet rīkus no veidojiet kontaktdakšu.Neizmantojiet jebkādas pārejas strāvas padeves. kontaktdakšas ar zemētiem elektroinstrumentiem. BRĪDINĀJUMS:lietojot piederumus vai papildierī- Nepārveidotas kontaktdakšas un atbilstošas kontakt- ces, ko nav ieteicis ražotājs, var veidoties risks sa- ligzdas samazina risku saņemt elektrošoku. vainot personu, kas lieto rīku. - Page 54 lietot ilglaicīgi bez pārtraukumiem. lai izvairītos no asmens saspiešanas vai kontroles • Kad iespējams, lietojiet putekļu iesūkšanas sistēmu, zaudēšanas. lai kontrolētu putekļus/atkritumus. • Nestāviet tieši pretī leņķzāģa asmenim zāģa lietoša- • Nemēģiniet griezt materiālu, kas ir biezāks par ro- nas laikā.Stāviet malā, lai izvairītos no iespējama kasgrāmatas norādīto izmēru tehniskajā...
-
Page 55: Lāzeru Drošība
6. LĀZERU DROŠĪBA Ierīcē tiek lietots 2. klases lāzers ar maksimālo jaudu ≤1 mW un viļņu garumu 400–700 nm.Šie lāzeri pa- rasti neveido redzes apdraudējumu, bet, skatoties tieši starā, var veidoties īslaicīgs aklums. BRĪDINĀJUMS: Izvairieties no tieša acu kontakta. Apdraudējums pastāv, ja apzināti skatīsieties starā, tāpēc lūdzu ievērojiet visus tālāk norādītos drošības noteikumus. -
Page 56: Paredzētā Lietošana
36. Spailes pleca svira 37. Mazās barjeras spārnuzgrieznis 38. Barjeras skrūve 39. Spailes stiprinājuma svira 40. Slīpinājuma uzgrieznis 41. Stabilizatora stiprinājuma caurums 42. Aizmugurējais nešanas rokturis 43. Aizmugures stabilizators 44. Spailes stiprinājuma vītne 45. Spailes stiprinājums 46. Fiksēšanas tapa 47. Nešanas rokturis 48. -
Page 57: Pirms Lietošanas
10. PIRMS LIETOŠANAS • Transportējot zāģi, lietojiet tikai nešanas rokturi un aizmugurējos nešanas rokturi (42), ja zāģis ir BRĪDINĀJUMS: Pārbaudiet, vai rīks ir atvienots no atdalīts no dēļa vai galda un nav neviens materiāls strāvas avota, pirms piestipriniet vai mainiet palīgierī- piestiprināts pie pamatnes.Kad zāģis ir piestiprināts ces, vai veiciet jebkādu regulēšanu. - Page 58 līdz vārpsta nofiksējas. lai griežņu galva neapstātos, pirms tā nav sasniegusi 7. Lietojiet asmens seškantes atslēgu (68), lai galējo dziļuma stāvokli. noskrūvētu asmens skrūvi, asmens paplāksni (52) (ja tāda uzstādīta) un asmens atloku (51). Nekad neuzstādiet galējo dziļumu, ja veiciet tranšejas PIEZĪME: stiprinājumam ir kreisā...
-
Page 59: Lietošana
pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam. 4. Pievelciet no jauna leņķzāģa galda fiksācijas sviru. 3. Sasveriet griežņu galvu ar vadības rokturi (4). BRĪDINĀJUMS: Pirms griešanas, pārbaudiet, vai 4. Lietojiet slīpuma leņķa indikatoru (61) un slīpuma leņķzāģa galda fiksācijas svira ir pievilkta.Ja svira nav leņķa mērītāju (62), lai iestatītu nepieciešamo leņķi. - Page 60 slīpuma leņķa mērītāja (62) slīpuma leņķa indikatoram 1. Atbrīvojiet leņķzāģa galda fiksācijas sviru (15), atrodoties (61) 0° pozīcijā.Pievelciet slīpuma leņķa pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam un pa- fiksatoru. ceļot nofiksējamo klikšķu sviru (16). 2. Nolaidiet griežņu galvu tā, lai asmens ir ievietots 2.
-
Page 61: Problēmu Novēršana
13.5 Tīrīšana 13.8 Uzglabāšana • Vienmēr uzturiet savu rīku tīru.Netīrumi un putekļi • Griežņu galvu var nolaist un nostiprināt ar fiksācijas izraisa ātrāku iekšējo detaļu nodilšanu, kā arī saīsi- tapām (36), lai zāģis aizņemtu mazāku uzglabāša- na iekārtas kalpošanas mūžu.Tīriet iekārtas virsmu nas telpu.Šo rīku uzglabājiet drošā... -
Page 62: 305 X 45 Mm
LIETUVIŠKAI 3. TECHNINIAI DUOMENYS Vertimas originali instrukcija Art.No............19144 - 0205 Luna ............... JMS 260 TURINYS Įtampa ..........230 - 240 V ~ 50 Hz Galia ..............1800 W 1. Įvadas ..............60 Greitis be apkrovos ........4800 min 2. Techninių santrumpų lentelė .........60 Maksimalus pjūvio gylis ........75 mm... -
Page 63: Bendri Nurodymai Dėl Elektrinių Įrankių Saugos
Garso ir vibracijos lygiai pateikti pagal EN60745 ar bą geriau ir saugiau, dirbdamas tuo tempu, kokiu nu- panašius tarptautinius standartus.Pateikti duomenys matytas veikti. atitinka įprastą įrankio naudojimą įprastomis darbo 7 . Naudokite tinkamus įrankius. Nesistenkite mažais sąlygomis.Prastai prižiūrimas, netinkamai surinktas įrankiais atlikti didelio įrankio darbo. -
Page 64: Įstrižo Pjovimo Pjūklo Sauga
guliavimo veržliarakčiai iš jo išimti. (GFCI)“ arba „įžeminimo nuotėkio jungtuvas 17 . Venkite netyčinio įsijungimo. Jungiklis turi būti (ELCB)“. padėtyje „išjungta“, kai įrankis jungiamas į maitinimo ĮSPĖJIMAS. Prieš prijungdami įrankį prie elektros lizdą, dedamas akumuliatorius arba įrankis keliamas ir energijos šaltinio (elektros tinklo jungiklis, elektros nešamas. -
Page 65: Sauga Dirbant Su Lazeriu
• Stumkite diską į detalę tik tada, kai pjūklas įjung- paudžiamas pjūvyje, leiskite diskui visiškai sustoti tas.Kitaip kyla atatrankos pavojus diskui įstrigus ir tada pakelkite pjūklą. detalėje. • Nebandykite išlaisvinti įstrigusio disko prieš tai • Sureguliuokite pjovimo gylį pagal apdirbamos de- neišjungę... -
Page 66: Supažindinimas Su Gaminiu
• Niekada netaikykite spindulio į kitą asmenį, ypač kitam asmeniui ar gyvūnui į akis, ar bet kur kitur, išskyrus apdirbamą detalę. • Visada įsitikinkite, kad lazerio spindulys nutaiky- tas į tvirtą ruošinį be atspindinčių paviršių. Galima naudoti medžio ar grubius paviršius.Atspindinčio plieno lakšto ar panašaus objekto naudoti negalima, nes toks paviršius gali nukreipti spindulį... -
Page 67: Numatyta Paskirtis
1. Dulkėms skirta anga 56. Disko skydelis 2. Kairysis saugos fiksatorius 57. Disko skydelio varžtas 3. Dešinysis saugos fiksatorius 58. 0° nuosklembos reguliavimo fiksuojanti veržlė 4. Valdymo rankena 59. 0° nuosklembos reguliavimo varžtas 5. Atlaisvinimo svirtis 60. Nuosklembos kampo indikatoriaus varžtas 6. - Page 68 • Jei naudojate lentą, gali reikėti naudoti poveržles ir poveržlė neliestų ašies strypų, nes disko varžtas tinka- veržles, kad lenta būtų lygi su paviršiumi, ant kurio mai nepritvirtins disko ant ašies. yra naudojama. ĮSPĖJIMAS. Negalima naudoti šio pjūklo mūrui ar PERSPĖJIMAS.
-
Page 69: Naudojimas
jungę, poveržlę ir varžtą. Viską gerai, bet ne per smar- 10.7 Įstrižo pjovimo kampo reguliavimas kiai priveržkite, sukdami prieš laikrodžio rodyklę.Ne- Įstrižo pjovimo stalo fiksavimo rankenėlė (15) nau- palikite šešiakampio rakto varžte, kai varžtą priveršite. dojama norint užfiksuoti įstrižo pjovimo stalą (21) 13. -
Page 70: Priedai
jungiklį (49). veiksmus, kad patikrintumėte, ar neiškils problemų. • Norėdami išjungti pjūklą, atleiskite įjungimo / 10. Tvirtai laikykite valdymo rankeną (4), nuspaus- išjungimo jungiklį. kite saugos užraktą (2 ar 3) ir nuspauskite įjungimo / išjungimo 11.2 Lazeris ir LED apšvietimas jungiklį... - Page 71 6. Reguliuokite tvorelės padėtį, atlaisvindami 4 tvo- varžtą (59) ir 0° nuosklembos kampo reguliavimo relės varžtus (38) su šešiakampiu raktu (71), kad tvo- fiksavimo veržlę (58), kad nenaudojamas pjovimo relė sudarytų tiksliai 90 ° kampą su kvadratine detale. mechanizmas sudarytų 0° kampą. 2.
-
Page 72: Gedimų Diagnostika
pertrūkį, pasikartojančius veikimo sutrikimus ar re- 13.9 Išmetimas gimas kibirkštis. Išmesdami nebeveikiančius ir nebepataisomus elektros • Kad pakeistumėte šepetėlius, nuimkite šepetėlių įrankius, visada laikykitės šalyje taikomų įstatymų. skyriaus dangtelius (6) nuo abiejų įrenginio pusių. • Neišmeskite elektrinių įrankių arba kitų elektros ir Pakeiskite nusidėvėjusius šepetėlius naujais.Vėl elektroninės įrangos (EEĮ) atliekų... -
Page 73: Innledning
NORSK 3. SPESIFIKASJONER Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene Art.No............19144 - 0205 Luna ............... JMS 260 INNHOLDSFORTEGNELSE Spenning ........230 - 240 V ~ 50 Hz Effekt ..............1800 W 1. Innledning .............71 Hastighet ubelastet ........4800 o/min 2. Forklaring til tekniske forkortelser .......71 Maks. -
Page 74: Generelle Sikkerhetsadvarsler For Elektroverktøy
Lyd- og vibrasjonsnivåene i spesifikasjonene er fast- 6. Ikke overbelast verktøyet - Det vil gjøre jobben be- satt iht. EN60745 eller tilsvarende internasjonale dre og sikrere ved den belastningen det er beregnet på. standarder. Tallene representerer normal bruk under 7. Bruk riktig verktøy - Ikke press mindre verktøy til å normale arbeidsforhold. -
Page 75: Kapp- Og Gjærsagens Sikkerhet
16. Fjern justeringsnøkler og skrunøkler - Gjør det til tes med begrepet «jordefeilbryter (GFCI)» eller «jord- en vane å se etter at skrunøkler og justeringsnøkler er lekkasjebryter (ELCB)». fjernet fra verktøyet før du slår det på. ADVARSEL: Før du kobler et verktøy til en strøm- 17. -
Page 76: Lasersikkerhet
• Ikke før sagbladet mot arbeidsemnet før verktøyet beidsemnet, eller hvis bladet henger i kuttet, må er slått på. Ellers er det fare for tilbakeslag når bla- man la bladet stanse helt opp og løfte sagen ut av det kiler seg inn i arbeidsemnet. arbeidsemnet. -
Page 77: Gjør Deg Kjent Med Produktet
• Ikke slå på laserlyset før verktøyet er klart til å kut- • Rett aldri strålen mot personer, og især ikke mot øynene til personer eller dyr, eller andre gjenstander enn arbeidsemnet. • Sørg alltid for at laserstrålen rettes mot et solid ar- beidsemne uten reflekterende overflater, dvs. -
Page 78: Tiltenkt Bruk
36. Fastspenningsarmknott 37. Vingemutter for lite anlegg 38. Anleggsbolt 39. Knott for feste av skrutvinge 40. Skråmutter 41. Monteringshull for stabilisator 42. Bakre bærehåndtak 43. Bakre stabilisator 44. Skrutvingefestegjenger 45. Skrutvingefeste 46. Låsepinne 47. Bærehåndtak 48. Bærehåndtaksskrue 49. AV/PÅ-trykkbryter 50. Bladmerke 51. -
Page 79: Før Bruk
10. FØR BRUK håndtaket og det bakre bærehåndtaket (42) hvis sagen er fjernet fra et underlagsbord eller en benk ADVARSEL: Sørg for at verktøyet er koblet fra og ikke noe materiale er spent fast til sokkelen. strømtilførselen før påsetting eller bytte av tilbehør el- Når sagen er montert på... - Page 80 8. Samtidig som du holder i betjeningshåndtaket flyt- justeringsbolten (64) med urviserne for å få et grun- ter du låsepinnen for å kunne heve saghodet litt slik at nere eller mot urviserne for få et dypere kutt. Bolten det eksisterende bladet kan fjernes. berører dybdestopperen (67) som benyttes når sagho- 9.
-
Page 81: Betjening
11. BETJENING det er mulig å ved å bruke skrutvingefoten (27) mot arbeidsemnet og justere høyden med skrutvingeknot- ADVARSEL: Bruk ALLTID øyevern, hensiktsme- ten (29). ssig åndedretts- og hørselvern samt egnede hansker MERK: Skrutvingen kan plasseres på den andre siden av ikke-vevd materiale når du skal jobbe med dette av sagen ved å... - Page 82 • Endre 0°-vinkelen 8. Løsne låsepinnen og la saghodet gå tilbake til 1. Bruk bolten for justering av 0° skråstilling (59) og toppstillingen. låsemutteren for justering av 0° skråstilling (58) til å stille saghodets utgangsstilling på nøyaktig 0°. 13.3 Skifte bordinnlegget 2.
-
Page 83: Feilsøking
13.8 Oppbevaring • Ikke kast elektroverktøy eller annet elektrisk og • Saghodet kan senkes og sikres med låsepinnen (36) elektronisk avfall (WEEE) sammen med hushold- for å gjøre sagen mindre når den skal oppbevares. ningsavfallet . Oppbevar verktøyet på et sikkert og tørt sted som er •... -
Page 84: Db(A)
POLSKI 3. DANE TECHNICZNE Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Art.No............19144 - 0205 Luna ............... JMS 260 SPIS TREŚCI Napięcie .........230 - 240 V ~ 50 Hz Zasilanie ............1800 W 1. Wstęp ..............82 Obroty biegu jałowego ......4800 obr/min 2. Klucz do skrótów technicznych ......82 Maks. -
Page 85: Ogólne Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa Użytkowania Narzędzia
z gołymi rękami w temperaturze otoczenia poniżej • Nie używać elektronarzędzi w pobliżu łatwopalnych normalnej, ponieważ wibracje będą miały większy cieczy lub gazów. wpływ. Dla skalkulowania czasu i częstości użytkowa- 3. Chronić się przed porażeniem prądem elektrycznym- nia narzędzia korzystać z podanych powyżej wartości Unikać... - Page 86 • Przestrzegać zaleceń dotyczących smarowania i wy- • Osłonę lub inną uszkodzoną część należy naprawić miany akcesoriów. lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym, • Regularnie sprawdzać kabel zasilający narzędzia, chyba że niniejsza instrukcja obsługi wskazuje inaczej. a w razie uszkodzenia przekazać do naprawy przez •...
- Page 87 5. Z A S A D Y B E Z P I E C Z E Ń S T WA tu, gdy piła zaklinuje się w materiale. • Nastawiać głębokość cięcia odpowiednio do gru- DOTYCZĄCE PILARKI UKOŚNICY bości przecinanego materiału. •...
-
Page 88: Bezpieczeństwo Użytkowania Lasera
piły tarczowej był zgodny z kierunkiem obrotów nie z zaleceniami, nie jest możliwe wyeliminowanie silnika. wszystkich pozostałych ryzyk szczątkowych. • Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy z 6. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWA- obrabianego przedmiotu zostały usunięte gwoździe i inne podobne obiekty. NIA LASERA •... -
Page 89: Zapoznanie Się Z Produktem
7. ZAPOZNANIE SIĘ Z PRODUKTEM 1. Wylot pyłu 2. Lewa blokada bezpieczeństwa 3. Prawa blokada bezpieczeństwa 4. Rękojeść robocza 5. Dźwignia zwalniająca 6. Pokrywka szczotki 7. Otwory wentylacyjne silnika 8. Strzałka kierunku obrotów 9. Blokada wałka 10 . Piła tarczowa 11. -
Page 90: Przeznaczenie Pilarki
16. Dźwignia zatrzasku blokady 71. Klucz imbusowy do przykładni 17. Blokada kąta przechyłu piły 8. PRZEZNACZENIE PILARKI 18. Wskaźnik kąta obrotu stołu 19. Wkręt wskaźnika kąta obrotu stołu Jest to zasilane elektrycznie, przenośne lub montowa- 20. Podziałka kątowa ukosu stołu ne do blatu urządzenie do cięcia poprzecznego drewna 21. - Page 91 10.2 Montaż tylnego stabilizatora i wsporników zamocowanie piły na wałku. materiału OSTRZEŻENIE: Nie używać pilarki do cięcia metali • Gdy piła nie jest zamontowana na blacie lub desce, lub materiałów budowlanych, chyba że piła jest spec- należy mieć zawsze zamontowany tylny stabilizator jalnie przeznaczona do takich materiałów, a pył...
- Page 92 piłę do głowicy, na wałek. nikiem głębokości (67) gdy głowica pilarki jest opu- 12. Wcisnąć blokadę wałka, a następnie założyć na szczana. miejsce kołnierz dociskowy, podkładkę i śrubę mo- 2. Sprawdzać regularnie to ustawienie, aby zapewnić, cującą piły, i pewnie dokręcić w kierunku w lewo, by piła nie dotykała dna kanału roboczego.
-
Page 93: Użytkowanie
dować poważne obrażenia ciała. (pomiędzy 0° i 45°, korzystając z podziałki kątowej UWAGA: W razie potrzeby wyregulować nakrętkę i wskaźnika (61)). Zacisnąć blokadę kąta przechyłu (40) w celu zapewnienia prawidłowego działania piły. blokady kąta przechyłu piły, czyli utrzymywania nas- 6. Umieścić przecinany materiał płasko na stole z je- tawionego kąta przechyłu. - Page 94 2. Opuścić głowicę tak, aby odsłonięta część piły przez obrócenie w lewo i uniesienie dźwigni zatrzasku znalazła się w kanale (12) wkładki ochronnej (13) i blokady (16). zablokować w tej pozycji, korzystając z kołka zatr- 2. Obrócić stół (21) za pomocą rękojeści roboczej (4) zaskowego (46).
-
Page 95: Rozwiązywanie Problemów
silający, czy nie ma oznak uszkodzenia lub zużycia. • Nadmiernie zużyte szczotki mogą powodować Naprawy powinny być przeprowadzane przez auto- utratę mocy, przerwy awaryjne lub widoczne is- ryzowane centrum serwisowe GMC. To zalecenie krzenie. dotyczy również przedłużaczy stosowanych do za- •... -
Page 96: Inledning
SVENSKA 3. SPECIFIKATION Översättning av ursprunglig bruksanvisning Art.No............19144 - 0205 Luna ............... JMS 260 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Spänning ........230–240 VAC, 50 Hz Strömförsörjning ..........1800 W 1. Inledning ...............94 Obelastat varvtal ........4800 varv/min 2. Förklaring av förkortningar ........94 Max. -
Page 97: Allmänna Varningar Gällande Säkerhet För Motordrivna Verktyg
Ljud- och vibrationsnivå i specifikationen har fast- 5. Förvaring av verktyg: När du inte använder verkty- ställts enligt EN 60745 eller liknande internationella get ska detta förvaras i en torr och låst lokal där barn standarder. Värdena motsvarar normal användning av inte kan komma i kontakt med det. -
Page 98: Säkerhetsinformation
VARNING! Användning av tillbehör som inte rekom- för elstöt). menderas av tillverkaren kan leda till personskada. 23. Använd jordfelsbrytare när du använder motordri- 16. Avlägsna justernycklar och skruvnycklar: Kont- vet verktyg utomhus: Vid användning av jordfelsbry- rollera alltid att det inte sitter kvar justernycklar eller tare minskar risken för elstöt. -
Page 99: Lasersäkerhet
anvisning. • Avlägsna alla spikar och andra föremål från arbets- • Geringssågar är inte avsedda för kapning av ved. stycket innan du börjar kapa. x) Tryck inte i sidled Försäkra dig om att det trä som ska kapas är torrt på... -
Page 100: Produktens Delar
VARNING! Undvik direkt ögonkontakt. Din syn kan skadas om du tittar rakt mot laserstrålen– därför rekommenderar vi att du följer nedanstående säkerhetsregler: • Använd och underhåll lasern enligt tillverkarens an- visningar. • Sätt på laserstrålen först när verktyget är redo att börja kapa. -
Page 101: Avsedd Användning
44. Gängat hål för tvingens fästskruv 45. Tvingfäste 46. Spärrstift 47. Bärhandtag 48. Skruv för bärhandtag 49. Startknapp 50. Märkning på klinga 51. Klingfläns 52. Klingbricka 53. Klingskruv 54. Rotationsriktningspil på klinga 55. Skruv för klingskydd 1. Spånstos 56. Klingskydd 2. - Page 102 att använda den när den inte är monterad på arbets- 10.5 Montera och demontera klinga bänk eller träskiva). VARNING! Använd inte klinga som är synligt ska- • Montera sågen på en plan och horisontell arbets- dad, deformerad eller som är slö/saknar tänder. bänk med skruvar, brickor och låsmuttrar (medföljer VARNING! Använd handskar när du hanterar klingor.
-
Page 103: Användning
11. Kontrollera att klingans monteringsyta är ren. Av- 10.7 Justera geringsvinkel lägsna spånor och damm från klingan innan du monte- Låsvred för geringssågens bord (15) används för att rar den. låsa geringsbordet (21) i önskad geringsvinkel. Ge- 12. Tryck in spindellåsningen och sätt tillbaka kling- ringssågen kan kapa med gering 0–45°... -
Page 104: Tillbehör
12. TILLBEHÖR arbetsstycket. • Tryck på strömbrytare för lampa (69) för att tända • GMC säljer många olika tillbehör och förbruknings- och släcka LED-lampan. Lampan belyser kapnings- varor (inklusive sågklingor, extra tvingar och person- området. lig skyddsutrustning). OBS! Laser och LED-lampa kan användas samtidigt (de strömförsörjs oberoende av geringssågens start- 13. - Page 105 när anslagsvinkeln är i 90° vinkel (bild A). 13.4 Allmän inspektion OBS! Skruva på låsmutter för fasvinkel (32) och • Kontrollera regelbundet att alla fästskruvar är or- stoppskruv för fasvinkel (31) för att justera 45°-läge dentligt åtdragna. för vinklingsstopp (kontrollera med 45°-sidan på en •...
-
Page 106: Felsökning
14. FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Lösning Säkring har löst ut Byt säkringen Låt auktoriserat GMC servicecenter byta ut Fungerar inte Slitna borstar borstarna Fel på motordrivet verktyg Kontakta auktoriserat GMC servicecenter Slitna eller skadade tänder Byt sågklingan (10) Byt till sågklinga avsedd för det material som Fel typ av sågklinga ska kapas Dålig kapningsprestanda... - Page 107 WIRING DIAGRAM...
-
Page 108: Detaļu Rasējums
EXPLOSION DIAGRAM Part A Part B Laser Clamp... - Page 109 JMS 260 PART LIST-PART A Part No. Description Specification JMS 260-A-1 M6×25 small knob M6×25 JMS 260-A-2 Basement JMS 260-A-3 Foot pad JMS 260-A-4 M4×12cross pan head self-locking screw M4×12 JMS 260-A-5 Basement scale JMS 260-A-6 M8×55outer hex screw M8×55...
- Page 110 JMS 260-A-54 Self locking cap JMS 260-A-55 φ8 jump ring φ8 JMS 260-A-56 Self-lock pin of fixed guard JMS 260-A-57 φ7.5×1.9 O-wahser φ7.5×1.9 JMS 260-A-58 M6×8 Socket set screw M6×8 JMS 260-A-59 Registration mast JMS 260-A-60 Licking plate JMS 260-A-61 φ25×φ40×35 linear bearing...
- Page 111 JMS 260-A-109 M5×16 pan head screw M5×16 JMS 260-A-110 φ5 spring washer φ5 JMS 260-A-111 Bearing cover JMS 260-A-112 6203 bearing 6203 bearing JMS 260-A-113 Bearing housing JMS 260-A-114 Big gear JMS 260-A-115 φ17 jump ring φ17 JMS 260-A-116 HK121610 needle bearing...
- Page 112 ST 2.9×6 scrossing pan head tapping screw ST2.9×6 JMS 260-A-178 M4×8 sunk screw M4×8 JMS 260-A-179 M6×15 step screw M6×15 JMS 260 PART LIST-PART B Part No. Description Specification JMS 260-B-01 M5 stepped screw JMS 260-B-02 φ6 flat washer φ6...
-
Page 113: Ek Atbilstības Deklarācija
/ Responsible for technical documentation, name and address: / Atsakingas už techninę dokumentaciją asmuo, pavardė ir adresas: Ulf Carlsson, LUNA AB, SE-441 80 ALINGSÅS, SWEDEN Undertegnede forsikrer at de anførte produkter opfylder de specificerede sikkerhedskrav: / Allakirjutanud kinnitavad, et mainitud too- ted täidavad neiel ettenähtud turvalisuse nõudeid / Allekirjoit-tanut vakuuttaa, että... -
Page 114: Eg-Försäkran
Atbildīgais par tehnisko dokumentāciju; vārds, uzvārds un adrese: / Ansvarlig for teknisk dokumentasjon, navn og adresse: / Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczńa, imię, nazwisko i adres: / Ansvarig för teknisk dokumentation, namn och adress: Ulf Carlsson, LUNA AB, SE-441 80 ALINGSÅS, SWEDEN Parakstītājs apliecina, ka norādītais produkts atbilst minētajām drošības prasībām: / Undertegnede forsikrer at oppgitte produkter oppfyller oppgitte sikkerhetskrav.
Need help?
Do you have a question about the JMS 260 and is the answer not in the manual?
Questions and answers