Lalizas VITA Instruction Manual page 17

Надувні жилеты для дорослих фірми LALIZAS можуть використовуватись для дорослих з мінімальною вагою 40 кг та объ'емом груди 70-150 см.
Надувні жилети для дітей фірми LALIZAS можуть використовуватись для дітей з с мінімальною вагою 25 кг та максимальною вагою в 40 кг і объемом
груди 60-90 см.
Особовий плаваючий рятувальний пристрій:
Використовування
Призначений для жорстких умов в відткритих акваторіях. Для тих хто знаходиться в воді в одежі
з воздуш-ними карманами, що сильно перешкоджає здібності жилета до перегортання тіла
людини в безпечне положення. Спроєктований так, щоб забезпечити правильне безпечне положе-
ння людини у воді б при цьому і рот і ніс людини повинні знаходитися над водою в положенні
протилежному поверхні во-ди.
Призначений для використання в комплекті штормового одягу в штормових умовах. Даний жилет
допоможе перевернути тіло людини у безпритомному стані у безпечне положення і не потребує
помочі терплячого лихо для підтримання безпечного положення.
Цей жилет приназначений для тих, хто в біді очикує на рятівну службу, але цей жилет призначений
для закритих акваторій. Жилет не призна-чений для користування в сильні шторми.
Модель жилета ручного газового наповнгення (див. мал.1). Для надуваня жилета потягнути за активатор. Активувати лише в разі, якщо жилет повністю
здутий. Перед використанням жилета переконайтеся, що в жилеті встановлений газовий балончик об'емом 24 г CO2 для забезпечення плавучости в 100 N
дорослої людини або 33 г CO2 для забезпечення плавучости в 150N для дорослої людини, або газовий балончик 60 г CO2 для забезпечення плавучости в
275N дорослої людини, або газовий балончик об'емом 24 г CO2 для забезпечення плавучости в 100 N для дітей.
Модель жилета автоматичного газового наповнення (див.мал.2)/Модель автоматичного /гидростатичного активування( див. Доданий
інформаційний листок). При попаданні в воду жилет автоматично надуваєтся газом. Hammar: При вході у воду в цьому жилеті НЕ буде роздмухувати
автоматично, якщо інфлятор не опускається більше ніж близько 4 дюймів або близько того в воді. Перед використанням жилета переконайтеся, що в жилеті
встановлений газовий балончик об'емом 24 г CO2 для забезпечення плавучости в 100 N дорослої людини або 33 г CO2 для забезпечення плавучости
в 150N для дорослої людини, або газовий балончик 60 г CO2 для забезпечення плавучости в 275N дорослої людини, або газовий балончик об'емом
24 г CO2 для забезпечення плавучости в 100 N для дітей. Якщо автоматичнее активування (надування) не спрацювало по якійсь причині , вікористайте
запасний варіант надування жилета, потягнув за активатор ручного надування жилета.
Надуваня в ручному режимі ротом через трубку нагнетання: Зняти ковпачок з трубки надування жилета та надувать жилет ротом через трубку.
Встановити ковпачок на місце. Такий ручной режим надування можливо вікористовувати як запасний в разі неспрацювання автоматичного/ручного
пристрою надування.
УВАГА: Жилет не визнається особовим рятувальним пристроєм до тих пір, поки він не знаряджений повністю (повністю заповнений газо/повітрям).
Використовуйте тільки балончик 24 г CO2 на жилеті в 100 N для дорослої людини або газовий балончик об'ємом 33 г CO2 на жилеті в 150N для дорослої
людини, газовий баллончик 60 г CO2 на жилеті 275N та газовый балончик об'ємом 24 г CO2 на дитячих жилетах. Не допускайте часткового заповнення
камер жилета та їх подальшого надування за допомогою газового баллончика CO2– це може вивести жилет з ладу. Перед кожним вікористанням жилета
перевиряйте його на справність та цілістність. Жилет не повинен мати пошкоджень. Газовый балончик повинен бути правильно вкруче-ний по різьбі. Також
необхідно перевірити готовність надуваючого пристрою до роботи (див. мал. 1 і 2) і щоб переконатися, що ручний активатор висить свободно. Потренуйтесь
в використанні пристро-єм. Поносіть на собі жилет для призвичаювання. Для опробування цілістности камер жилета можно використовувати ручний режим
наповнення жилета, знаходячись поза водою. Жилет має свисток. Використовуйте його для віклику допомоги. Навчить дітей користуватися жилетом.
Максимального эфекту плавучости не вдасться достигнути, якщо людина одягенена в водовідштовхуючу одежу, або при деяких інших обставинах. Для
дітей до 6 років вікористовувати тільки автоматичні жилеты.
УВАГА: ПЛАВАЮЧИ ПРИСТРОЇ ТІЛЬКИ ЗНИЖУЮТЬ РИЗИК ВТОПЛЕННЯ У ВОДІ. ВОНИ НЕ ГАРАНТУЮТ СПАСІННЯ! ГАЗОВІ БАЛОНЧИКИ-
НЕБЕЗПЕЧНІ ВИРОБИ І ПОВИННІ ЗБЕРІГА-ТИСЯ В НЕДОСЯЖНОСТІ ДІТЕЙ І ВІКОРИСТВУВАТИСЯ ТІЛЬКИ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ !
Поводження з жилетом та регулювання: Перед використанням необхідно практикуватися в одяган-ні жилета та навчання користуванню жилетом.
Поводьтеся з жилетом згідно доданих інструкцій (див.мал. 4).Застьобуйте пряжки. Відрегулюйте ремені. Правильно стрибайте в воду в одягненому
жилеті(див. мал.5) При входженні в воду тіло повинно знаходитися в вертикальному положенні для запобіганню можливих поранень. Не стибати з висоті
більш ніж три метри.
Як віпустити газ з жилета (див. мал.6): для спуску газу з жилета зняти кришечку трубки орального надування. Помістити кришечку в клапан и притиснути
кришечку в клапані. При надуванні та спуску газу використовуйте м'яке надавлювання на камеру жилета. Після випуску газу знов встановіть кришечку в
трубку.(див. мал. 4).
Инструкції по очищенню: після використання вимити в читій пресній воді тільки з только з м'яко діючим миючим засобом для видалення смазки, масла. Не
прати в пральних машинах, не використо-вувати суху чистку, не вікоритсовувати плямовиводників. Перед укладанням на зберігання просушити в звичайних
умовах.
УВАГА: Для жилетів з автоматичним режимом активації зняти пристрій активації водою (D) перед поласканням (використанням води для очищення) і
встановити знову на свое місце після ретельної просушки жилету.
Инструкції по перепаковці жилета: Переконайтеся в тому, що что жилет повністю сухий і без газу. Складіть його і перевірте ,щоб ручний захват-активатор
висів свободно. (див. мал.7).
Використання нагрудної системи ременів та страхувальних лінів: Жилети зі встроєною системою нагрудних ременів можут (ISO 12401:2009)
використовувати страхові ліні фірми Lalizas, а також більшість страхуваль-них лінів з маркуванням СЕ, ухвалених згідно вимог ISO 12401:2009. Жилети без
нагрудної системі ременів повинні використовуватися поверх одягненої нагрудної системи ременів.
УВАГА! Нагрудна система ременів і страховочный лінь прзначені для попередження падіння людини за борт човна. Однак вони не запобігають ризику
падіння з висоти. Нагрудна система ременів і страховочный лінь можут передавати дуже сильні напруження. Лінь необходно крепити до міцного елементу
човна. Нерозумно носити на собі жилет з системою ременів або одну тільки систему ременів не пристьобнувшись до міцного елементу човна. Нагрудна
система дуже плотно підганяєтся до корпу-су людини,щоб бути эфективною в момент экстренної ситуації.
Інструкції по догляду и зберіганню жилетів: Зберігати жилети в сухому місці подалі від прямих сонячних променів. Не піддавати жилет надмірному
нагріванню. Не використовувати як подушку для відпочинку.Перевіряти газовий баллончик на предмет пошкодження. При виявленні пошкоджень –
змінити. Перевіряти стан жилета (надувні камери, пряжки, ремені и нагрудні системы). В разі серьоз-ного падіння жилета або в разі пошкодження жилета
– звертатися в місцевий сервісний центр. Запасні частини необхідно заміняти післе кожного спрацювання жилета, або кожні 3 послідуючі роки після дати
визготовлення. Завжди перевіряйте дату виготовлення жилету.
Сервісні інструкції: Ваш жилет повинен проходити сервіс щонайрідше один раз в рік( та ще більш частіше при интенсивній эксплуатації).
Комплекти для переоснащення жилета: при переоснащенні жилета новым балончиком і запчастина-ми- використовуйте тільки запчастини и
ремкомплекти фірмы LALIZAS- див.мал.1, див.мал.2,і мал.3: при переоснащенні необхідно змінити балончик CO2 і встановити нову зелену фішку, якщо
стара фішка відсутня (див.мал.1,див.рмал.2). Необхідно також зменити пристрій активації водою (D) і баллончик CO2, якщо індікатор (G) червоний (див.
мал.2).
Термін эксплуатації жилетів: 10 років з дати виготовлення.
ГАРАНТІЯ: Даний вироб має гарантійный період 3 роки з моменту дати виробництва. Гарантія покрыває всі надувні жилеты з сайту фірмы LALIZAS,
всі вироби не зареєстровані фірмою LALIZAS не покриваються гарантійними зобов'язаннями фірмы LALIZAS. Гарантиійні зобов'язання не покри-вають
запчастини або пошкодження придбані внаслідок неправильного обслуговування, паганого повождення та випадкового пошкодження. Кампанія LALIZAS не
виконує гарантійного ремонту без представлення чека на придбання жилета. міцного елементу човна. Нагрудна система дуже плотно підганяєтся до корпу-
су людини,щоб бути эфективною в момент экстренної ситуації. Інструкції по догляду и зберіганню жилетів: Зберігати жилети в сухому місці подалі від прямих
сонячних променів. Не піддавати жилет надмірному нагріванню. Не використовувати як подушку для відпочинку.Перевіряти газовий баллончик на предмет
пошкодження. При виявленні пошкоджень –змінити. Перевіряти стан жилета (надувні камери, пряжки, ремені и нагрудні системы). В разі серьоз-ного
падіння жилета або в разі пошкодження жилета – звертатися в місцевий сервісний центр. Запасні частини необхідно заміняти післе кожного спрацювання
жилета, або кожні 3 послідуючі роки після дати визготовлення. Завжди перевіряйте дату виготовлення жилету.
Сервісні інструкції: Ваш жилет повинен проходити сервіс щонайрідше один раз в рік( та ще більш частіше при интенсивній эксплуатації).
Комплекти для переоснащення жилета: при переоснащенні жилета новым балончиком і запчастина-ми- використовуйте тільки запчастини и ремкомплекти
фірмы LALIZAS- див.мал.1, див.мал.2,і мал.3: при переоснащенні необхідно змінити балончик CO2 і встановити нову зелену фішку, якщо стара фішка
відсутня (див.мал.1,див.рмал.2). Необхідно також зменити пристрій активації водою (D) і баллончик CO2, якщо індікатор (G) червоний (див. мал.2).
Термін эксплуатації жилетів: 10 років з дати виготовлення.
ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ НАДУВНЫХ ЖИЛЕТІВ
UA
Виконаяння Застосований
(плавучесть N) стандарт
ISO 12402-2:2006 /
275
Amd 1:2010
ISO 12402-3:2006 /
150
Amd 1:2010
ISO 12402-4:2006 /
Amd 1:2010 &
100
ISO 12402-6:2006 /
Amd 1:2010
17