Lalizas VITA Instruction Manual page 16

RU
Надувные жилеты для взрослых фирмы LALIZAS могут применяться для взрослых с минимальным весом 40 кг и объемом груди 70-150 см.
Надувные жилеты для детей фирмы LALIZAS могут применяться для детей с минимальным весом 25 кг и максимальным весом в 40 кг и объемом
груди 60-90 см
Личное спасательное плавающее средство
Применение
Предназначен для жестких условий в открытых акваториях. Для тех кто находится в воде в одежде
с воздушными карманами, что сильно затрудняет способность жилета к переворачиванию тела в
безопасное положение. Спроектирован таким образом, что обеспечивает положение человека в
воде ртом и носом вверх в противоположную сторону от воды.
Предназначен для применения в комплекте штормовой одежды в штормовых условиях. Этот
жилет перевернет человека в бессознательном состоянии в безопасное положение, при этом
вмешательство самого человека для поддержа-ния тела в безопасном положении не нужно.
Предназначен для тех, кто ожидает помощи в спасении, но используется в защищенных
акваториях. Такой жилет не применяется в штормовых условиях.
Модель жилета ручного газового наполнения (см. рис.1): Для надувания жилета потянуть за активатор. Активировать захват лишь в случае, если
жилет полностью сдут. Перед использованием жилета убедитесь, что в жилете установлен газовый баллончик объемом 24 г CO2 для обеспечения
плавучести в 100 N взрослого человека или 33 г CO2 для обеспечения плавучести в 150N для взрослого человека, либо газовый баллончик 60 г CO2
для обеспечения плавучести в 275N взрослого человека, либо газовый баллончик объемом 24 г CO2 для обеспечения плавучести в 100 N для детей.
Модель жилета автоматического газового наполнения (см. рис.2)/Модель автоматического/гидростатического активирования(см.
прилагаемый информационный листок: При попадании в воду жилет автоматически надувается газом. Hammar: При входе в воду в этом жилете
не будет раздувать автоматически, если Инфлятор не опускается более чем около 4 дюймов или около того в воде Перед использованием жилета
убедитесь, что в жилете установлен газовый баллончик объемом 24 г CO2 для обеспечения плавучести в 100 N взрослого человека или 33 г CO2
для обеспечения плавучести в 150N для взрослого человека, либо газовый баллончик 60 г CO2 для обеспече-ния плавучести в 275N взрослого
человека, либо газовый баллончик объемом 24 г CO2 для обеспечения плавучести в 100 N для детей. Если автоматическое активирование(надувание)
не срабатывает по какой –либо причине, используйте запасной вариант надувания жилета, потянув за активатор ручного надувания жилета.
Ручной вариант надувания жилета. снять колпачек с надувной трубки и путем вдувания воздуха в трубку надуть камеры жилета. По окончании –снова
установить колпачек на место. Такой способ надувания жилета применяется лишь в случае несрабатывания штатного механизма надувания жилета
ВНИМАНИЕ: Это не личное плавающее спасательное средство до тех пор, пока оно полностью не надуто. Используйте только 24 г CO2 на жилете
в 100 N взрослого человека или газовый баллончик объемом 33 г CO2 на жилете в 150N для взрослых, газовый баллончик 60 г CO2 на жилете
275N и газовый баллончик объемом 24 г CO2 на детских жилетах. Не допускайте частичного заполне-ния камер жилета и последующего надувания
при помощи газового баллончика CO2– это может вывести из строя жилет. Перед каждым использованием жилета проверяйте на исправность и
целостность жилет. Жилет не должен иметь повреждений. Газовый баллончик должен быть правильно вкручен по резьбе. Также необходимо
проверить готовность надувающего устройства к работе (см. рис. 1 и 2) и убедиться, что ручной привод висит свободно. Потренируйтесь в пользовании
устройством. Поносите на себе жилет для привыкания. Для опробования целостности камер жилета можно использовать ручной режим наполнения
жилета находясь вне воды. Жилет снабжен свистком. Пользуйтесь свистком для вызова помощи. Научите детей пользоваться жилетом. Полный
эффект не достигается в водонепроницаемой одежде или при других обстоятельствах. Для детей в возрасте до 6 лет использовать только жилеты
автоматического наполнения.
ВНИМАНИЕ: СПАСАТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА ТОЛЬКО СНИЖАЮТ РИСК УТОПЛЕНИЯ. ОНИ НЕ ГАРАНТИРУЮТ СПАСЕНИЕ! ГАЗОВЫЕ
БАЛЛОНЧИКИ В НИХ ЯВЛЯЮТСЯ ОПАСНЫМИ ТОВАРАМИ И ДОЛЖНЫ ХРАНИТЬСЯ В МЕСТАХ НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ И
ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО ПО НАЗНАЧЕНИЮ!
Обращение с жилетом и регулировка: Перед использованием необходимо практическое надевание жилета и обучение пользова-нию. Обращайтесь
с жилетом согласно прилагаемых инструкций (см. рис. 4).Застегните пряжки. Отрегулируйте ремни. Правильно прыгайте в воду в надетом жилете.
(см. рис.5) При входе в воду тело должно находиться в вертикальном положении для предотвра-щения возможных ранений. Не прыгать с высоты
более трех метров.
Как спустить газ из жилета (см. рис.6): для спуска газа из жилета снять крышечку трубки орального надувания. Поместить в клапан и прижать
крышечку в клапане. При надувании и спуске газа используйте мягкое надавливание на камеру жилета. После выпуска газа снова установите крышечку
в трубку.(см. рис. 4).
Инструкции по чистке: после использования вымыть в чистой пресной воде только с мягко действующим моющим средством для удаления смазки,
масла, Не стирать в машинах, не применять сухую чистку, не использовать пятновыводителей. Перед укладкой на хранение просушить в естественных
условиях.
ВНИМАНИЕ: Для жилетов с автоматическим режимом активирования снять устройство активации водой (D) перед ополаскиванием (применением
воды для чистки) и установить снова на свое место после тщательной просушки жилета.
Инструкции по переупаковке жилета: Убедитесь в том, что жилет полностью сухой и без газа. Сложите его и проверьте, чтобы ручной захват-активатор
свисал свободно.( см. рис.7).
Использование нагрудных систем ремней и линей страховочных: жилеты снабженные нагрудной системой (ISO 12401:2009) ремней могут
использо-вать большинство страховочных линей маркированных CE и одобренных согласно требований ISO 12401:2009. Жилеты без нагруд-ной
системы должны использоваться поверх нагрудной системы фирмы LALIZAS с маркировкой СЕ.
ВНИМАНИЕ! Нагрудная система ремней и страховочный линь предназначены для предотвращения падения человека за борт. Однако они
не предотвращают риск падения с высоты. Нагрудная система ремней и страховочный линь могут передавать очень сильные напряжения. Линь
необходимо крепить к прочному элементу судна. Бессмысленно носить на себе жилет с системой или систему отдельно, не пристегнувшись к прочной
точке судна. нагрудная система очень плотно подгоняется к корпусу человека, чтобы быть эффективней в момент экстренной ситуации.
Инструкции по уходу и хранению жилетов: Хранить в сухом складе вдали от прямых лучей солнца. Не подвергать жилет излишнему нагреванию.
Не использовать как подушку. Проверять газовый баллончик на предмет повреждений. При обнаружении повреждений –заменить. Проверять
состояние жилета (надувные камеры. пряжки, ремни и нагрудные системы). В случае серьезного падения жилета либо в случае повреждения жилета –
обращаться в местную сервисную станцию. Запасные части необходимо заменять после каждого срабатывания жилета, либо каждые 3 последующие
года после даты изготовления. Всегда проверяйте дату изготовления жилета.
Сервисные инструкции: Ваш жилет должен проходить сервисное по крайней мере один раз в год ( и более часто при интенсивной эксплуатации).
Комплекты для переоснащения жилета: при переоснащении жилета новым баллончиком и запчастями- используйте только запчасти и ремкомплекты
фирмы LALIZAS- Cм.рис.1 , См.рис. 2 , и рис. 3 : при переоснащении необходимо заменить баллончик CO2 и устано-вить новую зеленую фишку, если
старая фишка отсутствует (Cм.рис.1 , См.рис. 2). Необходимо также заменить устройство активации водой (D) и баллончик CO2 , если индикатор (G)
красный (См. рис.2).
Срок эксплуатации жилетов: 10 лет с даты производства.
16
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ НАДУВНЫХ ЖИЛЕТОВ
Исполнение Применяемый
(плавучесть N) стандарт
ISO 12402-2:2006 /
275
Amd 1:2010
ISO 12402-3:2006 /
150
Amd 1:2010
ISO 12402-4:2006 /
Amd 1:2010 &
100
ISO 12402-6:2006 /
Amd 1:2010