Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
AXE 3 D
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
EL -
,
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
,
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Lamborghini Caloreclima AXE3D 32
Summary of Contents for Lamborghini Caloreclima AXE3D 32
- Page 1 AXE 3 D IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO EL - RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE RU -...
-
Page 2: Avvertenze Generali
AXE 3 D 25 = Indicazione funzionamento riscaldamento 26 = Indicazione raggiungimento temperatura mandata riscaldamento impostata 27 = Indicazione modalità Estate Indicazione durante il funzionamento 1. AVVERTENZE GENERALI Riscaldamento • Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. La richiesta riscaldamento (generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Remo- •... - Page 3 AXE 3 D Spegnimento caldaia Temperatura scorrevole Premere il tasto on/off (part. 9 - fig. 1) per 1 secondo. Quando viene installata la sonda esterna (opzionale) sul display del pannello comandi (part. 5 - fig. 1) è visualizzata l’attuale temperatura esterna rilevata dalla sonda esterna stessa.
-
Page 4: Installazione
AXE 3 D Regolazioni da Cronocomando Remoto Caratteristiche dell’acqua impianto Se alla caldaia è collegato il Cronocomando Remoto (opzionale), le regolazioni In presenza di acqua con durezza superiore ai 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3), si prescrive descritte in precedenza vengono gestite secondo quanto riportato nella l’uso di acqua opportunamente trattata, al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia. -
Page 5: Servizio E Manutenzione
AXE 3 D Accesso alla morsettiera elettrica Menù Service Sollevando il coperchio è possibile accedere alla morsettiera per i collegamenti elettrici. La scheda è dotata di due Menù: uno di configurazione e l'altro definito Service. L'accesso al Menù di configurazione avviene premendo i tasti sanitario insieme per 10 secondi. - Page 6 AXE 3 D "In" - Menù Informazioni Comando Scheda Descrizione Range Default Remoto Parametri Trasparenti La scheda è in grado di visualizzare le seguenti informazioni: Massimo setpoint utente sanitario (P02=1) Massimo setpoint utente sanitario 55-65°C 65°C Sensore NTC Riscaldamento (°C) tra 05 e 125 °C (P02=2) Sensore NTC Sanitario (°C)
-
Page 7: Caratteristiche E Dati Tecnici
AXE 3 D 4.3 Manutenzione Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Controllo periodico Verificare l’impianto Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far eseguire da Pressione acqua impianto Pressione troppo alta Verificare la valvola di sicurezza non corretta personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche: Verificare il vaso di espansione •... - Page 8 AXE 3 D 5.2 Perdita di carico Perdita di carico lato acqua 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 fig. 20 - Perdite di carico mbar Portata l/h 5.3 Tabella dati tecnici Modello 3 D 32 3 D 45 3 D 59 3 D 74 3 D 90...
- Page 9 AXE 3 D 5.4 Schema elettrico 230V 50Hz T° T° DBM06C DSP08 fig. 21 - Schema elettrico Circolatore riscaldamento (opzionale) Sonda temperatura acqua sanitaria (opzionale) Termostato ambiente (opzionale) Circolatore sanitario (opzionale) Sonda esterna (opzionale) Unità ambiente (opzionale) Connettore bruciatore Trasduttore di pressione Sensore doppio (riscaldamento + sicurezza) Connettore bruciatore 2°...
-
Page 10: General Instructions
AXE 3 D Indication during operation Heating A heating demand (generated by the Room Thermostat or Remote Timer Control) is in- dicated by flashing of the symbol Heating Mode (detail 25 - fig. 1). 1. GENERAL INSTRUCTIONS The heating graduation marks (detail 26 - fig. 1) light up as the heating sensor tempera- •... - Page 11 AXE 3 D Turning the boiler off Sliding Temperature Press the on/off button (detail 9 - fig. 1) for 1 second. When the optional external probe is installed the control panel display (detail 5 - fig. 1) shows the actual outside temperature read by the probe. The boiler control system works with "Sliding Temperature".
-
Page 12: Installation
AXE 3 D Adjustments from Remote Timer Control Antifreeze system, antifreeze fluids, additives and inhibitors If the Remote Timer Control (optional) is connected to the boiler, the above ad- The boiler is equipped with an antifreeze system that turns on the boiler in heating mode justments are managed according to that given in table 1. -
Page 13: Service And Maintenance
AXE 3 D Accessing the electrical terminal block Service Menu Lift the cover to access the terminal block for the electrical connections. The card is equipped with two Menus: one for configuration and the other defined Serv- ice. The configuration Menu is accessed by pressing the DHW buttons together for 10 sec- onds. - Page 14 AXE 3 D "Hi" - History Menu Remote Card Description Range Default Control Transparent Parameters The microprocessor can memorise the total hours with card fed (Ht), the last 10 faults (with detail of the time they occurred, referring to parameter Ht) and hours of burner op- No function (P02=1) eration (Hb).
-
Page 15: Technical Data And Characteristics
AXE 3 D 4.3 Maintenance Fault Fault Possible cause Cure code Periodical check Heating sensor fault Sensor damaged Replace the sensor To ensure correct operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a System water pressure Wiring disconnected Check the wiring yearly check, providing for the following: sensor fault... - Page 16 AXE 3 D 5.2 Loss of head Pressure loss water side 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 fig. 20 - Pressure loss mbar Flowrate l/h 5.3 Technical data table Model 3 D 32 3 D 45 3 D 59 3 D 74 3 D 90 Number of elements...
- Page 17 AXE 3 D 5.4 Wiring diagram 230V 50Hz T° T° DBM06C DSP08 fig. 21 - Wiring diagram Heating circulating pump (optional) DHW temperature probe (optional) Room thermostat (optional) DHW circulating pump (optional) External probe (optional) Room unit (optional) Burner connector Pressure transducer Double sensor (heating + safety) 2nd stage burner connector (version with 6 and 7 elements only)
-
Page 18: Avertissements Généraux
AXE 3 D 22 = Indication "Anomalie" 23 = Programmation / température de départ chauffage 24 = Symbole chauffage 25 = Indication fonctionnement chauffage 26 = Indication que le refoulement du chauffage a atteint la température program- 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX mée •... - Page 19 AXE 3 D Extinction de la chaudière Température évolutive Appuyer 1 seconde sur la touche on/off (rep. 9 - fig. 1). Lorsqu'une sonde extérieure (option) est installée, l'afficheur du tableau des comman- des (rep. 5 - fig. 1) montre la température extérieure actuelle mesurée par la sonde. Le système de régulation de la chaudière travaille en mode "température évolutive".
- Page 20 AXE 3 D Réglages à partir de la chronocommande à distance Caractéristiques de l'eau de l'installation Si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les régla- En présence d'une eau ayant un degré de dureté supérieur à 25° Fr (1°F = 10ppm ges ci-dessus seront gérés comme indiqué...
-
Page 21: Utilisation Et Entretien
AXE 3 D Accès au bornier électrique Menu Service Après avoir soulevé le couvercle, il est possible d'accéder au bornier des branchements La carte est munie de deux menus : le premier sert à la configuration et l'autre est dit électriques "Service". - Page 22 AXE 3 D "In"- Menu Informations Commande Carte Description Plage Défaut à distance Paramètres Transparents La carte est en mesure d'afficher les informations suivantes : Point de consigne maximum usager sanitaire (P02=1) Point de consigne maximum usager 55-65°C 65°C Capteur NTC Chauffage (°C) de 05 à...
-
Page 23: Caractéristiques Et Données Techniques
AXE 3 D 4.3 Entretien Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Contrôle périodique Vérifier l'installation Pression eau installation Pour un fonctionnement correct durable de l'appareil, il est nécessaire de faire effectuer par un pro- Pression trop haute Contrôler la soupape de sécurité incorrecte fessionnel qualifié... - Page 24 AXE 3 D 5.2 Perte de charge Perte de charge côté eau 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 fig. 20 - Pertes de charge mbar Débit l/h 5.3 Tableau des caractéristiques techniques Modèle 3 D 32 3 D 45 3 D 59 3 D 74 3 D 90...
- Page 25 AXE 3 D 5.4 Schéma électrique 230V 50Hz T° T° DBM06C DSP08 fig. 21 - Schéma électrique Circulateur circuit chauffage (option) Sonde température eau chaude sanitaire (option) Thermostat d'ambiance (option) Circulateur eau chaude sanitaire (option) Sonde extérieure (option) Unité ambiante (option) Connecteur brûleur Transducteur de pression Capteur double (chauffage + sécurité)
-
Page 26: Advertencias Generales
AXE 3 D 26 = Indicación de que se ha alcanzado la temperatura programada de ida a calefacción 27 = Indicación de modo Verano Indicación durante el funcionamiento Calefacción 1. ADVERTENCIAS GENERALES La demanda de calefacción (generada por el termostato de ambiente o el reloj progra- •... - Page 27 AXE 3 D Apagado de la caldera Temperatura adaptable Pulsar la tecla on/off (9 - fig. 1) durante 1 segundo. Si está instalada la sonda exterior (opcional), en la pantalla del panel de mandos (5 - fig. 1) aparece la temperatura exterior instantánea medida por dicha sonda. El sistema de regulación de la caldera funciona con "Temperatura adaptable".
-
Page 28: Instalación
AXE 3 D Ajustes del reloj programador a distancia Sistema antihielo, líquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los La caldera posee un sistema antiheladas que activa la calefacción cuando la tempera- ajustes descritos anteriormente se gestionan según lo indicado en la tabla 1. -
Page 29: Servicio Y Mantenimiento
AXE 3 D Acceso a la regleta eléctrica Menú Service Levantar la tapa para acceder a la regleta de conexiones eléctricas. La tarjeta tiene dos menús: Configuración y Service. Para entrar en el menú de Configuración, pulsar las teclas del agua sanitaria durante 10 segundos. - Page 30 AXE 3 D "In" - Menú Información Mando Tarjeta Descripción Rango Prefijado a distancia Parámetros modificables La tarjeta puede mostrar las siguientes informaciones: Consigna máxima de usuario ACS (P02=1) Consigna máxima de usuario ACS 55-65 °C 65 °C Sensor NTC calefacción (°C) de 5 a 125 °C (P02=2) Sensor NTC agua sanitaria (°C)
-
Page 31: Características Y Datos Técnicos
AXE 3 D 4.3 Mantenimiento Código Anomalía Posible causa Solución anomalía Control periódico Controlar la instalación Para que el aparato funcione correctamente, es necesario que un técnico cualificado efectúe una Presión del agua de la Presión demasiado alta Controlar la válvula de seguridad instalación incorrecta revisión anual a fin de: Controlar el vaso de expansión... - Page 32 AXE 3 D 5.2 Pérdida de carga Pérdida de carga lado agua 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 fig. 20 - Pérdidas de carga mbar Caudal l/h 5.3 Tabla de datos técnicos Modelo 3 D 32 3 D 45 3 D 59 3 D 74 3 D 90...
- Page 33 AXE 3 D 5.4 Esquema eléctrico 230V 50Hz T° T° DBM06C DSP08 fig. 21 - Esquema eléctrico Bomba de circulación para calefacción (opcional) Sonda de temperatura del AS (opcional) Termostato de ambiente (opcional) Bomba de circulación para AS (opcional) Sonda exterior (opcional) Unidad de ambiente (opcional) Conector del quemador Transductor de presión...
- Page 34 AXE 3 D 23 = 24 = 25 = 26 = 27 = • • . 25 - fig. 1). • . 26 - fig. 1) • • • • • (Comfort) • . 13 - fig. 1). Comfort ( .
- Page 35 AXE 3 D on/off ( . 9 - fig. 1) . 5 - fig. 1) « ». « ». « », . 6 - 4 - fig. 1) on/off ( . 9 fig. 1) mode ( . 10 - fig. 1) (fig.
- Page 36 AXE 3 D 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3), tabella 1. . 5 - fig. 1) 15°F ( . . 236/88 ý ß Ý ý ß ß ß ü ý Ý Ü ß ü ß ß Ý ý ß ý ý...
- Page 37 AXE 3 D Ý Þ ý Þ Ü Þ Þ ý Þ ý Ý ü , ü ü ü « » Reset ( «tS», «In», «Hi» «rE». «tS» « », «In» « », «Hi» « » «rE» « ». Reset ( «tS»...
- Page 38 AXE 3 D « », Reset ( Ý Þ ý Þ « » Reset ( Þ Ü ß ß ý 0-255 ü ü Þ Þ «In» - ü Þ ý Þ 0-255 ü ü Þ Ý ß ý ý Þ Þ...
- Page 39 AXE 3 D ü ß Þ ß ý ß • sez. 2.3. Þ • ß ý Ý ß Ý • Ü Þ ß Þ Ý ß Þ Þ ý ß Ü Þ • Þ ß • Ü ß Þ ü Ý...
- Page 40 AXE 3 D 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 . 20 - mbar Ý 3 D 32 3 D 45 3 D 59 3 D 74 3 D 90 ü ß Ý Þ Þ 34,3 48,2 62,9 78,8 95,7 Ü...
- Page 41 AXE 3 D 230V 50Hz T° T° DBM06C DSP08 . 21 - cod. 3540Z230 - 01/2011 (Rev. 00)
-
Page 42: Avertismente Generale
AXE 3 D 26 = Indicator pentru atingerea temperaturii setate pentru turul instala iei de înc lzi- 27 = Indicator mod Var Indica ii în timpul func ion rii 1. AVERTISMENTE GENERALE Înc lzire • Citi i cu aten ie i respecta i cu stricte e avertismentele din acest manual de instruc iuni. Cererea de înc lzire (generat de Termostatul de camer sau de Cronocomanda la di- •... - Page 43 AXE 3 D Oprirea centralei Temperatur variabil Ap sa i pe tasta on/off (det. 9 - fig. 1) timp de 1 secund . Când e instalat sonda extern (op ional), pe afi ajul panoului de comand (det. 5 - fig. 1) se vede temperatura extern curent detectat de sond . Sistemul de reglare al centralei lucreaz cu "Temperatur variabil ".
- Page 44 AXE 3 D Regl rile de la cronocomanda la distan Sistem antiînghe , lichide antigel, aditivi i inhibitori. Dac la central este conectat Croncomanda la distan (op ional), regl rile Centrala este echipat cu un sistem antiînghe care activez centrala în modul înc lzire de mai sus trebuie efectuate conform indica iilor din tabel 1.
-
Page 45: Exploatarea I Între Inerea
AXE 3 D Accesul la panoul de borne electric Meniul Service Dup ce ridica i capacul ve i avea acces la panoul cu conexiunile electrice. Cartela este dotat cu dou Meniuri: unul de configurare, iar cel lalt definit ca "Service". Pentru a ajunge la Meniul de configurare, ap sa i simultan pe tastele pentru ap me- najer timp de 10 secunde. - Page 46 AXE 3 D "In" - Meniul Informa ii Comand Cartel Descriere Interval Implicit la distan Parametri transparen i Cartela poate vizualiza urm toarele informa ii: Setpoint max. utilizator ap menajer (P02=1) Setpoint max. utilizator ap 55-65 °C 65 °C Senzor NTC Înc lzire (°C) între 05 i 125 °C menajer (P02=2) Senzor NTC Ap menajer (°C)
-
Page 47: Caracteristici I Date Tehnice
AXE 3 D 4.3 Între inerea Anomalie Cauz posibil Solu ie anomalie Controlul periodic Verifica i instala ia Pentru a men ine în timp corecta func ionare a aparatului, e necesar s solicita i personalului ca- Presiunea apei din Presiune prea ridicat Verifica i supapa de siguran instala ie nu e corect lificat un control anual care s prevad urm toarele verific ri:... - Page 48 AXE 3 D 5.2 Pierdere de sarcin Pierdere de sarcin pentru ap 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 fig. 20 - Pierderi de sarcin mbar Debit l/h 5.3 Tabel cu datele tehnice Model 3 D 32 3 D 45 3 D 59 3 D 74 3 D 90...
- Page 49 AXE 3 D 5.4 Schem electric 230V 50Hz T° T° DBM06C DSP08 fig. 21 - Schem electric Pomp de circula ie înc lzire (op ional ) Sond temperatur ap menajer (op ional) Termostat de camer (op ional) Pomp de circula ie pentru apa cald menajer (op ional) Sond extern (op ional) Unitate ambiental (op ional ) Conector arz tor...
- Page 50 AXE 3 D 22 = 23 = 24 = 25 = 26 = 27 = • • • . 25 - . 1). • . 26 - . 1) • • • • • . 13 - . 1). Comfort ( .
- Page 51 AXE 3 D . 9 - . 1) . 5 - . 1) " ". " ". . 6 - . 1), . 1) . 10 - . 1) . 11), . 1). 10 ( . 13). " " " "/"...
- Page 52 AXE 3 D 25° Fr (1°F = 10 CaCO3), . 5 - . 1) 15°F ( 236/88 " "/ " " " " 6°C. "Economy". ECO/COMFORT Comfort. . 16 ( F37 ( . 15). cap. 5.4. LAMBORGHINI. . 15 - 10 - 11 - .
- Page 53 AXE 3 D “Service" "Service". "Service" "Reset" ( "tS", "In", "Hi" "rE". "tS" " "; "In" " "; "Hi" " ; "rE" Reset. "tS" - " " Service: . 17 - 0-80°C 30°C LAMBORGHINI (P02=1) 0-80°C 30°C (P02=2) 0-80°C 30°C TEST (P02=3) 0-80°C...
- Page 54 AXE 3 D "In" - (P02=1) (°C) 125 °C 55-65°C 65°C (°C) 125 °C (P02=2) P02=2 P02=6 NTC, (°C) 125 °C (P02=3) NTC, (°C) 70°C (P02=4) /10) 00-99 (P02=5) 55-65°C 65°C (P02=6) (P02=1) 0-20°C 40°C Service "Reset". (P02=2) "Service" "Reset" (P02=3) (P02=4) "Hi"...
- Page 55 AXE 3 D . 2 - • sez. 2.3. • • • • • sez. 5.3. • • • . .). • • • • • 170 . • • • • • • • • • . 1) “ A ”): RESET ( .
- Page 56 AXE 3 D 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 . 20 - 3 D 32 3 D 45 3 D 59 3 D 74 3 D 90 34.3 48.2 62.9 78.8 95.7 16.9 34.1 46.8 59.5 72.0 Pmax 93.3 93.4 93.8...
- Page 57 AXE 3 D 230V 50Hz T° T° DBM06C DSP08 . 21 - cod. 3540Z230 - 01/2011 (Rev. 00)
-
Page 58: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Il costruttore dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) • Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68) Declaration of conformity Manufacturer declares that this unit complies with the following EU directives:... -
Page 59: Declara Ie De Conformitate
Declara ie de conformitate Produc tor declar c acest aparat este în conformitate cu urm toarele directive CEE: • Directiva Aparate cu Gaz 2009/142 • Directiva Randament 92/42 • Directiva Joas Tensiune 73/23 (modificat de 93/68) • Directiva Compatibilitate Electromagnetic 89/336 (modificat de 93/68) CEE: •... - Page 60 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più...
Need help?
Do you have a question about the AXE3D 32 and is the answer not in the manual?
Questions and answers