Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Elektrické podlahové vysavače •
Elektrické podlahové vysávače •
Electric floor vacuum cleaner •
Elektromos padlóporszívó •
Elektryczny odkurzacz podłogowy •
Электрический пылесoс •
Návod k obsluze
Návod NA obsluHu
INsTRuCTIoNs FoR use
HAszNálATI uTásÍTás
INSTRUKCJA OBSŁUGI
РУКОВОДСТВОПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
5-10
11-16
GB
17-22
H
23-28
PL
29-34
35-40
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for eta Onyx 1466
Summary of Contents for eta Onyx 1466
- Page 1 Návod k obsluze 5-10 Elektrické podlahové vysavače • Návod NA obsluHu 11-16 Elektrické podlahové vysávače • INsTRuCTIoNs FoR use 17-22 Electric floor vacuum cleaner • HAszNálATI uTásÍTás 23-28 Elektromos padlóporszívó • INSTRUKCJA OBSŁUGI 29-34 Elektryczny odkurzacz podłogowy • РУКОВОДСТВОПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 35-40 Электрический...
-
Page 5: Bezpečnostní Upozornění
Elektrické podlahové vysavače x466 Návod k obsluze I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ - Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče. - Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá... - Page 6 - Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)! - Nikdy nevysávejte bez správně založeného prachového filtru a mikrofiltrů! - Abyste předešli úrazu, nevkládejte ruce/prsty do rotačního kartáče. - Při vysávání některých druhů koberců může dojít k vyvolání statické elektřiny. Žádný výboj statické...
-
Page 7: Příprava A Použití Vysavače
II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE ETA x466 (obr. 1) A - vysavač A1 - kryt příslušenství A9 - držadlo A2 - víko sacího prostoru A10 - kryt výfuku A3 - sací otvor A11 - napájecí přívod A4 - závěr víka A12 - držák filtru... - Page 8 Výměna prachového filtru Zmáčknutím závěru A4 odklopte víko A2 vysavače (obr. 12). Následně vysuňte prachový filtr A13 z vodicích žeber držáku A12 (obr. 13) a zlikvidujte s běžným domácím odpadem. Čelo nového prachového filtru zasuňte do držáku v sacím prostoru vysavače a dotlačte až na doraz.
- Page 9 - HEPA filtr doporučujeme měnit 2x za rok. Ostatní mikrofiltry vyměňte, pokud je již nelze řádně vyčistit nebo jsou poškozené. Náhradní prachový filtr, HEPA filtr a mikrofiltry zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro. Ukládání příslušenství Příslušenství (polštářovou a štěrbinovou hubici) vložte pod odklopný kryt A1 ve víku.
-
Page 10: Technická Data
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika. -
Page 11: Bezpečnostné Upozornenia
Elektrické podlahové vysávače x466 Návod NA obsluHu I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča. - Page 12 — Saciu hubicu, koniec trubice alebo príslušenstvo neprikladajte k očiam ani ušiam a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov. — Nepoužívajte vysávač, keď máte mokré ruky či nohy! — Pri vysávaní schodiska dbajte na to, aby vysávač nebol položený vyššie, ako stojíte! —...
-
Page 13: Príprava A Použitie Vysávača
Pre bezporuchový chod vysávača treba používať testované prachové filtre s vytlačenou ochrannou značkou výrobcu. II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA ETA x466 (obr. 1) A — vysávač A1 — kryt príslušenstva A9 — rukoväť A2 — veko sacieho priestoru A10 — kryt výfuku A3 —... - Page 14 Signalizácia plnosti prachového filtra (A8) Ak sa pri zdvihnutí podlahovej hubice nad vysávanú plochu a nastavenom maximálnom výkone vysávača zjaví na signalizácii trvale plné farebné pole, treba vymeniť prachový filter (obr. 11). Zmeny, ktoré sa objavujú počas vysávania, neberte do úvahy. Výmena prachového filtra Stlačením uzáveru A4 odklopte veko A2 vysávača (obr.
- Page 15 Výmena mikrofiltrov Po naplnení asi 5 kusov prachových filtrov treba vymeniť mikrofiltre za nové. Použitý prachový papierový filter spolu s mikrofiltrami zlikvidujte s bežným domácim odpadom. Sací mikrofilter Vytiahnite mikrofilter A14 zo sacieho priestoru (obr. 13). Nový mikrofilter opačným spôsobom vložte za dva výstupky a zasuňte do sacieho priestoru vysávača až nadoraz. Dbajte na to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky boli funkčné.
-
Page 16: Technické Údaje
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s.r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04 Bratislava 3. -
Page 17: Safety Warning
Electric floor vacuum cleaner x466 INsTRuCTIoNs FoR use I. SAFETY WARNING - Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store the instructions for use for the future. Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other user of the appliance. - Page 18 - Never immerse the vacuum cleaner into water (even its parts)! - Never vacuum without a properly inserted filtration system and micro-filters. - Before you start using the vacuum cleaner, please check that all the locking mechanisms are in the right position. - Do not vacuum wet or moist floor coverings, do not use the vacuum cleaner for outdoor areas! When moisture gets into the aggregate, there is a risk of its damage and disabling it.
-
Page 19: Use Of Vacuum Cleaner
For trouble-free operation of the vacuum cleaner, please use the tested dust filters and micro-filters recommended by the producer. II. EQUIPMENT AND ACCESSORIES OF VACUUM CLEANER ETA – x466 (Fig. 1). A - vacuum cleaner A1 - accessories lid A9 - handle... - Page 20 Full dust filter signaling (A8) If the coloured field is displayed permanently on the indicator while the floor nozzle is lifted above the cleaned surface at the maximum suction power, the dust filter must be replaced. Disregard changes on the indicator during vacuuming. Replacing the dust filter Tip out the lid A2 of the cleaner by pressing closure A4 (pic.
-
Page 21: Maintenance
Outlet microfilter Press the closure in the bottom part of the back cover A10 and remove the cover from the cleaner 16). Pull out the cassette with the microfilter A15. Clean the microfilter in running lukewarm water and let dry thoroughly (pic. 17). When all the parts have dried, assemble them back. -
Page 22: Environmental Protection
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. PRODUCER: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Czech Republic. -
Page 23: Használati Utasítás
Elektromos padlóporszívó x466 HAszNálATI uTAsÍTás I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK - Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg az ábrákat és az útmutatót későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg. Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék bármilyen további felhasználójának. - Page 24 - A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken, szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra! - Lépcsők porszívózásakor a porszívót ne helyezze magasabbra, mint ahol saját maga áll! - A készüléket ne hagyja bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül! - A porszívót sohase merítse vízbe (részlegesen se)! - Soha se porszívózzon rendesen felrakott porszűrő...
-
Page 25: A Porszívó Előkészítése És Használata
A porszívó hibátlan működéséhez szükséges a gyártó jelzésével ellátott, tesztelt porzsákok, mikroszűrők és aromakazetták használata. II. AZ ETA x466-ES SOROZATÚ PORSZÍVÓK FELSZERELÉSE ÉS TARTOZÉKAI (1. ábra) A - porszívó A1 - tartozéktartó fedele A9 - fogantyú A2 - szívótér fedele A10 - hátsó... - Page 26 A porzsák telítettségének a kijelzése (A8) Ha az elektronikus teljesítményszabályzó max. állásánál a padlószívó fej felemelésekor a telítettségjelző folyamatosan színes mezőt mutat , a porzsákot ki kell cserélni ill. Üríteni (11. ábra). A kijelző állapotának a porszívózás közbeni változásait nem szükséges figyelembe venni.
- Page 27 Fontos figyelmeztetés: A textil porzsákot ne mossa ki, ne áztassa stb., ne használjon sérült textil porzsákot! A biztosíték megakadályozza a porszívó fedelének a lezárását, ha a porszívóba elfelejtette behelyezni a (papír vagy textil) porzsákot. A mikroszűrők cseréje Minden 5. porzsákcsere után a mikroszűrőket újakra kell kicserélni. A felhasznált papír porzsákot és mikroszűrőket a szokásos háztartási hulladékkal együtt semmisítse meg.
-
Page 28: Műszaki Adatok
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. A megfulladás veszélye. Gyermekek elől elzárva tartandó. A műanyag zacskó nem játékszer. GYÁRTJA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Cseh Köztársaság. Forgalmazó: METAKER KFT., 2851 KÖRNYE, ALKOTMÁNY U. 6-10... -
Page 29: Instrukcja Obsługi
Elektryczny odkurzacz podłogowy x466 INsTRukCJA OBSŁUGI I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA – Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcje obsługi, przeglądnąć i zachować instrukcję do późniejszego wglądu. Wskazówki w instrukcji obsługi należy uważać za część urządzenia i przekazać innemu użytkownikowi urządzenia. – Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w Twoim gniazdku elektrycznym. - Page 30 – Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego! – Końcówek rur ssania lub akcesoriów nie przykładaj do oczu ani uszu i nie zasuwaj do żadnych otworów w ciele! –...
- Page 31 Aby odkurzacz pracował bez usterki należy koniecznie używać testowanych filtrów kurzowych i mikrofiltrów zalecanych przez producenta. II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZA ETA x466 (rys. 1) A - odkurzacz A1 - osłona akcesoriów A9 - uchwyt A2 - pokrywa przestrzeni ssania A10 - osłona wydechu...
- Page 32 Po ukończeniu odkurzania odłącz odkurzacz od sieci. Naciskając przycisk A6 z symbolem „ ” kabel zwinie się automatycznie(rys. 9). Odkurzacz można chwycić i przenosić za uchwyt A9 w pozycji pionowej. Uwaga – Jeśli nie dojdzie do zupełnego schowania kabla zasilającego. Zwolnij przycisk A6, wyciągnij ok.
- Page 33 UniBag: chwyć adapter D i ciągnąc wyjmij z żeber prowadzących uchwytu (rys. 19). Przez odchylenie zapadki D1 worek na kurz A13 zwolni się z adaptera (rys. 20). Worek zlikwiduj z odpadami domowymi. Występki na przedniej części - czole nowego worka na kurz zasuń do otworów w adapterze D i lekko naciskając na czoło zabezpiecz.
-
Page 34: Dane Techniczne
Niebezpieczeństwo uduszenia. Torebkę z PE należy położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy! PRODUCENT: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Republika Czeska. Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland... - Page 35 Электрический напoльный пылесoс x466 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ I. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ - Перед первым применением прибoра следует внимательно ознакомиться с содержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить. Инструкции в руководстве следует считать частью прибора и необходимо их передать любому другому пользователю прибором. - Убедитесь...
- Page 36 - В oтверстия пылесoса на вхoде и выхoде не суйте пальцы или другие какие либо предметы. Если oтверстия/детали для прoхoда вoздуха (напр., шланг) засoрятся, тo пылесoс выключите и причину закупoрки пoлнoстью удалите. - Кабель питания oбoзначен цветными метками. Желтая пoлoска oбoзначает идеальную...
- Page 37 А6 – кнопка намотки кабеля А7 – эл. регулировка мощности всасывания А8 – индикатoр напoлнения емкoсти А9 – рукoятка А10 – крышка выхoднoгo oтверстия А11 – кабель питания А12 – держатель пылесбoрника А13 – пылесбoрник А14 – микрoфильтр на входе А15 –...
- Page 38 Примечание – Если не прoизoйдет пoлная намoтка кабеля питания, тo неoбхoдимo нажать кнoпку А6, кабель из пылесoса приблизительнo на 50 см вытащить и снoва нажать кнoпку А6. – Если в кoмплект пылесoса вхoдят дoпoлнительные принадлежнoсти С1 (ТУРБО щетка), тo ТУРБО щетку неoбхoдимo надеть на всасывающую трубку В3. Индикатoр...
-
Page 39: Техническое Обслуживание
Микрофильтр на выходе Нажмите затвор в нижней части крышки выхода воздуха A10 и крышку снимите с пылесоса (рис. 16). Вытащите кассету с микрофильтрoм A15. Микрофильтр пoмoйте пoд струей влажнoй вoды и oставьте тщательнo высoхнуть (рис. 17). Пoсле пoдсушки сoбирите все oтдельные детали oбратнo. Следите за тем, чтoбы пoверхнoсти... -
Page 40: Технические Данные
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому пакету. Пакет не предназначен для игры. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika. - Page 43 Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres na www.eta.cz. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané...
- Page 44 že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny na internetu www.eta.cz. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení...
Need help?
Do you have a question about the Onyx 1466 and is the answer not in the manual?
Questions and answers