Table of Contents
Advertisement
Schimmel Pianos
Schimmel Pianos
Schimmel Pianos
Schimmel Pianos
Schimmel Pianos
Inhalt
Contents
Contenu
Servicearbeiten und Nachweis
Notizen zum Instrument
Touch and sound perception
Keyboard/action mechanism and hammers
Transport and location
Tips on care
Pedals, benches and accessories
T
T
Instruments and Player pianos
Comfortable room climate
Changes in temperature and humidity
Piano Life Saver System
Heating and air conditioning systems
Important
note!
02 | 03
Service procedures
Notes instrument
Toucher et sensibilité auditive
Ensemble mécanique et têtes de marteaux
Transports et emplacement
Conseils d'entretien
Pédales, banquettes et accessoires
Instruments T
T
et Pianos mécaniques
Climat de bien-être
Climat ambiant favorable
Climatisation pour pianos
Chau age et climatisation
Indications importantes
!
5
6
8
10
14
17
18
20
22
26
28
31
32
35
5
6
8
10
14
17
18
20
22
26
28
31
32
35
5
6
8
10
14
17
18
20
22
26
28
31
32
35
Willkommen
Willkommen,
vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Instrumentes von Schimmel entschieden haben und herzlich
willkommen im Kreis unserer zufriedenen Kunden. Ihr neues Instrument wird Sie viele Jahre lang begleiten.
Damit Sie viele Jahre Freunde daran haben, wollen wir Ihnen ein paar Tipps an die Hand geben. Durch fachge -
rechte Pfl ege können Sie ganz einfach den Wert eines guten Flügels oder Klavieres erhalten. So ist zum Beispiel
die Wahl des Standortes wichtig, um das Instrument vor plötzlichen Temperaturschwankungen oder starker
Feuchtigkeit zu schützen. Was Sie selbst tun können und wie sie vom regelmäßigen Service der Fachleute
profi tieren, erklären wir Ihnen auf den folgenden Seiten. Bitte beachten Sie im Umgang mit dem Instrument
die Hinweise auf den Seiten 28 und 29.
Hannes Schimmel-Vogel
Hannes Schimmel-Vogel
Juli 2011
Welcome
Welcome,
We thank you for having chosen to purchase an instrument from Schimmel and welcome you into our circle
of satisfi ed customers. Your new instrument will accompany you for many years. We would like to provide
you with a few tips to guarantee you numerous years of pleasure with your piano. It is quite simple for you
to maintain the value of a good quality grand or upright piano with the aid of expert care. The question of
the best position for your piano is for example important in order to protect the instrument from sudden
fl uctuations in temperature or high levels of humidity. What you yourself can do and how you can profi t
from the regular service carried out by our experts will be explained in detail on the following pages.
Please read the instructions on pages 28 and 29 on the handling of the instrument.
Hannes Schimmel-Vogel
Hannes Schimmel-Vogel
July 2011
Bienvenue
Bienvenue,
Nous vous remercions d'avoir choisi un instrument de la société Schimmel et vous souhaitons la bienvenue
dans le cercle de nos clients satisfaits. Votre nouvel instrument va vous accompagner pendant de nombreuses
années. Et pour que vous en soyez satisfait très longtemps, nous voulons vous donner quelques conseils.
Grâce à un entretien approprié, vous pouvez préserver de façon toute simple la valeur d'un piano à queue ou
d'un piano droit de valeur. C'est ainsi, par exemple, que le choix de l'emplacement est important pour protéger
l'instrument des variations de températures ou bien d'une forte humidité. Nous vous expliquons dans les
pages suivantes ce que vous pouvez faire vous-même et comment vous pouvez profi ter du service régulier
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
des spécialistes. Lors de l'utilisation de l'instrument, veuillez respecter les indications des pages 28 et 29.
Hannes Schimmel-Vogel
Hannes Schimmel-Vogel
Hannes Schimmel-Vogel
Hannes Schimmel-Vogel
Juillet 2011
Juillet 2011
z r
z r
z r
z r
z r
z r
z r
z r
Advertisement
Table of Contents
