Heizungssysteme Und Klimaanlagen - Schimmel TwinTone Care And Maintenance

Schimmel Pianos

Heizungssysteme und Klimaanlagen

Heating and air conditioning systems
Chauffage et climatisation
Heizungssysteme und Klimaanlagen Heizungssysteme und Klimaanlagen Heizungssysteme und Klimaanlagen
Heizungssysteme und Klimaanlagen
Die jeweiligen Raumklimata weichen umso stärker von den äußeren Klimabedingungen ab, je größer die isolie -
renden Wirkungen der baulichen Gegebenheiten und die Einwirkungen von Heizungssystemen, Lüftungs-
und / oder Klimaanlagen sind. Die Vielfalt der durch die Baulichkeiten und Haustechnik gegebenen Umstände
lässt sich deshalb nicht in wenigen Worten beschreiben, dazu sind Fachleute zu befragen.
Radiatoren sind zumeist unter Fenstern angebracht. Sie wirken vor allem durch Konvektionswärme, geben aber
auch Strahlungswärme ab. Ein Instrument sollte nicht unmittelbar vor solchen Heizkörpern stehen. Konvektoren
befi nden sich zumeist an Wänden oder in Fußböden und wirken fast ausschließlich durch Konvektionswärme.
Direkt vor oder über solchen Heizungsquellen darf das Instrument keinesfalls aufgestellt werden. Luftheizungs-
systeme erzeugen in Nähe der Luftaustrittsö nungen einen kontinuierlichen Luftstrom, der bei unmittelbarer
Einwirkung für Flügel und Klaviere besonders schädlich ist. Ein Instrument sollte keinesfalls direkt vor, unter oder
über Luftaustrittsö nungen stehen.
Heating and air conditioning systems Heating and air conditioning systems Heating and air conditioning systems
Heating and air conditioning systems
The greater the infl uence of the building insulation, heating and ventilation and air-conditioning systems, the
smaller the infl uence of the outside temperature and humidity is on the room climate. This is however a very
complex subject that cannot be explained in a few words; for detailed information, it is best to consult an expert.
All forms of heating reduce the moisture content in the air, resulting in a decrease of relative humidity.
Radiators are generally installed under windows. Although some of the heat is radiated directly, most of it is
provided by convection. Pianos should never be placed directly in front of a radiator. Convectors are generally
installed along walls or in fl oors and the heat is provided almost exclusively by convection. Pianos should never
be placed in front of or above such a unit. Forced air systems generate a continuous draught of air below, above
26 | 27
or in front of the air outlets. This draught of air always has an extremely detrimental e ect on a piano. Never
place a grand or upright piano directly in front of, below or above an air outlet.
Chauffage et climatisation Chauffage et climatisation Chauffage et climatisation
Chau age et climatisation
L'écart entre le climat ambiant et les conditions climatiques extérieures sera d'autant plus grand, que l'e et isolant
de la construction et l'infl uence de systèmes de chau age, d'aération et de climatisation seront importants.
Comme il n'est donc pas possible de décrire en quelques mots la variété des situations engendrées par les normes
de construction appliquées à l'immeuble et par la technique domestique, il est préférable de se renseigner auprès
de spécialistes.
Les radiateurs sont en général placés sous les fenêtres. La chaleur qu'ils émettent est essentiellement transmise
à l'air ambiant par convection, mais aussi par rayonnement. Ne placez donc pas votre instrument devant de tels
radiateurs. Les convecteurs sont la plupart du temps installés contre les murs ou dans le sol. Ils di usent
uniquement une chaleur par convection. Un instrument ne doit jamais être mis directement devant ou au-dessus
de telles sources de chau age. Les systèmes de chau age par air chaud produisent à proximité des bouches de
sortie d'air un courant d'air chaud continu, dont l'e et direct est particulièrement nuisible pour les pianos et pianos
à queue. Un instrument ne devrait jamais se trouver directement devant, au-dessous ou au-dessus des sorties d'air.
Fußbodenheizungen bewirken mit sehr niedrigen Heiztemperaturen eine relativ geringe gleichmäßige
Luftzirkulation im Raum. Richtig dimensionierte Fußbodenheizungen führen unmittelbar über dem Fuß-
boden zu Lufttemperaturen um 21° bis 24° Celsius. Die Lufttemperatur sinkt mit zunehmendem Abstand
vom Fußboden. Die Temperatur der aufsteigenden Luft als auch die Strahlungswärme haben deshalb auf
Flügel nur geringen Einfl uss. Bei Klavieren empfi ehlt sich eventuell eine Wärmeisolierung zwischen dem
Fußboden und dem Sockel des Instrumentes. Der Fachhändler weiß dazu Rat. Einfache Luftbefeuchtungs-
systeme sind nur an Standorten mit nachhaltig sehr niedrigen relativen Luftfeuchten sinnvoll, wenn die
Systeme ausreichend dimensioniert sind, zuverlässig arbeiten und Schwankungen der relativen Luftfeuch-
ten unter 35 % verhindern. Vollklimaanlagen sind dann von Vorteil für gute Flügel und Klaviere, wenn sich
die in den klimatisierten Räumen vorherrschenden relativen Luftfeuchten in einer Bandbreite von 40 % bis
60 % bewegen und lüftungsbedingte Schwankungen schnell ausgleichen.
Underfl oor heating systems produce a relatively gentle, uniform air circulation in the room with extremely
low heating temperatures. Properly designed and operated underfl oor heating systems generate comfortable
levels of air temperature (approx. 21° to 24° Celsius respectively 70° to 75° Fahrenheit). Under such conditions
this type of underfl oor heating with the upstream of warm air generally does not have an adverse e ect
on a grand piano. With upright pianos, a thermal insulation pad may be helpful if placed between the fl oor
and the bottom board of the instrument. If in doubt, consult your dealer or an expert in underfl oor heating
systems. Humidifying systems are a good idea if persistent and continuous low humidity is a factor, but
these must have the appropriate dimensions for the room in question and must operate reliably. Evaporative
coolers can be especially detrimental to a piano if the ambient relative humidity is not kept in check. With
central air conditioning systems humidifying and dehumidifying the air, it is important to monitor and
control the relative humidity of the air in the room. Aim at maintaining a constant level of humidity, preferably
between 40% and 60% relative humidity.
Le chau age par le sol fonctionne à des températures réduites. Il produit une circulation de l'air relativement
basse et régulière dans la pièce. La température de l'air obtenue par un chau age correctement confi guré est
d'environ 21° C à 24° C directement au-dessus du sol. La température de l'air baisse en proportion de l'écart
par rapport au sol. La température de l'air ascendant ainsi que la chaleur rayonnante n'exercent donc qu'une
faible infl uence sur les pianos à queue. Pour les pianos droits, il est par contre conseillé d'intercaler une
isolation thermique entre le sol et le socle de l'instrument. Le revendeur de l'instrument saura vous conseiller
sur ce point. Les humidifi cateurs sont indiqués dans toutes les habitations, où l'humidité relative de l'air est
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
constamment très basse. Leur confi guration doit être exactement adaptée au volume de la pièce et leur
fonctionnement fi able. Ceux-ci doivent également être en mesure de ne pas faire baisser l'humidité relative fonctionnement fi able. Ceux-ci doivent également être en mesure de ne pas faire baisser l'humidité relative
de l'air en-dessous de 35 de l'air en-dessous de 35 % ainsi que d'empêcher des variations extrêmes.
bénéfi que aux bons pianos, tant que de telles installations maintiennent l'humidité relative de l'air régnant bénéfi que aux bons pianos, tant que de telles installations maintiennent l'humidité relative de l'air régnant
dans les pièces climatisées dans une plage se situant entre 40 dans les pièces climatisées dans une plage se situant entre 40
rapidement les variations dues à l'aération. rapidement les variations dues à l'aération.
z r z r z r z r z r z r z r z r z r z r z r z r z r z r z r z r z r z r z r z r z r
La climatisation générale est
% minimum et 60 % et qu'elles compensent