Wichtige Hinweise - Schimmel TwinTone Care And Maintenance

Schimmel Pianos

Wichtige Hinweise!

Important note!
Indications importantes !
Entsorgung Entsorgung Entsorgung
Entsorgung
Beachten Sie bei jeder Entsorgung, dass landestypische behördliche Vorschriften und / oder gesetzliche Aufl agen
zu berücksichtigen sind. Die Entsorgung aller elektronischen/elektrischen Komponenten muss gesetzeskonform
erfolgen. Mehr Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler oder bei Schimmel unter schimmel-piano.de
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Pianoforteinstrumente, Bänke, Hocker und Stühle sind weder Turngeräte für Kinder noch eignen sie sich als Ersatz
für Leitern oder Trittstufen. Das Ö nen und Schließen von Deckeln sowie die sichere Positionierung der Deckel-
stützen erfordert Sorgfalt und setzt ausreichende Kraft und Körpergröße voraus. Kinder wie auch Erwachsene
mit unzureichender Körperkraft sollten insbesondere Flügeldeckel nicht ö nen oder schließen. Bei der Justierung
höhenverstellbarer Sitzpolster dürfen Finger nicht unter das Sitzpolster oder in den Verstellmechanismus geraten.
Demontierbare Bänke sind vom Fachhändler sachgerecht zu montieren.
Die Komponenten von elektronischen/elektrischen Zusatzausstattungen sind keine Spielzeuge für Kinder.
Für ihre Benutzung und Pfl ege sind die Hinweise in den entsprechenden Bedienungsanleitungen sorgfältig zu
beachten.
Disposal Disposal Disposal
Disposal Disposal
Always dispose of electrical and electronic components (T
Systems, MIDI etc.) according to applicable national, state and local regulations. You may fi nd additional infor-
mation from your dealer or at www.schimmel-piano.de
Safety instructions Safety instructions Safety instructions
Safety instructions
Grands, uprights and piano benches are not intended to be used by children for gymnastic exercise nor should they
be used as a stepladder. Top lids (grands and uprights) including proper positioning of the lid props must be opened
and closed with care. Children and adults with limited physical strength or abilities should not open or close top
lids by themselves without assistance. When bringing adjustable bench tops up and down, fi ngers should never get
28 | 29
underneath the bench top or into the adjusting mechanism. If new benches come with separate legs, these must be
assembled must be done with care making sure all assembly screws are correctly utilsed and tightened.
The components of electric and electronic devices are not intended as toys for children. In any case they must be
used in accordance with the directions and recommendations given in the respective owner manuals.
Elimination et traitement des déchets
Elimination et traitement des déchets
Pour toute mise au rebut et élimination de déchets électriques et électroniques, veuillez le cas échéant à respecter
les réglementations et prescriptions de la législation en vigueur dans le pays d'utilisation. On doit procéder à
l'élimination de tous les composants des éléments électriques et électroniques conformément à la loi. Pour de
plus amples informations, veuillez vous adresser au revendeur agréé ou bien consultez www.schimmel-piano.de
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Consignes de sécurité Consignes de sécurité Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Les instruments et les banquettes ne sont ni des appareils de gymnastique, ni des jouets pour les enfants. Ils ne Les instruments et les banquettes ne sont ni des appareils de gymnastique, ni des jouets pour les enfants. Ils ne
sont pas non plus adaptés pour servir d'échelle ou d'escabeau. La fermeture et l'ouverture des couvercles requièrent
de l'attention, le bon positionnement du bâton de soutien ainsi qu'une force physique et une taille su santes.
Ne placez jamais vos doigts sous l'assise du tabouret ou dans le mécanisme de montée et de descente pendant le
réglage de l'assise pivotante. Le montage des banquettes de piano démontables est du ressort du revendeur.
Les composants électriques et électroniques ne sont pas des jouets pour les enfants. Il faut impérativement
observer les conseils donnés dans les modes d'emploi de ces systèmes.
T , self play mechanisms, lights, Damp Chaser
Haftungsausschlüsse Haftungsausschlüsse Haftungsausschlüsse
Haftungsausschlüsse
Die in diesem Heft enthaltenen Informationen, insbesondere die gegebenen Hinweise und Empfehlungen zur
Sicherheit, zum Standort, zum Transport, zum richtigen Raumklima und zum Service beruhen auf langjährigen
Erfahrungen. Trotz sorgfältiger und gewissenhafter Bearbeitung übernehmen jedoch Schimmel und ihre Beauf-
tragten keine Gewährleistung für ihre Richtigkeit und Vollständigkeit und auch keine Haftung für eventuelle
Personen- oder Sachschäden, Wertverluste oder sonstige Nachteile, seien sie direkter oder indirekter Art, die
sich eventuell aus einer Befolgung der vorstehenden Hinweise und Empfehlungen ergeben könnten.
Jede Haftung von Schimmel, ihrer Beauftragten oder von Fachhändlern für eventuelle Personen- oder Sachschäden,
Wertverluste oder sonstige Nachteile, die eine direkte, indirekte oder spätere Folge der Missachtung der
Sicherheitshinweise und Empfehlungen in diesem Heft oder das Resultat eines unsachgemäßen Transports
oder Umgangs mit dem Instrument oder Teilen davon einschließlich der elektrischen/ elektronischen Zusatzaus-
stattungen sind oder auf mangelhaftem oder fehlendem Service oder auf schädlichen Umwelteinfl üssen oder
klimatischen Bedingungen beruhen, ist ausdrücklich ausgeschlossen. Soweit die vorstehenden Haftungsaus-
schlüsse in einigen Ländern gesetzlich beschränkt sein sollten, kommen sie dort im Einzelfall in dem gesetzlich
möglichen Umfang zur Wirkung. Etwaige Ansprüche sind der Höhe nach in jedem Fall auf maximal den Betrag
des Kaufpreises des Instrumentes beschränkt.
Attention
Attention
All safety instructions, advice and recommendations given in this booklet are based on many years of experience.
Nevertheless, neither Schimmel, its agents, successors or assigns shall be in any way responsible for any direct,
indirect or consequential damages, personal injuries or loss of value, damage, malfunction of the instrument
resulting from performing, handling, transporting or using the instrument or parts as advised in this booklet.
This includes but is not limited to improper use or handling of the instrument or parts thereof as for example
"lids", "fallboards", "piano benches" and "electric lights", from "moving or relocation" from "improper or lacking
maintenance work", from improper use or handling or disposal of such electric or electronic devices as, but not
limited to, T T components, Player Systems, Dampp-Chaser Units, or other similar devices.
Avertissement
Avertissement
Toute responsabilité de Schimmel, de ses mandataires ou successeurs, ainsi que de ses revendeurs spécialistes
et de ses mandataires ou successeurs est formellement exclue dans la mesure où des éventuelles pertes de
valeur, des dommages aux personnes ou aux biens sont la conséquence directe ou indirecte ou ultérieure du
non-respect des mesures de sécurité ou des recommandations contenues dans ce cahier. Il en est de même,
si elles sont le résultat d'un transport ou d'un maniement inapproprié de l'instrument et de ses pièces, y compris
des équipements électriques ou électroniques complémentaires, ou si elles se rapportent à un défaut d'utilisation,
à l'action dommageable de l'environnement ou à des conditions climatiques ou au non-respect de l'usage normal
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
habituel de l'instrument. Si des exclusions de garantie sont légalement limitées dans certains pays, ces exclusions
de garantie s'appliquent, le cas échéant, dans le cadre légalement possible et sont limitées, en ce qui concerne de garantie s'appliquent, le cas échéant, dans le cadre légalement possible et sont limitées, en ce qui concerne
leur montant, au maximum au prix d'achat de l'instrument. En tout état de cause, la garantie légale qui oblige leur montant, au maximum au prix d'achat de l'instrument. En tout état de cause, la garantie légale qui oblige
le vendeur professionnel à garantier l'acheteur contre toutes les conséquences des défauts ou vices cachés de le vendeur professionnel à garantier l'acheteur contre toutes les conséquences des défauts ou vices cachés de
la chose vendue ou du service vendu s'applique. la chose vendue ou du service vendu s'applique.
z r z r z r z r z r z r z r z r z r