Westinghouse FANtastic Manual page 71

DK
Udskift modtagerboks med den nye (1), indsæt signalledningsstik (2) ind i den nye modtagerboks, og tilslut de 9-pin stik (3) mellem den nye mod-
tagerboks (1) og motoren.
PL
Wymień skrzynkę odbiornika (1) na nową, włącz wtyczkę przewodu sygnału (2) do nowej skrzynki odbiornika i połącz 9-cio pinowe łączniki (3)
między nową skrzynką odbiornika (1) a motorem.
RUS
Заменить приемник новым (1), вставить штекер сигнального провода (2) в новый приемник и соединить 9-контактные соединители проводов
(3) между новым приемником (1) и мотором.
UA
Замініть приймач новим (1), вставте штекер сигнального проводу (2) у новий приймач та з'єднайте 9-контактні з'єднувачі проводів (3) між
новим приймачем (1) і двигуном.
EST
Vahetage vastuvõtja uue vastu (1). Sisestage signaalijuhtme pistik (2) uue vastuvõtja korpusesse ja ühendage 9-klemmilised konnektorid (3) uue vas-
tuvõtja (1) ja mootori vahele.
LV
Vecās uztvērēja kārbas vietā uzstādiet jaunu kārbu (1), signāla vada spraudni (2) ievietojiet jaunajā uztvērēja kārbā un pievienojiet deviņu kontaktu
vadu savienotājus (3) starp jauno uztvērēja kārbu (1) un motoru.
LT
Pakeiskite imtuvo dėžutę nauja (1), įdėkite signalo laidą (2) į naują imtuvo dėžutę ir prijunkite 9 kontaktų jungtį (3), esančią tarp naujos imtuvo
dėžutės (1) ir variklio.
SK
Vymeňte prijímač za nový (1), založte zástrčku signálneho kábla (2) do nového prijímača a zapojte 9-pinové káblové konektory (3) medzi novým
prijímačom (1) a motorom."
CZ
Vyměňte přijímač za nový (1), zapojte zástrčku vodiče signálu (2) do nového přijímače a spojte 9pólové konektory (3) nového přijímače (1) a motoru."
SLO
Zamenjajte sprejemnik z novim (1), vstavite vtič signalne žice (2) v novi sprejemnik in povežite 9-pinska žična konektorja (3) med novim sprejem-
nikom (1) in motorjem.
HR
Zamijenite kutiju prijamnika novom (1), utikač signalne žice (2) umetnite u novu kutiju prijamnika i spojite 9-polne konektore žica (3) između nove
kutije prijamnika (1) i motora."
H
Helyezze be az új vevőegységet (1), illessze be a jeladó huzalt (2) az új vevőegységbe, majd csatlakoztassa a 9-csapszeges huzalcsatlakozókat (3) a
vevőegység (1) és a motor között."
BG
Сменете приемника с нов (1), включете сигналния проводник (2) в новия приемник и свържете 9-щифтовите конектори (3) на приемника (1) и
мотора."
RO
Înlocuiţi cutia receptorului cu una nouă (1),
Introduceţi conectorul cablului de semnalizare (2) în noua cutie de receptor şi conectaţi conectorii de 9 pini (3) între noua cutie al receptorului (1) şi
motor.
GR
Αντικαταστήστε το κουτί δέκτη με ένα νέο κουτί δέκτη (1), εισαγάγετε το βύσμα του σύρματος σήματος (2) στο νέο κουτί δέκτη και συνδέστε τους
συνδετήρες σύρματος 9 ακίδων (3) μεταξύ του νέου κουτιού σήματος (1) και του μοτέρ.
TR
Alıcı kutusunu yenisiyle (1) değiştirin, sinyal kablosu prizini (2) yeni alıcı kutusuna takın ve yeni alıcı kutusu (1) ile motor arasındaki 9 pimli kablo
konektörlerini (3) bağlayın."
GS-26-FANtastic-WH14.5
71