Westinghouse FANtastic Manual page 70

3
GB
Replace receiver box with a new one (1), insert the signal wire plug (2) into the new receiver box, and connect the 9-pin wire connectors (3) between
the new receiver box (1) and motor.
D
Das Empfängergehäuse gegen ein neues (1) austauschen, die Signaldrahtbuchse (2) in das neue Empfängergehäuse einfügen und die 9-poligen
Verbindungsstücke (3) zwischen dem neuen Empfängergehäuse (1) und dem Motor einfügen."
F
Remplacez le boîtier récepteur par un nouveau boîtier (1), insérez la fiche du fil de commande (2) dans le nouveau boîtier récepteur, puis raccordez
les connecteurs 9 broches (3) entre le nouveau boîtier récepteur (1) et le moteur.
I
Sostituire la scatola del ricevitore con una nuova (1), inserire la presa del conduttore del segnale (2) in questa scatola e collegare i connettori a 9 pin
(3) tra la nuova scatola del ricevitore (1) e il motore.
NL
Vervang de ontvangerdoos door een nieuwe (1), steek de signaaldraadstekker (2) in de nieuwe ontvangerdoos en sluit de 9-pens draadconnectors
(3) aan tussen de nieuwe ontvangerdoos (1) en de motor."
E
Reemplace la caja del receptor con una nueva (1), introduzca el enchufe del cable de señal (2) en la nueva caja del receptor y conecte los conectores
para cables de 9 pines (3) entre la nueva caja del receptor (1) y el motor.
P
Substitua a caixa do receptor por uma nova (1), insira afica do cabo de sinal (2) na nova caixa do receptor e ligue os conectores de cabo de 9 pinos
(3) entre a nova caixa do receptor (1) e o motor."
N
Bytt ut mottakerboksen med en ny (1), sett signalledningspluggen (2) inn i den nye mottakerboksen, og koble den 9-pinnede ledningstilkoblingen
(3) mellom den nye mottakerboksen (1) og motoren.
S
Byt ut mottagarlådan (1) med en ny låda, anslut signalkabeln (2) i den nya mottagarlådan och koppla sedan ihop de niopoliga anslutningarna (3)
mellan den nya mottagarlådan (1) och motorn.
FIN
Vaihda vastaanottimen kotelon (1) tilalle uusi kotelo. Työnnä signaalijohdon liitin (2) uuteen vastaanottimen koteloon ja liitä uuden vastaanottimen
kotelon (1) ja moottorin välillä olevat 9-nastaiset johtoliittimet (3).
70
3
1
2
GS-26-FANtastic-WH14.5