Westinghouse FANtastic Manual page 46

12
GB
Check the motor for plastic shipping stabilizer tabs, and remove them if they are present. Attach blade assembly to motor using motor screws provided. Tighten
screws securely. NOTE: Some models do not utilize motor gaskets, washers, or stabilizer tabs.
D
Überprüfen Sie den Motor auf Versandstabilisierungsstücke und entfernen Sie diese, falls vorhanden. Befestigen Sie die Flügelblätter mit den mitgelieferten
Schrauben am Motor. Das Erdungskabel (2) vom Hängerohr mit der Deckenplatte verbinden.
F
Contrôlez les languettes de stabilisation en plastique utilisées pour l'expédition du moteur et retirez-les si elles sont présentes. Fixez l'assemblage de pales au moteur
à l'aide des vis de moteur fournies. Attachez le fil de mise à la terre (2) de la tige inférieure au support de montage.
I
Controllare la presenza nel motore delle linguette stabilizzatrici per il trasporto in plastica e rimuoverle se presenti. Attaccare il complesso delle pale al motore utiliz-
zando le viti del motore fornite. Collegare il filo di massa (2) dell'asta di prolunga alla staffa di montaggio.
NL
Controleer de motor op plastic transport stabilisatiebandjes en verwijder ze indien ze aanwezig zijn. Bevestig blad samenbouw aan de motor met behulp van de
bijgeleverde motorschroeven. Bevestig de aardedraad (2) van de stang aan de montagebeugel.
E
Compruebe si los topes estabilizadores de plástico para el transporte están colocados en el motor y, si es así, retírelos. Fije el conjunto de las paletas al motor usando
los tornillos del motor incluidos. Conecte el cable de tierra (2) de la varilla vertical al soporte de montaje.
P
Verifique se existem abas plásticas de estabilização para o transporte no motor e remova-as se estiverem presentes. Fixe a estrutura da lâmina ao motor com a utiliza-
ção dos parafusos de motor fornecidos. Ligue o fio de terra (2) do tubo metálico ao suporte de montagem.
N
Kontroller motoren for plaststykker som er brukt som støtte under transporten og fjern dem, hvis de finnes. Fest viftebladenheten til motoren med de medfølgende
skruene. Koble jordledningen (2) fra senkestangen til monteringsbraketten.
S
Kontrollera om motorn har transportsäkringar av plast. Avlägsna ev. sådana säkringar. Sätt fast vingenheten i motorn med hjälp av medlevererade skruvar. Anslut
jordledningen (2) från stången till monteringshållaren.
FIN
Tarkista, onko moottorissa kuljetusta varten tarkoitetut muovikiinnikkeet, ja poista ne. Kiinnitä lapakokoonpano moottorin mukana toimitetuilla moottorin ruuveilla.
Kytke maajohdin (2) tangosta kiinnittimeen.
46
GS-26-FANtastic-WH14.5