Westinghouse FANtastic Manual page 47

DK Kontrollér motoren for stabiliseringsringe af plastik til transporten, og fjern dem, hvis de findes. Påsæt vingeenheden på motoren ved hjælp af de medfølgende
motorskruer. Tilslut jordledningen (2) fra hængestangen til monteringsholderen.
PL
Sprawdź, czy w silniku nie znajdują się plastikowe wkładki stabilizujące, wyciągnij wszystkie znalezione wkładki. Połącz zespół śmigła z silnikiem za pomocą dostarc-
zonych śrub do silnika. Przyłącz przewód uziomowy (2) z pręta do wspornika.
RUS
Убедиться в отсутствии пластмассовых пластин, предусмотренных для обеспечения устойчивости мотора при транспортировке. Если пластины
присутствуют, удалить их. Соединить узел лопастей с мотором, используя предусмотренные для этого винты мотора. Прикрепить заземляющий провод (2)
стержня к кронштейну.
UA
Перевірити пластмасові стабілізатори для транспортування електродвигуна і видалити їх за наявності. Приєднати кронштейн з лопатками у зборі до
електродвигуна за допомогою ґвинтів, що постачаються в комплекті. Приєднайте провідник заземлення (2) від штока до монтажного кронштейну.
EST
Kontrollige mootorit plastist tarnestabilisaatorite jaoks ja eemaldage need, kui need on olemas. Kinnitage labakoost mootori külge kaasaantud mootori kruvidega.
Kinnitage riputusvarda maandusjuhe (2) paigalduskronsteinile.
LV
Pārbaudiet, vai motorā ir plastmasas piegādes stabilizatori, un izņemiet, ja atrodat tos. Pievienojiet lāpstiņas sastāvdaļas motoram, izmantojot piegādātās motora
skrūves. Pievienojiet iezemējuma vadu (2) no stieņa uz leju piestiprināšanas kronšteinam.
LT
Patikrinkite, ar į variklį neįstatytos transportuojant naudojamos plastikinės įtvirtinimo auselės. Jei įstatytos, jas išimkite. Komplekte esančiais variklio varžtais pritvir-
tinkite menčių mazgą prie variklio. Prijunkite įžeminimo laidą (2) iš strypo prie tvirtinimo rėmo.
SK
Ak sú k motoru pripevnené plastové prepravné stabilizačné úchytky, odstráňte ich. Pomocou dodaných skrutiek motora pripevnite zostavu lopatiek k motoru.
Pripevnite uzemňovací vodič (2) zo závesnej tyče k montážnemu držiaku.
CZ
Pokud jsou na motoru plastové přepravní stabilizační podložky, vyjměte je. Příslušnými šrouby připevněte lopatku k motoru. Připojte zemnicí vodič (2) z tyče k nos-
nému držáku.
SLO
Preverite motor glede plastičnih stabilizatorjev za transport in jih odstranite, če so prisotni. Priključite skupino lopatic na motor s pomočjo priloženih motornih
vijakov. Prikljuèite ozemljitveni kabel (2) iz viseèe cevi na stropno plošèo.
HR
Kontrolirajte plastične pločice stabilizatora za prijevoz i uklonite ih ako postoje. Pomoću isporučenih vijaka za motor pričvrstite grupu lopatica na motor. Pričvrstite
žicu za uzemljenje (2) s noseće cijevi na ploču za pričvršćivanje.
H
Keresse meg a motoron a szállításhoz használt, műanyag kitámasztófüleket, és vegye le, ha még mindig ott vannak. Szerelje a lapátegységet a motorra a készülékhez
kapott csavarok segítségével. Csatlakoztassa a (2) földelő vezetéket a függesztőrúdtól a rögzítőkerethez.
BG
Проверете мотора за наличие на пластмасови материали за укрепване при транспортирането и ги отстранете, ако има такива. Прикрепете комплекта от
перки към мотора, използвайки предоставените за това винтове. Свържете заземяващия кабел (2) от свързващата тръба с таванната плочка.
RO
Verificaţi motorul pentru a nu avea elemente stabilizatoare din plastic utilizate pentru transport, şi îndepărtaţi-le dacă este cazul. Ataşaţi ansamblul paletelor la motor,
folosind şuruburile pentru motor furnizate. Conectati cablul de pamantarea (2) de la bara de legatura cu placa tavanului.
GR
Ελέγξτε το μοτέρ για πλαστικά στόπερ στερέωσης μεταφοράς και αφαιρέστε τα, εάν υφίστανται. Συνδέστε το συγκρότημα πτερυγίων με το μοτέρ χρησιμοποιώντας
τις παρεχόμενες βίδες μοτέρ. Συνδέστε το καλώδιο γείωσης (2) από τη βέργα ανάρτησης στη βάση στήριξης.
TR Motor üzerinde nakliye sırasında kullanılan plastik sabitleyici şeritler bulunup bulunmadığını kontrol edin ve bulunuyorsa bunları çıkarın. Pervane kanat takımını,
verilmiş olan motor vidalarını kullanarak motora takın. Montaj dirseğine downrod topraklama kablosu (2) takın.
GS-26-FANtastic-WH14.5
47