Karl Storz 20204520-140 Instruction Manual page 72

65
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) von AIDA DVD-M
Modell 202045 20-1/140
WARNUNG: AIDA DVD-M Modell
202045 20-1/140 sollte nicht unmittelbar neben
oder auf anderen Geräten gestapelt werden. Ist
der Betrieb nahe oder mit anderen Geräten gesta-
pelt notwendig, dann sollten Sie das Gerät bzw.
das System zur Prüfung beobachten, damit der
bestimmungsgemäße Betrieb in dieser
Kombination gewährleistet ist.
WARNING: AIDA DVD-M Modell 202045 20-1/140
ist nur für den Gebrauch von Ärzten und medizini-
schem Assistenzpersonal bestimmt. Das Gerät
entspricht Klasse A nach CISPR 11
(HF-Aussendungen) und ist für den Gebrauch in
anderen Einrichtungen als dem Wohnbereich und
solchen geeignet, die unmittelbar an ein öffentli-
ches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das
auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken
benutzt werden. Wird AIDA DVD-M Modell
202045 20-1/140 im Wohnbereich angeschlossen,
kann das Gerät EMV-Störungen verursachen, die
es notwendig machen, das Gerät neu auszurich-
ten, es an einem anderen Ort aufzustellen, das
Gerät zu schirmen oder die Anbindung an das
öffentliche Versorgungsnetz zu filtern.
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren und
mobilen HF-Kommunikationsgeräten können die-
ses oder andere medizinische elektrische Geräte
beeinflussen.
WARNUNG: Die Verwendung von anderem
Zubehör, anderer Wandler und Leitungen, als in
den KARL STORZ Gebrauchsanweisungen aufge-
führt, können zu einer erhöhten Aussendung oder
einer reduzierten Störfestigkeit des AIDA DVD-M
Modell 202045 20-1/140 führen.
Für die in der nachfolgenden Tabelle (Tabelle 200)
aufgeführten Leitungen wurde eine Überein stim -
mung mit den Forderungen der EN/IEC 60601-1-2
ermittelt. Bei der Verwen dung von anderen als
den hier angegebenen Leitungen liegt es in der
Verantwortung des Betreibers, die
Übereinstimmung mit der EN/IEC 60601-1-2 nach-
zuprüfen.
Appendix
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information for AIDA DVD-M
model 202045 20-1/140
WARNING: The AIDA DVD-M model
202045 20-1/140 should not be used adjacent to
or stacked with other equipment. If adjacent or
stacked use is necessary, the equipment or sys-
tem should be observed to verify normal operation
in the configuration in which it will be used.
WARNING: The AIDA DVD-M model
202045 20-1/140 is intended for use by healthcare
professionals only. This is a CISPR 11 Class A
medical system (RF emissions) and is suitable for
use in all establishments other than domestic and
those directly connected to the public low voltage
power supply network that supplies buildings
used for domestic purposes. In a domestic envi-
ronment the AIDA DVD-M model 202045 20-1/140
may cause EMC interference, in which case it
may be necessary to take adequate mitigation
measures, such as re-orienting, relocating, or
shielding the AIDA DVD-M model
202045 20-1/140 or filtering the connection to the
public mains network.
WARNING: The use of portable and mobile RF
equipment may have an impact on this and other
pieces of medical equipment.
WARNING: The use of accessories, transducers
and cables other than those specified in the
KARL STORZ instruction manual, may result in
increased emissions or decreased immunity of the
AIDA DVD-M model 202045 20-1/140.
The cables listed in the following table (Table 200)
have been shown to comply with the requirements
of EN/IEC 60601-1-2. When using cables other
than those specified here, it is the responsibility of
the user to ensure that they comply with
EN/IEC 60601-1-2.
Anexo
Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM) de
AIDA DVD-M modelo 202045 20-1/140
CUIDADO: AIDA DVD-M modelo 202045 20-1/140
no se debe colocar de forma que esté adyacente
a o apilado con otros equipos. Si el servicio
requiere su utilización adyacente a o apilado con
otros equipos, entonces el equipo o el sistema
deben permanecer bajo observación con el fin de
verificar su funcionamiento conforme al uso pre-
visto en la configuración utilizada.
CUIDADO: AIDA DVD-M modelo 202045 20-1/140
está previsto sólo para ser utilizado por médicos o
personal de asistencia médica. El equipo corres-
ponde a la clase A según CISPR 11 (emisiones
de RF) y es adecuado para usarse en todos los
establecimientos diferentes a los domésticos y
aquellos conectados directamente a la red públi-
ca de alimentación en baja tensión que alimenta a
los edificios de viviendas. Si el AIDA DVD-M
modelo 202045 20-1/140 se conecta en el área
doméstica, el equipo puede generar interferen-
cias CEM, en cuyo caso puede ser necesario reo-
rientar el equipo, montarlo en otro lugar, apanta-
llarlo o filtrar el punto de conexión a la red pública
de alimentación.
CUIDADO: La utilización de equipos de RF de
comunicación portátiles y móviles puede influir
sobre los mismos o bien sobre otros equipos
electromédicos.
CUIDADO: La utilización de accesorios,
transductores y cables diferentes a los indicados
en el Manual de instrucciones de KARL STORZ
puede conllevar un aumento de las emisiones o
una reducción de la inmunidad a perturbaciones
de AIDA DVD-M modelo 202045 20-1/140.
En cuanto a los cables detallados en la tabla
siguiente (tabla 200), se ha comprobado la
conformidad con los requisitos de la norma
EN/CEI 60601-1-2. Si se utilizan cables diferentes
a los que aquí se indican, es responsabilidad del
usuario verificar la conformidad con la
EN/CEI 60601-1-2.