Download
Share
Print this page
eta 2094 Technical Communication
  1. Manuals
  2. Brands
  3. eta Manuals
  4. Watch
  5. ETA 2094
  6. Technical communication
eta 2094 Technical Communication

eta 2094 Technical Communication

Hide thumbs Also See for 2094:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
COMMUNICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE MITTEILUNG
TECHNICAL COMMUNICATION
10 ½´´´ ETA 2094
10 ½´´´ Ø 23,30 mm
Hauteur sur mouvement
Réserve de marche
Nombre de rubis
Angle de levée du balancier
Fréquence
Les travaux de réparation et de révision ne doivent être effectués que par du personnel dûment formé.
Reparatur- und Revisionsarbeiten dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.
The repair and reconditioning work must only be performed by properly trained personnel.
Höhe auf Werk
Gangreserve
Anzahl Rubine
Hebungswinkel der Unruh
Frequenz
ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
SC Marketing & Communication | Bahnhofstrasse 9 | 2540 Grenchen | Switzerland
Phone +41 (0)32 655 71 11 | Fax +41 (0)32 655 71 74 | contact@eta.ch | www.eta.ch
Movement height
Running time
Number of jewels
Angle lift of balance
Frequency
CT 2094 FDE 326023 03
17.05.2016
1
2
3
5,50 mm
37 h
33
50°
28'800 A/h

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 2094 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for eta 2094

Summary of Contents for eta 2094

  • Page 1 The repair and reconditioning work must only be performed by properly trained personnel. ETA SA Manufacture Horlogère Suisse SC Marketing & Communication | Bahnhofstrasse 9 | 2540 Grenchen | Switzerland Phone +41 (0)32 655 71 11 | Fax +41 (0)32 655 71 74 | contact@eta.ch | www.eta.ch...
  • Page 2 ETA SA décline toute responsabilité en cas Für Schäden, welche durch Nichtbeach- ETA SA disclaims any liability in case of de dommages du non respect de cette tung dieser "Technischen Mitteilung" ent- damage arising from failure to observe this "Communication technique".
  • Page 3 Porte–piton Spiralklötzchenträger Stud support 24-3 7613226036291 Raquette inférieure montée Unterer Rückerstift montiert Lower index, assembled 24-4 7613226052383 Flèche de raquette pour correcteur ETA- Rückerstiel für Korrektor ETACHRON Regulator pointer for corrector ETA- CHRON CHRON 24-5 Var Correcteur de raquette Rückerkorrektor...
  • Page 4 ETA ONLINE SHOP (EOS): ETA ONLINE SHOP (EOS): www.eta.ch www.eta.ch www.eta.ch → Customer Service → Customer Service → Customer Service → Customer Service Portal → Customer Service Portal → Customer Service Portal CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 5 Fournitures - Bestandteile - Materials 1 Var 17 Var 18 Var 20 Var 22 Var 24-2 24-3 24-4 24 Var 24-1 Var 24-5 Var 24-6 30 Var 25 Var 27 Var 31 Var CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 6 31-1 Var 31-2 31-3 Var 35 Var 44 Var 38 Var 41 Var 45 Var 46 Var 900 Var 901 Var 902 Var 903 Var 904 Var CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 7 900 Var 901 Var 902 Var 903 Var 904 Var CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 8 A into Start le poussoir A en position Start et suivre la versetzen und die nachstenhende Vor- position, then proceed as follows: procédure ci-dessous: gehensweise befolgen: CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 9 - Withdraw the lever form the fixture at les vis d’accouplement selon l’ordre Kupplungsschrauben in der Reihenfolge 6 o’clock and tighten the connecting 1–4. 1–4 festziehen. screws in the sequence 1–4. CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 10 Ordre d’assemblage - Montagereihenfolge - Order of assembly: Mécanismes mise à l’heure - Zeigerwerkmechanismus - Handsetting mechanism 902 Var 902 Var 1 Var CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 11 Moebius D5 Couple minimum pour dévisser Minimales Drehmoment zum Lösen Minimum torque for loosening Pos. 7 + 8: - voir IS 52. - siehe IS 52. - see IS 52. CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 12 Ordre d’assemblage - Montagereihenfolge - Order of assembly: Mouvement de base - Basiswerk - Basic movement 900 Var 900 Var 17 Var CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 13 Huile épaisse ou graisse HP-1300 Dickflüssiges Öl oder Fett ou / oder / or Thick oil or grease Moebius D5 Couple minimum pour dévisser Minimales Drehmoment zum Lösen Minimum torque for loosening CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 14 Ordre d’assemblage - Montagereihenfolge - Order of assembly: Mouvement de base - Basiswerk - Basic movement 900 Var 900 Var 20 Var 18 Var CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 15 Huile épaisse ou graisse HP-1300 Dickflüssiges Öl oder Fett ou / oder / or Thick oil or grease Moebius D5 Couple minimum pour dévisser Minimales Drehmoment zum Lösen Minimum torque for loosening CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 16 Ordre d’assemblage - Montagereihenfolge - Order of assembly: Mouvement de base - Basiswerk - Basic movement 24-6 Var 900 Var 24-5 Var 24-4 24-3 24 Var 24-2 24-1 Var 900 Var 900 Var 22 Var CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 17 Moebius 941 Spezialöl für Hebungsstein ou / oder / or Special oil for pallet stones Moebius 9415 Couple minimum pour dévisser Minimales Drehmoment zum Lösen Minimum torque for loosening CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 18 900 Var 901 Var 901 Var 900 Var 901 Var 31-3 Var 31-1 Var 31 Var 31-2 902 Var 902 Var 30 Var 902 Var 27 Var 25 Var CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 19 Moebius D5 Ne pas laver. Si la pièce est très sale ou rouillée, l’échanger par une fourniture d’origine livrée prélubrifiée par ETA SA. Nicht waschen. Sollte das Stück sehr ver- schmutzt oder rostig sein, ist es gegen ein von ETA SA vorgeöltes Original-Stück zu tauschen.
  • Page 20 Ordre d’assemblage - Montagereihenfolge - Order of assembly: Module chronographe avec mouvement de base - Chrono–Baugruppe mit Basiswerk - Chronograph mo- dule with the basic mouvement 903 Var 903 Var 903 Var 903 Var 35 Var CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 21 Huile épaisse ou graisse HP-1300 Dickflüssiges Öl oder Fett ou / oder / or Thick oil or grease Moebius D5 Couple minimum pour dévisser Minimales Drehmoment zum Lösen Minimum torque for loosening CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 22 Ordre d’assemblage - Montagereihenfolge - Order of assembly: Mécanisme calendrier - Kalendermechanismus - Mechanism calendar 46 Var 901 Var 45 Var 904 Var 904 Var 44 Var 41 Var 38 Var CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 23 Fett Molykote DX Grease Couple minimum pour dévisser Minimales Drehmoment zum Lösen Minimum torque for loosening Pour le contrôlle de la fonction. Für die Funktionskontrolle. For the function control. CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 24 Spezialauflage zum Aufbauen des Chro- Special assembly fixture for fitting the dule chronographe sur le mouvement de nomoduls auf das Basiswerk. chronograph module to its basic move- base. ment. CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 25 B). L’aiguille du compteur des minutes Minutenzählers muss dabei genau in seine the 30 minutes position. doit parfaitement revenir sur la position Ausgangsstellung 30 Minuten zurück- 30 minutes. springen. CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 26 Pour contrôler les fonctions chronogra- Zur Überprüfung der Chronographen– To check chronograph functions, use ETA phes, utiliser le posage ETA réf. 305721. Funktionen ist der ETA–Werkhalter Ref. movement holder, ref. 305721. The chec- Ce contrôle s’effectue avec le mouvement 305721 zu verwenden.
  • Page 27 Zeigerwerkhöhen siehe: heights see: Fabrikanten Information Information Habillage Manufacturing Information Plan: Zeichnung: Drawing: AIGUILLAGES AIGUILLAGES AIGUILLAGES ZEIGERWERKHÖHEN ZEIGERWERKHÖHEN ZEIGERWERKHÖHEN HAND FITTING HEIGHTS HAND FITTING HEIGHTS HAND FITTING HEIGHTS CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 28 10 ½´´´ ETA 2094 CT 2094 FDE 326023 03 17.05.2016 Modifications comparées aux versions Änderungen gegenüber vorher- Modifications compared with previous précédentes du document gehenden Dokumentversionen document versions Date Page Version Datum Modification Änderung Modification Seite Date Page 17.05.2016 Adaptation layout...
  • Page 29 I lavori di riparazione e di revisione devono essere eseguiti esclusivamente da personale adeguatamente formato. ETA SA Manufacture Horlogère Suisse SC Marketing & Communication | Bahnhofstrasse 9 | 2540 Grenchen | Switzerland Phone +41 (0)32 655 71 11 | Fax +41 (0)32 655 71 74 | contact@eta.ch | www.eta.ch...
  • Page 30 è obbligatorio proteggere gli occhi! ETA SA disclaims any liability in case of ETA SA no se hace responsable de los da- ETA SA declina qualunque responsabilità damage arising from failure to observe this ños provocados como consecuencia de la per eventuali danni causati dalla mancata "Technical communication".
  • Page 31 Porta–pitone 24-3 7613226036291 Lower index, assembled Raqueta inferior ajustada Racchetta inferiore montata 24-4 7613226052383 Regulator pointer for corrector ETA- Flecha raqueta para el corrector ETA- Freccia della racchetta per correttore ETA- CHRON CHRON CHRON 24-5 Var Regular corrector Corrector de raqueta...
  • Page 32 ETA ONLINE SHOP (EOS): ETA ONLINE SHOP (EOS): www.eta.ch www.eta.ch www.eta.ch → Customer Service → Customer Service → Customer Service → Customer Service Portal → Customer Service Portal → Customer Service Portal CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 33 Materials - Fornituras - Forniture 1 Var 17 Var 18 Var 20 Var 22 Var 24-2 24-3 24-4 24 Var 24-1 Var 24-5 Var 24-6 30 Var 25 Var 27 Var 31 Var CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 34 31-1 Var 31-2 31-3 Var 35 Var 44 Var 38 Var 41 Var 45 Var 46 Var 900 Var 901 Var 902 Var 903 Var 904 Var CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 35 900 Var 901 Var 902 Var 903 Var 904 Var CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 36 A en posición Start y seguir las indica- A sulla posizione Start (Avvio) e seguite la ciones que se indican a continuación: procedura riportata qui di seguito: CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 37 6 o’clock and tighten the connecting ta las 6 h y apretar los tornillos de co- serrare le viti di accoppiamento secondo screws in the sequence 1–4. nexión en orden 1–4. l’ordine 1–4. CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 38 Order of assembly - Orden del montaje - Ordine dell’assemblaggio: Handsetting mechanism - Mecanismo de puesta en hora - Meccanismo della messa all’ora 902 Var 902 Var 1 Var CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 39 Moebius D5 Minimum torque for loosening Par mínimo para desatornillar Coppia minima per svitare Pos. 7 + 8: - see IS 52. - veder IS 52. - vedere IS 52. CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 40 Order of assembly - Orden del montaje - Ordine dell’assemblaggio: Basic movement - Máquina de base - Movimento di base 900 Var 900 Var 17 Var CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 41 Thick oil or grease HP-1300 Aceite espeso o grasa or / ó / o Olio denso o grasso Moebius D5 Minimum torque for loosening Par mínimo para desatornillar Coppia minima per svitare CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 42 Order of assembly - Orden del montaje - Ordine dell’assemblaggio: Basic movement - Máquina de base - Movimento di base 900 Var 900 Var 20 Var 18 Var CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 43 Thick oil or grease HP-1300 Aceite espeso o grasa or / ó / o Olio denso o grasso Moebius D5 Minimum torque for loosening Par mínimo para desatornillar Coppia minima per svitare CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 44 Basic movement - Máquina de base - Movimento di base 24-6 Var 900 Var 24-5 Var 24-4 24-3 24 Var 24-2 24-1 Var 900 Var 900 Var 22 Var CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 45 Moebius 941 Aceite especial para escape or / ó / o Olio speciale per scappa- Moebius 9415 mento Minimum torque for loosening Par mínimo para desatornillar Coppia minima per svitare CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 46 900 Var 901 Var 901 Var 900 Var 901 Var 31-3 Var 31-1 Var 31 Var 31-2 902 Var 30 Var 902 Var 902 Var 27 Var 25 Var CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 47 ETA SA. Non lavare. Se il pezzo è molto sporco arrugginito, sostituire con una fornitura di origine fornita lubrificata da ETA SA. Minimum torque for loosening Par mínimo para desatornillar Coppia minima per svitare CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016...
  • Page 48 Chronograph module with the basic mouvement - Módulo chronógrafo con el movimiento de base - Mo- dulo cronografo con movimento di base 903 Var 903 Var 903 Var 903 Var 35 Var CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 49 Thick oil or grease HP-1300 Aceite espeso o grasa or / ó / o Olio denso o grasso Moebius D5 Minimum torque for loosening Par mínimo para desatornillar Coppia minima per svitare CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 50 Order of assembly - Orden del montaje - Ordine dell’assemblaggio: Mecanism calendar - Mecanismo de candario - Meccanismo del calendario 46 Var 901 Var 45 Var 904 Var 904 Var 44 Var 41 Var 38 Var CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 51 Molykote DX Grasso Minimum torque for loosening Par mínimo para desatornillar Coppia minima per svitare For the function control. Para el controll de la función. Per la funzione di controllo. CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 52 Soporte especial para el ensamblaje del Portapezzo special per il montaggio del chronograph module to its basic move- módulo de cronógrafo sobre el movimiento modulo cronografo sul movimento di base. ment. básico. CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 53 30 minutes position. contador de minutos debe volver exacta- (pulsante B). La lancetta del contatore dei mente a la posición 30 minutos. minuti deve ritornare esattamente sulla po- sizione 30 minuti. CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 54 Per controllare le funzioni crono, utilizzate movement holder, ref. 305721. The chec- utilizar el soporte ETA ref. 305721. Esta la posa ETA rif. 305721. Questo controllo si king can be carried out with the complete comprobación se efectúa con un movi- effettua con il movimento completo.
  • Page 55 Información de la producción Manufacturing Information Informazione di produzione Drawing: Plan: Disegno: AIGUILLAGES AIGUILLAGES AIGUILLAGES ZEIGERWERKHÖHEN ZEIGERWERKHÖHEN ZEIGERWERKHÖHEN HAND FITTING HEIGHTS HAND FITTING HEIGHTS HAND FITTING HEIGHTS CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse...
  • Page 56 TECHNICAL COMMUNICATION COMUNICACIÓN TÉCNICA COMUNICAZIONE TECNICA 10 ½´´´ ETA 2094 CT 2094 ESI 452953 03 17.05.2016 Modifications compared with previous Modificaciones comparadas con las Modifiche comparate con le versioni document versions versiones anteriores del documento precedenti del documento Version Date Page Versión...