Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kurzanleitung Niveauschalter deutsch ...............................................................................................................................................................
Brief Instructions Level switch english.................................................................................................................................................................
Notice de montage Interrupteur de niveau français.......................................................................................................................................
Guía rápida Interruptor de nivel español ...........................................................................................................................................................
快速使用指南 液位开关 chinese (simplified).................................................................
Краткое руководство Реле уровня русский....................................................................................................................................................
Appendix ......................................................................................................................................................................................................................
Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74
Dok-No.: BX100020 ◦ Version: 02/2019 ◦ Ref.: 998BX100020
Fluidcontrol
2
6
10
14
18
21
25
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bühler technologies Nivotemp NT 64
Summary of Contents for Bühler technologies Nivotemp NT 64
- Page 1 Fluidcontrol Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 Kurzanleitung Niveauschalter deutsch ................................Brief Instructions Level switch english................................. Notice de montage Interrupteur de niveau français............................Guía rápida Interruptor de nivel español ................................快速使用指南 液位开关 chinese (simplified)..............Краткое руководство Реле уровня русский..............................Appendix ............................................
-
Page 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass: 1 Einleitung • Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme sind und eingehalten werden, des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls • die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. - Page 3 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 te ist nicht zulässig, da durch diese kurzfristig ein zu hoher 4.1 Montage Strom fließen kann, welcher die Reedkontakte beschädigen Bitte unbedingt vor dem Einbau des Niveauschalters beach- kann. Hier sollte man auf jeden Fall leistungslose Prüfmittel ten! verwenden.
- Page 4 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 NT64: 4.3 Verstellen der Niveaukontakte • Spannungszuführung unterbrechen. Kontaktleiste • Stecker abziehen. • Anzeigegehäuse mit Sockel abschrauben und zusammen mit dem Adapterstecker und der Kontaktleiste vorsichtig nach oben herausziehen. cm-Skala auf der Rückseite • Die Kunststoffschrauben an den Kontakten lösen und neu positionieren (cm-Skala auf der Rückseite der Kontaktleis-...
-
Page 5: Wartung
Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 HINWEIS Achten Sie auf korrekten Sitz der Dichtungen. Defekte Dich- tungen sind sofort auszutauschen! Beispiel: 1 Filterdeckel 8 Optional: Temperatur- kontakt (TK) oder Pt100 2 Filterelement 9 Flansch 3 Filterbehälter und -dich- 10 Adapterstecker... -
Page 6: Electric Voltage
Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 The operator of the system must ensure: 1 Introduction • Safety notices and operating instructions are available This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow and observed, the safety notices or injury to health or property damage may •... - Page 7 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 For direct installation to the tank, insert the switching tube Load in VA into the designated bore (per DIN 24557, Part 2) with rubber- Voltage at R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF ised cork seal on the tank. It secures to the flange using the in- contact V cluded screws and seals.
- Page 8 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 The contacts required for the float are mounted to a galvanic- Example: ally gold-plated with cm scale with plastic screws. The contact housings have different colours and may only be mounted to the contact strip in the following order.
-
Page 9: Maintenance
Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 4.4 Retrofitting a temperature sensor If necessary, the temperature sensor can be retrofitted. In this case, please contact our Service Department or your local rep- resentative. Please have the data in your type plate ready. - Page 10 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 L'exploitant de l'installation doit s'assurer que : 1 Introduction • les indications de sécurité et les instructions d'utilisation Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service sont disponibles et respectées, de l'appareil.
- Page 11 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 C'est pourquoi il convient de s'assurer qu'aucune des valeurs 4.1 Montage limites maximales autorisées n'est JAMAIS dépassée, même Veuillez impérativement contrôler le contacteur de niveau durant un court instant, et qu'un circuit de protection de...
- Page 12 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 Contraintes mécaniques La logique de contact suppose que l'interrupteur de niveau est installé dans un réservoir vide, ce qui signifie sa mise en ser- Ne pas exposer l'interrupteur de niveau à des chocs ou tor- vice après avoir été...
-
Page 13: Entretien
Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 • Repousser la réglette de contact dans le tube de protec- tion. • Remettre le connecteur d'adaptateur sur la réglette de contact Les marques sur la bride d'adaptateur et sur la ré- glette de contact doivent être les unes au-dessus des autres. - Page 14 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 El usuario de la instalación debe garantizar que: 1 Introducción • Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguri- Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- dad y los manuales de uso.
-
Page 15: Corriente Eléctrica
Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 Por lo tanto, es necesario asegurarse de que NUNCA, ni siquie- 4.1 Montaje ra brevemente, se superan uno o más de los valores límite má- ¡Es imprescindible tenerlo en cuenta antes del montaje del in-... - Page 16 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 Cargas mecánicas La lógica de contacto parte de la base de que el interruptor de nivel se instala en un depósito vacío, es decir, después de lle- No exponer el interruptor de nivel a golpes o torsiones fuer- narlo en la posición de funcionamiento.
-
Page 17: Mantenimiento
Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 • Coloque de nuevo la guía de contacto en el tubo de pro- tección. • Introduzca de nuevo correctamente el adaptador en la guía de contacto. Las marcas de la brida del adaptador y de la guía de contacto deben estar unas encima de otras. - Page 18 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 1 导言 4 安装和连接 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 危险 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 电压 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 在互联网 有触电的危险 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 a) 在进行所有作业时，断开设备电源。 如有问题，请联系： b) 确保设备不会意外地再次开启。 比勒科技有限公司 Harkortstraße 29 c) 仅能由训练有素的人员安装、维护和启动设备。 40880 Ratingen d) 必须遵守安装地点适用的安全规定。 Deutschland 危险 电话:+49(0)2102/4989-0 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 有毒和腐蚀性气体/液体...
- Page 19 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 磁簧开关用触点保护电路 借助塑料螺丝，由浮子致动的触点被安装在刻度为厘米的镀金 接触条上。触点外壳被设计成各种颜色，只能按照以下顺序被 直流时，应如图A所示，须将一个续流二极管与触点并联。 安装在接触条上。 交流时，应如图B和表1所示，须将一个RC电路与触点并联。 常开/ 常闭触点 转换触头 从上到下： 绿色 白色 触点 触点 黄色的 黑色 红色 负载 负载 蓝色 保护二极管 RC电路 顺序不同时可能发生故障。 出厂时，根据订单数据定位液位触点，但可以随后在10 以VA为单位的负载 mm（0.4“）的网格中进行调整。通过180°转动触点外壳，也 在触点V处的电压 R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF 可以改变接触功能——递减常开（NO）或递减常闭（NC）。在...
- Page 20 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 NV74: • 断开电源。 • 拧下过滤器盖并卸下过滤元件。 • 松开紧固螺丝并取下过滤器容器。 • 松开法兰盖的螺丝并将盖连同盖密封件取出。 • 从接触条上拔下适配器插头，并小心地向上取出接触条。 • 松开触点上的塑料螺丝并重新定位（厘米刻度在接触条的 背面）。最小间距:40 mm (1.6“)。 • 必要时转动180°来改变接触功能。 • 拧紧用于接触安装的塑料螺丝。请注意最大扭矩（最大5 cNm）。 • 将接触条推回到保护管中。 • 将适配器插头正确地插回到接触条上。适配器法兰和接触 条上的标记必须叠加。 • 固定法兰盖，包括密封件。 • 拧紧过滤器容器，将滤芯插入并拧紧过滤器盖。 提示 确保密封件正确就位。必须立即更换破损的密封件！ 例如: 1 过滤器盖...
- Page 21 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 1 Введение 2 Указания по безопасности Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- Прибор может устанавливаться только специалистами, бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- знакомыми с требованиями безопасности и возможными сти, в противном случае не исключена возможность травм...
- Page 22 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 Поэтому необходимо следить за тем, чтобы НИКОГДА, да- Указания по техническому обслуживанию герконов Вы найдете в оригинальном руководстве по эксплуатации на же на короткое время, не превышались максимально допу- прилагающемся компакт-диске. стимые пограничные значения, и чтобы при не чисто оми- ческой...
- Page 23 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 4.3 Настройка контактов уровня Контактная панель Сантиметровая шкала с обратной стороны Функция беспроводных (бистабильных) контактов уровня: при понижении уровня нормально-замкнутый контакт (NC) или при понижении уровня нормально-разомкнутый контакт (NO) 10 мм решетка Изменение функции контакта NC/NO достигается путем...
- Page 24 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 NV74: 5 Эксплуатация и обслуживание • Прервать подачу напряжения. УКАЗАНИЕ • Открутить крышку фильтра и вынуть фильтрующий Не используйте прибор вне пределов, обозначенных в его элемент. спецификации! • Открутить монтажные винты и снять контейнер...
- Page 25 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 1 Appendix 1.1 Standard pin assignment NT 64 Plug connection M12 (base) 2M12 (base) Dimensions Number of pins 3-pin + PE 6-pin + PE 4-pin 4-pin / 4-pin DIN EN 175301-803 175201-804 61076-2-101 61076-2-101 Voltage max.
- Page 26 Nivotemp NT 64, Nivovent NV 74 1.2 Standard pin assignment NV 74 Plug connection M12 (base) 2M12 (base) Dimensions Number of pins 3-pin + PE 6-pin + PE 4-pin 4-pin / 4-pin DIN EN 175301-803 175201-804 61076-2-101 61076-2-101 Voltage max.