Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kurzanleitung Ölfeuchtesensor deutsch ............................................................................................................................................................
Brief Instructions Oil Moisture Sensor english..................................................................................................................................................
Notice de montage Capteur d'humidité dans l'huile français......................................................................................................................
Guía rápida Sensor de humedad en aceite español ........................................................................................................................................
快速使用指南 油湿度传感器 chinese (simplified).............................................................
Краткое руководство Датчик влажности масла русский ...........................................................................................................................
Appendix ......................................................................................................................................................................................................................
Dok-No.: BX150101 ◦ Version: 09/2020 ◦ Ref.: 998BX150101
Fluidcontrol
BCM
2
8
14
20
26
31
38
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bühler technologies BCM
Summary of Contents for Bühler technologies BCM
- Page 1 Fluidcontrol Kurzanleitung Ölfeuchtesensor deutsch ................................Brief Instructions Oil Moisture Sensor english..............................Notice de montage Capteur d'humidité dans l'huile français........................Guía rápida Sensor de humedad en aceite español ............................快速使用指南 油湿度传感器 chinese (simplified)............. Краткое руководство Датчик влажности масла русский ........................... Appendix ............................................Dok-No.: BX150101 ◦...
-
Page 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
GEFAHR Sensor mit Anzeige (direkt verbaute Anzeige auf BCM-WD dem Sensor) Elektrische Spannung BCM-WR Kombination aus Sensor und Anzeige (Anzeige zur Gefahr eines elektrischen Schlages externen Montage) a) Anlage spannungsfrei schalten. Je nach Konfiguration ist der BCM mit unterschiedlichen b) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Per- Schalt- und Analogausgängen ausgestattet. -
Page 3: Montage
Flüssigkeit entwei- G3/4 chen. Falls notwendig verwenden Sie einen Auffangbehälter. Der BCM wird komplett montiert ausgeliefert und kann mit- tels des Einschraubgewindes in der Rohrleitung oder Flansch- anschlusses auf einem Tankgehäuse befestigt werden. Dabei ist zu beachten, dass der Sensorteil immer komplett vom Medium umspült wird damit korrekte Messwerte angezeigt... - Page 4 Eine ausführliche Erklärung der Menüsteuerung finden Sie in Das Gerät darf nicht außerhalb seiner Spezifikation betrieben den folgenden Kapiteln. werden! Taste Modus Funktion 5.1 BCM-WD/BCM-WR • Messwertan- Wechsel der angezeigten Messgrö- Diese Erläuterung des Betriebs bezieht sich auf die Varianten zeige: ße.
-
Page 5: Menü-Übersicht
5.1.4 Aktive Tastensperre Konfiguration H___i Gerätekonfiguration Wenn die Tastensperre aktiviert ist, erscheint beim Aufrufen Anzeige ____ ____ des Menüs mit der Taste die Anzeige an Stel- Messwertanzeige le des Hauptmenüs. Die aktive Ziffer wird durch einen Punkt gekennzeichnet. Humidity HuMi out1 Out 1 Hauptmenü... -
Page 6: Wartung
5.2 BCM-WS Problem/Störung Mögliche Ursache Abhilfe Error 128 • Transmitter • Eingangssignal Diese Erläuterung des Betriebs bezieht sich auf die Varianten (Feuchte) zu hoch die als Sensor ohne Displayeinheiten ausgeführt sind. • Transmitter • Eingangssignal 5.2.1 Schaltausgänge Error 256 (Temperatur) zu niedrig Der Sensor verfügt über einen Schaltausgang, der der Feuchte... - Page 7 8 Übersicht Menüabfolge Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Untermenü 3 Einstell- und Anzeigemenü Konfiguration H__i Tastenkombination oder 60s keine Aktion: Gerätekonfiguration Verlassen des Haupt-/Untermenüs ____ Anzeige ____ Wechsel ____ ____ Wechsel der Messwertanzeige Niveau / Temperatur Messwertanzeige Anzeigenwechsel ____ ____ ____ ____ Humidity...
-
Page 8: Electric Voltage
Description a) De-energise the system. BCM-WS Sensor without display BCM-WD Sensor with display (display built into the sensor) b) The equipment may only be installed, maintained and put into operation by instructed, competent personnel. BCM-WR Combination of sensor and display (display for ex-... -
Page 9: Installation Recommendation
If necessary, use a collec- G3/4 tion container. The BCM comes fully assembled and can be installed in the piping flange connection on a tank housing using the screw- in thread. When doing so, please ensure the sensor part is al- ways fully bathed by medium to ensure the measured values displayed are correct. - Page 10 Key Mode Function LEDs Scroll up menu item, numerical Display value or function selection. Hold- • In the menu: ing the key will continuously Control keys scroll. • Measurement Go to main menu. display: Scroll down menu item, numer- ical value or function selection. •...
-
Page 11: Maintenance
Number of switch- 2 or 4 ing outputs 0 of the 2 5.2 BCM-WS a: Number of ana- i = standard installation This explanation of the operation applies to the sensor ver- logue outputs (tank installation) sions without display. - Page 12 7.1 Troubleshooting Problem / Possible cause Action Malfunction Problem/ Possible cause Action The analogue • Wrong signal • In submenu Aoux: malfunction doesn’t re- type set Check and if neces- No display • No supply • Check cable and ceive the full/ sary set the correct voltage replace, if ne-...
-
Page 13: Menu Sequence Overview
8 Menu Sequence Overview Main menu Submenu 1 Submenu 2 Submenu 3 Settings and Display Menu Configuration H__i Shortcut Equipment configuration or 60s no action: Exit main/submenu ____ Display ____ ____ Switch ____ Switches the measurement display level / temperature Measurement display Switch view Humidity... - Page 14 1.2 Types de construction En cas de non utilisation, les matériels d'exploitation doivent être protégés de l'humidité et de la chaleur. Ils doivent être Le BCM est disponible en trois catégories principales : stockés à température ambiante dans une pièce abritée, sèche Type Description et sans poussière.
- Page 15 G3/4 s'échappe. Si nécessaire, utilisez un récipient de collecte. Le BCM est livré complètement monté et peut être fixé à l'aide du raccord fileté dans la conduite tubulaire ou au moyen du raccordement de bride sur un boîtier de réservoir. Il faut alors vérifier que le capteur est toujours complètement immergé...
- Page 16 5.1.1 Processus de mise en marche Touche Mode Fonctionnalité • Affichage de Changement de la variable de me- Le raccord à la tension électrique provoque la mise en marche la valeur me- sure affichée. immédiate de l'appareil. Au début, la version de logiciel appa- surée : rait brièvement.
- Page 17 La présentation détaillée de la totalité de la structure du me- nu se trouve dans la notice originale à la fin de ce chapitre. 5.2 BCM-WS Ces explications du fonctionnement sont basées sur les va- riantes non équipées d'une unité d'affichage.
-
Page 18: Entretien
5.2.1 Sorties de commutation Problème/ Cause possible Assistance défaillance Le capteur est équipé d'une sortie de commutation affectée à Error 128 • Transmetteur • Signal d'entrée l'humidité. La valeur seuil est préréglée à 80 %. La fonction de (humidité) trop fort commutation est à... - Page 19 8 Vue d'ensemble de séquence de menu Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2 Sous-menu 3 Menu de réglage et d'affichage Configuration H__i Combinaison de touches ou 60 s sans action : Configuration d'appareils Quitter le menu principal / le sous-menu ____ Affichage ____...
-
Page 20: Corriente Eléctrica
Deben respetarse las normativas de seguridad vigentes En función de la configuración el BCM está equipado con dis- en el lugar de aplicación. tintas salidas de conmutación y analógicas. Las salidas pue- den programarse libremente. -
Page 21: Montaje
Esta explicación del funcionamiento hace referencia a la va- riantes equipadas con la unidad de visualización. En la variante BCM-WR la pantalla remota se fija a un riel de perfil de sombrero. 5.1.1 Proceso de encendido Mediante la conexión a la tensión de alimentación se encien-... - Page 22 Tecla Modo Función Desplazarse hacia arriba por el punto Pantalla del menú, el valor numérico o la se- Teclas de • En el menú: lección de función. Con la tecla pre- control sionada esto se produce de forma continua. • Indicador Cambio en el menú...
-
Page 23: Salidas Analógicas
En este caso los 4 dígitos son tsav: te capítulo. t Tipo h= medición de hume- 5.2 BCM-WS dad y temperatura Esta explicación del funcionamiento hace referencia a la va- s: Salidas de conmu- 2 o 4 riantes que se utilizan como sensor sin unidades de visualiza- tación... - Page 24 7.1 Búsqueda y eliminación de fallos Problema / Posible causa Ayuda Avería Problema/Fallo Posible causa Ayuda La salida de • Configuración • En el submenú No hay indicaciones • Sin tensión de • Comprobar ca- conmutación errónea de la sali- Coux: «Comproba- alimentación ble y, en su caso,...
- Page 25 8 Resumen secuencia de menú Menú principal Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Menú de ajustes y de indicador Configuración H__i Combinación de teclas o 60 s sin acción: Configuración del dispositivo salida del menú principal/submenú ____ Pantalla ____ ____ Cambio ____ Cambio de indicador de valor de medición Nivel/temperatura...
- Page 26 适当的防护设备。 件。当其失效或故障时，人的健康和安全的将受到影响时，不 得使用设备。 注意 禁止 将其使用于易爆性危险区域。 超压 1.2 型号 保护设备免受静态和动态超压影响。 BCM有三种基本型号： 考虑采取适当的措施来防止！ 型号 描述 4.1 安装 BCM-WS 不带显示器的传感器 在安装设备之前，请确保系统已卸压，否则液体可能会溢出。 BCM-WD 带显示器的传感器 (直接安装在传感器上的显示器) 如有必要，请使用收集容器。 BCM-WR 传感器和显示器的组合（外部安装的显示器） BCM被完全组装，可以借助螺纹或箱壳上的法兰连接将其固定到 管线中。同时请注意，传感器部分始终被介质完全冲洗，以显 取决于配置，BCM配备有不同的开关量输出和模拟输出。可自由 示正确的测量值。为此，对于内置变体请使用可选的流量适配 编程输出。 器。 可提供带一数字接口的传感器变体。传感器使用标准化的IO- 危险 Link 技术，这是一种功能强大的点对点通信。它是基于至今经 过验证的连接技术。确保与以前技术的兼容性。 电压 1.3 供货范围 触电危险...
- Page 27 • 在菜单中： 按下按键时，连续地进行。 以防止测量错误。 • 在菜单中： 离开主/子/选项菜单并返回到测量显 5 运行和操作 示，不保存经改变的参数。 提示 • 在菜单中： 切换到更高一级菜单。 禁止不合规操作设备！ 60秒无 • 在菜单中： 离开主/子/选项菜单。 行动 5.1 BCM-WD/BCM-WR 选择菜单项和设置值的步骤如下： 此操作说明涉及配备有显示单元的变体。 • 请以 键打开主菜单。 5.1.1 接通过程 • 以 和 选择子菜单并按下按钮 打开子菜单。 连接到电源电压后，立即接通设备。最初，短期出现软件版 • 必要时，以 和 选择下一个子菜单并按下按钮 将...
- Page 28 示 。主动数字由一个点标明。 输出至液位和温度测量的分配。不能改变模拟输出的分配。 • 请以 和 按键输入代码并以 键加以确认。主动 此外，在菜单 诊断 (dia) 中，提供了诊断可能性。 数字向右移动一个位置。输入第3个数字后，主菜单打开。 整个菜单结构的详细介绍位于原始操作说明书中此章节末。 如果输入了错误的密码，设备返回到普通模式。若您忘记了密 码，请随时输主代码287入菜单。 5.2 BCM-WS 您可以取消按键锁，通过在子菜单 基础设置 扩展功能b.EF的 此操作说明涉及未配备显示单元的传感器变体。 菜单项 Loc中输入代码000重置。 5.2.1 开关量输出 5.1.5 菜单概览 传感器具有一个分配给湿度的开关量输出。阈值被预设为 菜单的结构是基于德国机械制造行业协会的统一标准24574-1。 80％。开关功能被设计为常闭触点。该开关量输出可以在出厂 菜单有着分层次的结构。在顶层菜单中有主菜单项，如 HuMi, 时或通过数字接口进行配置。 tEMP, b.EF, diA, E。每个主菜单包括其他子菜单项。 欲知更多工作原理，请参阅 开关量输出 章节。...
- Page 29 可能的错误 问题/故障 可能的原因 补救 在超出限值 • 开关量输出的配 • 在子菜单 Coux 时，未接通开 置错误 中：“测试开关量 关量输出 输出” 确保正常运 行 • 在子菜单 Coux • 开关量输出处损 中：“测试开关量 坏 输出” 测试所需的 开关状态 开关量输出永 • 开关量输出的配 • 在子菜单 Coux 久切换 置错误 中：“测试开关量 输出” 确保正常运 行 • 在子菜单 Coux •...
- Page 30 8 菜单导航概述 主菜单 子菜单 2 子菜单 3 设置和显示菜单 子菜单 1 配置 H__i 快捷方式 设备配置 或60s无动作： 离开主/子菜单 显示器 ____ ____ ____ 变更 ____ 测量显示液位/温度之间进行切换 测量显示 显示变更 Humidity ____ Out 1 out1 ____ ____ ____ HuMi ____ 选择菜单 ____ FH1 确定窗口上限值 F1. H i 设置开关点/ 主菜单...
- Page 31 BCM-WD дисплей на датчике) BCM-WR Комбинация датчика и дисплея (дисплей для внешнего монтажа) В зависимости от типа BCM может быть оснащен различ- ными переключающими и аналоговыми выходами. Выходы можно свободно перепрограммировать. Варианты датчика предлагаются с цифровым интерфей- сом. Здесь используется стандартная технология IO-Link для...
- Page 32 G3/4 случае может произойти утечка жидкости. При необходи- мости используйте сливной резервуар. BCM поставляется в полностью собранном состоянии и мо- жет быть закреплен в трубопроводе при помощи соедини- тельной резьбы или фланцевого подключения на корпусе резервуара. При этом для обеспечения правильных пока- заний...
- Page 33 Не используйте прибор вне пределов, обозначенных в его 5.1.3 Общие функции кнопок спецификации! Управление осуществляется посредством кнопок под дис- 5.1 BCM-WD/BCM-WR плеем. Данное пояснение принципа работы относится к вариан- Подробное описание управления меню Вы найдете в сле- там с блоком показаний.
- Page 34 • Выберите подменю при помощи кнопок и и Конфигурация H___i откройте подменю при помощи кнопки Конфигурация прибора • Выберите при необходимости следующее подменю Показание ____ при помощи кнопок и и откройте подменю при по- ____ Показание измеряемого значения мощи кнопки •...
-
Page 35: Аналоговые Выходы
5.2 BCM-WS 7.1 Поиск неисправностей и устранение Данное пояснение принципа работы относится к вариан- Проблема/ Возможная при- Устранение там датчика без блока показаний. Неисправность чина 5.2.1 Переключающие выходы Нет показания • Питающее • Проверить ка- напряжение бель и при Датчик оснащен переключающим выходом с присвоенной... - Page 36 Возможный сбой Проблема / Возможная причина Устранение неисправ- ность • Неправильная • В подменю Coux: Переключаю- щий выход не конфигурация «Проверка включается переключающе- переключающего при превыше- го выхода выхода» устано- нии погранич- вить нормальный ного значе- режим работы ния. • В подменю Coux: «Проверка...
- Page 37 8 Обзор последовательности меню Основное меню Подменю 1 Подменю 2 Подменю 3 Меню настроек и показаний Конфигурация H__i Комбинация кнопок или отсутствие действий в течение 60 сек: Конфигурация прибора выход из основного меню/подменю ____ Показание ____ ____ Переход ____ Переход от показания измеряемого значения уровня к температуре Показание...
- Page 38 1 Appendix 1.1 Pin assignment BCM-WS WS-1S2A WS-1D Panel plug/jack 8-pin 4-pin Standard IO Link S1 humidity I1 humidity I2 temp. 1.2 Pin assignment BCM-WR/WD Plug A Plug B Sensor connection jack WD/WR- WD/WR- WD/WR- WD/WR- 2S2A 1D1S 4S2A 4S2A...