Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kurzanleitung Verschmutzungsanzeiger deutsch...........................................................................................................................................
Brief Instructions Capacity Sensor english .........................................................................................................................................................
Notice de montage Afficheur d'encrassement français .................................................................................................................................
Guía rápida Indicador de suciedad español.......................................................................................................................................................
快速使用指南 污染指示器 chinese (simplified)...............................................................
Краткое руководство Индикатор загрязнения русский .............................................................................................................................
Dok-No.: BX130002 ◦ Version: 08/2020 ◦ Ref.: 998BX130002
Fluidcontrol
VSA24-Sx -Dx
4
6
8
10
12
2
Advertisement
Related Manuals for Bühler technologies VSA24-S Series
Summary of Contents for Bühler technologies VSA24-S Series
- Page 1 Fluidcontrol VSA24-Sx -Dx Kurzanleitung Verschmutzungsanzeiger deutsch............................Brief Instructions Capacity Sensor english ................................. Notice de montage Afficheur d'encrassement français ..........................Guía rápida Indicador de suciedad español............................... 快速使用指南 污染指示器 chinese (simplified)............... Краткое руководство Индикатор загрязнения русский ..........................Dok-No.: BX130002 ◦ Version: 08/2020 ◦ Ref.: 998BX130002...
- Page 2 VSA24-Sx -Dx Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass: 1 Einleitung • Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme sind und eingehalten werden, des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls • die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie beachtet werden, vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit •...
- Page 3 VSA24-Sx -Dx 4.2 Elektrische Anschlüsse Status Warmlaufphase, Öltemperatur Der Verschmutzungsanzeiger VSA 24 wird mit 24 V Gleich- Grüne LED blinkt ca. < 30 °C (86 °F) spannung betrieben. Der Sensor wird mit einem Kabel mit zweimal pro Sekunde handelsüblichen M12 Steckverbindern angeschlossen. Die An- schlussbelegung geht aus der folgenden Abbildung hervor.
- Page 4 VSA24-Sx -Dx The operator of the system must ensure: 1 Introduction • Safety notices and operating instructions are available This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow and observed, the safety notices or injury to health or property damage may •...
- Page 5 VSA24-Sx -Dx 4.2 Electrical connections Status Warm-up, oil temperature The capacity sensor VSA 24 is powered with 24 V direct cur- Green LED blinks about <30 °C (86 °F) rent. The sensor connects with a cable and standard M12 plug- twice per second in connectors.
- Page 6 VSA24-Sx -Dx L'exploitant de l'installation doit s'assurer que : 1 Introduction • les indications de sécurité et les instructions d'utilisation Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service sont disponibles et respectées, de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité •...
- Page 7 VSA24-Sx -Dx 4.2 Raccordements électriques L'afficheur d'encrassement VSA 24 fonctionne avec une ten- État de voyant sion continue de 24 V. Le capteur est raccordé au moyen d'un Voyant Phase de chauffe, température câble à l'aide de connecteurs enfichables M12 courants. Les af- LED vert clignote d'huile <...
- Page 8 VSA24-Sx -Dx El usuario de la instalación debe garantizar que: 1 Introducción • Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguri- Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- dad y los manuales de uso. positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri- •...
-
Page 9: Mantenimiento
VSA24-Sx -Dx 4.2 Conexiones eléctricas Estado Fase de calentamiento, tem- El indicador de suciedad VSA 24 opera con 24 V de corriente LED verde parpadea peratura del aceite < 30 °C continua. El sensor está conectado mediante un cable con co- aprox. - Page 10 VSA24-Sx -Dx 1 导言 4.1.1 VSA 24-SM和VSA 24-SH 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 污染指示器VSA 24-SM/-SH被直接拧到回流过滤器上或指定的 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 连接孔“D”（多终端）中。请仅用手拧紧VSA 24。请确保O型 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 环处于完好状态。 在互联网 4.1.2 VSA 24-DM和VSA 24-DH www.buehler-technologies.com上可找到它们。 污染指示器VSA 24-DM/-DH被直接拧到管路过滤器上。以一约 如有问题，请联系： 25 Nm的扭矩拧紧VSA 24-DM/-DH。请确保铜环处于完好状态。 比勒科技有限公司 松开埋头螺钉后，可以转动VSA 24-DM/-DH的上部以调节电缆 Harkortstraße 29 出口。 40880 Ratingen Deutschland 提示 电话:+49(0)2102/4989-0 VSA 24-DM/-DH的上部和下部相互匹配。因此，请勿用第三方 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 件更换上部。否则，可能会损坏设备。...
- Page 11 VSA24-Sx -Dx 状态 预热阶段，油温 < 30 °C (86 绿色LED °F) 每秒闪烁大约 两次 绿色LED VSA 24准备好运行 持续点亮 预先警告滤芯几乎耗尽，警报 黄色LED 输出1处于活动状态 持续点亮 滤芯耗尽，警报输出2处于活动 红色LED 状态 持续点亮 错误，请参阅第5章 红色LED 每秒闪烁大约 两次 6 保养 在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规程和安 全指令。您在附带的CD上及在互联网www.buehler- technologies.com上可找到维护提示。 7 服务和维修 您在附带的CD上及在互联网www.buehler-technologies.com上 可找到对仪器的详细说明及故障诊断和维修注意事项。 BX130002 ◦ 08/2020 Bühler Technologies GmbH...
- Page 12 VSA24-Sx -Dx Эксплуатирующая фирма должна обеспечить следующее: 1 Введение • указания по технике безопасности и руководство по Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- эксплуатации находятся в доступном месте и соблюда- бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- ются персоналом; сти, в...
- Page 13 VSA24-Sx -Dx 4.2 Электрические подключения Индикатор загрязнения VSA 24 работает от постоянного напряжения 24 В. Датчик подключается при помощи кабеля со стандартными штекерными соединениями M12. Подклю- чения осуществляются согласно следующей схеме: Кнопка Переключающий ток выходов составляет макс. 1 A при 24 В перезапуска...