Assembly Instruction - Aventics 5217 Series Repair Instruction

2 Montageanweisung
1. Anlage drucklos und spannungsfrei schalten.
2. Demontieren Sie den Zylinder aus der Maschine. Lesen Sie hierzu die
Bedienungsanleitung des Maschinenherstellers.
3. Der Zylinderboden wird in einem Schraubstock unter Verwendung von Spannbacken
eingespannt.
4. Deckel und Boden sind mit Loctite 603 mit dem Zylinderrohr verklebt. Um den
Zylinderdeckel öffnen zu können.
5. Kontern Sie zwei Kreuzlochmuttern gegeneinander.
6. Erhitzen Sie mit einer Heißluftpistole den Zylinderdeckel bis der dieser sich leicht
drehen lässt,
7. Vorsicht Verbrennungsgefahr! Mit Hilfe eines Hakenschlüssels öffnen Sie den
Zylinderdeckel gegen den Uhrzeigersinn. Bitte beachten Sie, dass die maximale
Mediumstemperatur bei +80 °C erreicht ist.
8. Demontieren Sie den Zylinderdeckel gemäß Abbildung.
Hinweis
1. Reinigen Sie das Rohr, Deckel und Boden mit Alkohol.
2. Fetten Sie die neuen Dichtungen und die gereinigten Positionen mit
beiliegendem Fett.
3. Achtung - nach dem Austausch der Topfmanschette bitte Loctite 603
verwenden um die Mutter zu fixieren.
4. Montieren Sie den Zylinder in umgekehrter Reihenfolge.
5. Zylinderdeckel muss mit Loctite 603 verklebt werden, achten Sie bitte darauf,
dass die Dämpfungsöffnung frei von Loctite bleibt.
6. Achtung! Die Position des Zylinderdeckels und –boden, müssen beide in die
gleiche Richtung zeigen.
Anzugmomente
Zylinder
mm
32
40
50
63
80
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Teile nach den Bestimmungen Ihres
O
Verwenderlandes
Pos. A
Nm
10
10
20
30
70
2

Assembly instruction

1. Depressurize the relevant system component
2. Disassemble the cylinder. Use the instructions of the system manufacturer.
3. The cylinder end cover should be clamped in a vice between the clamping jaws.
4. The front and end cover is with Loctite 603 to the cylinder profile agglutinated. In order
to open the front cover:
5. Secure two lock nuts firmly against each other.
6. Use hot air gun on the cylinder front cover until the cover allows rotation and then with
the help of a wrench hook, in anti-clockwise rotation open the front cover (caution of
heat combustion). Please note that the maximum medium temperature is +80 °C.
7. Disassemble the cylinder front cover shown as in the drawings.
Reference note
1. Clean the tube, front and end cover with alcohol.
2. Grease the new sealings and the cleaned positions with the enclosed grease.
3. Please note after exchanging the piston cup sleeve, use loctite 603 to fix the nut
to cup sleeve.
4. The cylinder front and end cover must be glued back with Loctite 603, please
ensure that the cushioning hole remains glueless.
5. Assemble the cylinder in reversed order.
6. After assembly, please make sure that the front end cover is aligned with rear
end cover.
Tightening torque
Cylinder
mm
32
40
50
63
80
Dispose the old parts in accordance with current applicable national regulations of your
O
country.
Pos. A
Nm
10
10
20
30
70
AVENTICS | Serie 5217 + CPC | 11.2014 5