Dungs DSLC px Vx Operation And Assembly Instructions

D
F
Betriebs- und Montage-
anleitung
Steuergerät für System-
Dichtheitsprüfungen
SF
Typ DSLC px Vx
EN 1643
[ V ]
Technische Daten / Technical data / Caractéristiques techniques / Dati Technici
Vorsicherung (bauseits)
Fuse (customer supply)
Fusible de protection (non fournie)
Fusibile (all'entrata)
Prüfzyklus
Test cycle
Cycle de contrôle
Ciclo di prova
Ventilöffnungszeiten
Valve opening times
Temps d'ouverture de vanne
Tempi di apertura valvole
Prüfzeit V1 (gasseitiges Ventil)
Test time V1 (valve on gas side)
Temps de contrôle V1 (vanne côté gaz)
Tempo di prova V1 (valvola gas)
Prüfzeit V2 (brennerseitiges Ventil)
Test time V2 (valve on burner side)
Temps de contrôle V2 (vanne côté brûleur)
Tempo di prova V2 (valvola bruciatore)
Einschaltdauer der Steurung
Switch-on duration of the control
Durée de mise sous tension de la commande
Durata inserzione del comando
Einbaulage
Installation position
Position de montage
Posizione di montaggio
Vor dem Entfernen des
Oberteils Versorgungs-
 ... 25
spannung abschalten.
GB
F
NL E
Operation and assembly
instructions
Control device for system
leakage test
DK S
Type DSLC px Vx
DSLC px Vx
nach / acc. / selon / a norme
EN 643:200-02
U ~(AC) 230 V (-5 % / + 0 %) 50 Hz
n
oder/or/ou/o
~(AC) 110 V (-15 % / + 10 %) 50 Hz
= (DC) 24 V
Einschaltdauer der Steuerung/Switch-on dura-
tion of control/ Durée de mise sous tension de
la commande/ Durata inserzione del comando.
ED 00 %
10 A F oder 6,3 A T
10 A F or 6.3 A T
10 A F ou 6,3 A T
10 A F o 6,3 A T
ca. 60 s
approx. 60 s
env. 60 s
circa 60 s
max. 3 s
min. 22 s
min. 20 s
100 % ED
beliebig
any
au choix
facoltativa
Switch off the supply
voltage before removing
the upper part.
I
P
Notice d'emploi et de
montage
Appareil de commande
pour contrôles d'étan-
N
chéité de système
Type DSLC px Vx
°C
+60
0
IEC 529 IEC 529
Betriebsausgang (Klemme 15)
Operating output (terminal 15)
Sortie fonctionnement (borne 15)
Uscita per esercizio (morsetto 15)
Störungsausgang (Klemme 5)
Fault output (terminal 5)
Sortie défaut (borne 5)
Uscita per guasto (morsetto 5)
Druckwächter (Klemmen 1, 2, 11)
Pressure switch (terminals 1, 2, 11)
Pressostat (bornes 1, 2, 11)
Pressostato (morsetti 1, 2, 11)
Störentriegelung (Klemmen 4, 7)
Fault unlocking (terminals 4, 7)
Déverrouillage incident (bornes 4, 7)
Sblocco guasto (morsetti 4, 7)
Ventile (Klemmen 9, 10, 14)
Valves (terminals 9, 10, 14)
Vannes (bornes 9, 10, 14)
Valvole (morsetti 9, 10, 14)
Die zulässigen Schaltleistungen sind zu beachten! Die
Stromaufnahme aller über den Reglerkreis geschalteten
Magnetventile, Motoren usw. darf 4 A nicht übersteigen.
The permissible breaking capacities must be observed!
The current input of all solenoid valves, motors etc. which
are switched via the controller circuit must not exceed 4 A.
Il convient de respecter les puissances de commutation
autorisées ! La consommation de courant de toutes les
électrovannes, de tous les moteurs, etc. commutés par le biais
du circuit de régulateur ne doit pas excéder 4 A.
Osservare i poteri di apertura consentiti! La potenza as-
sorbita tutte le valvole elettromagnetiche, dei motori ecc.
attivati tramite il circuito regolatore non deve superare i 4 A.
Couper la tension d'ali-
mentation avant de retirer
la partie supérieure.
Istruzioni e di esercizio
di montaggio
Apparecchio di coman-
do per prove di tenuta
del sistema
Tipo DSLC px Vx
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Température ambiante
Temperatura ambiente
0 °C... +60 °C
Schutzart / Degree of protection
Protection / Protezione
IP 40
nach / acc. / selon / a norme
IEC 60529 ( DIN EN 60 529)
max. 4 A
max. 1 A
min. 1 A
min. 1 A
max. 2 A
Prima di rimuovere la parte su-
periore dell'apparecchio, disin-
serire la tensione di alimentazione.