Karl Storz 9619 NB Instruction Manual page 8

8
9619 NB / 9627 NB HD Monitor
IEC
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht
den Grenzwerten für Medizinprodukte gemäß
EN 60601-1-2:2007. Diese Grenzwerte sollen
angemessen vor schädlichen Einfl üssen bei einem
medizinischen Einsatz schützen. Das Gerät erzeugt
und nutzt Hochfrequenzenergie und strahlt sie unter
Umständen auch ab. Es könnte daher bei nicht
bestimmungsgemäßer Aufstellung und Verwendung
andere Geräte in der Umgebung stören.
Richtlinien der FCC, des Rates zu
europäischen Normen und IEC
Es ist nicht ausgeschlossen, dass bei einer
bestimmten Aufstellung eine Störung vorkommt.
Wenn das Gerät den Radio- oder Fernsehempfang
stört (zu überprüfen durch Aus- und Wiederein-
schalten des Geräts), sollte man versuchen, die
Störung durch folgende Maßnahmen zu beseitigen:
• die Empfangsantenne umdrehen oder umstellen.
• den Abstand zwischen Gerät und Empfänger
vergrößern.
• das Gerät an eine andere Steckdose
anschließen als der Empfänger.
• Hilfe erhalten Sie bei Ihrem Händler oder einem
erfahrenen Radio-/TV-Techniker.
An diesen Monitor angeschlossenes Zubehör muss
nach den entsprechenden IEC-Normen zugelassen
sein (z. B. IEC 60950-1 für Datenverarbeitungs-
geräte und EN 60601-1 Ed. 3 2007 für medizini-
sche Geräte). Jeder, der weitere Geräte an einen
Signalein- oder -ausgang anschließt, konfi guriert ein
medizinisches System und ist daher dafür verant-
wortlich, dass das System die Anforderungen der
EN 60601-1 Ed. 3 erfüllt. Jeder, der für die Montage
des Monitors an ein System verantwortlich ist,
muss sicherstellen, dass die für diesen Monitor ver-
wendeten Montagevorrichtungen der EN 60601-1
entsprechen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte
an Ihre medizintechnische Abteilung oder Ihren
zuständigen Kundendienst.
9619 NB / 9627 NB HD Monitor
IEC
This device has been tested and found to comply
with the limits for medical devices pursuant to
EN 60601-1-2:2007. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a typical medical installation. This
device generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to other devices in the vicinity.
FCC, Council of European Standards and
IEC Directives
There is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this device does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
device off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation distance between the
device and receiver.
• Connect the device into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Accessory equipment connected to this monitor
must be certifi ed according to the respective IEC
standards (i.e., IEC 60950-1 for data processing
equipment and EN 60601-1 Ed. 3 2007 for medical
equipment). Any person who connects additional
equipment to the signal input part or signal
output part confi gures a medical system, and is
therefore responsible for ensuring that the system
complies with the requirements according to EN
60601-1 Ed. 3. Any person who is responsible for
mounting the monitor to a system must ensure that
the mounting equipment used with this monitor
complies to the standard EN 60601-1. If in doubt,
consult the medical technical services department
or your local representative.
9619 NB / 9627 NB Monitor HD
CEI
Este aparato ha sido debidamente verifi cado
y responde a los valores límite para productos
médicos conforme a la norma EN 60601-1-2:2007.
Estos valores límite tienen por objeto asegurar una
protección apropiada contra infl uencias nocivas
en aplicaciones médicas. Este aparato genera y
consume energía de alta frecuencia y también la
irradia bajo determinadas circunstancias. Por esta
razón, si se instala o se emplea indebidamente
podría interferir en otros equipos situados en las
inmediaciones.
Directivas de la FCC, del Consejo de normas
europeas y de la CEI
No se excluye el riesgo de interferencia en posi-
ciones de instalación determinadas. En caso de
que el aparato interfi era en la recepción de radio o
televisión (compruébese apagando y encendiendo
el aparato), debe intentarse subsanar la interferen-
cia mediante las siguientes medidas:
• cambio de orientación o de emplazamiento de
la antena de recepción.
• aumento de la distancia entre el aparato y el
receptor.
• conexión del aparato a un enchufe diferente al
del receptor.
• En caso de requerir ayuda, diríjase a su co-
mercio especializado o a un técnico de radio y
televisión cualifi cado.
Los accesorios conectados a este monitor han de
estar homologados conforme a las correspondien-
tes normas CEI (p. ej., CEI 60950-1 sobre equipos
de procesamiento de datos y EN 60601-1 Ed. 3
2007 sobre equipos médicos). Toda persona que
conecte un equipo adicional a una entrada o salida
de señales está confi gurando un sistema médico
y es, por lo tanto, responsable de que el sistema
cumpla con los requisitos de la norma EN 60601-1
Ed. 3. Toda persona responsable del montaje del
monitor a un sistema debe asegurarse de que los
dispositivos de montaje utilizados para dicho moni-
tor cumplan con la norma EN 60601-1. En caso de
duda, diríjase a su departamento técnico-médico o
al Servicio Técnico competente.