Table of Contents
Advertisement
6
9619 NB / 9627 NB HD Monitor
Dieser Monitor erfüllt die oben genannten Normen
nur, wenn er mit dem von KARL STORZ zugelas-
senem Netzteil für medizinische Zwecke betrieben
wird.
24 Volt, Gleichstrom: Art.-Nr. 9626 PS
Der Monitor sollte in den USA bei Verwendung bei
einer Spannung von über 120 Volt an einen zentra-
len Stromkreis angeschlossen werden. Der Monitor
ist für den Dauerbetrieb ausgelegt.
Der Bildschirm wird über eine externe Stromquelle
für Geräte der Klasse 1 betrieben. Der Einrichter
ist für die Prüfung der Erdung des Bildschirms und
der Einhaltung der Impedanzbestimmungen des
Krankenhauses sowie der lokalen und nationalen
Behörden verantwortlich.
Zur Erdung/Potenzialausgleich des
Bildschirmgehäuses kann ein Erdungsstift an der
Rückseite des Bildschirms verwendet werden.
Eine derartige Erdung muss nach den gültigen
Bestimmungen für elektrische Anlagen erfolgen.
Der Erdungsstift ist in der Zeichnung auf Seite 11
dargestellt (Kabeleingang).
Zweckbestimmung und
Kontraindikation
Zweckbestimmung
Der Monitor ist für die Darstellung von hochwertigen
Video- und Grafi kbildern in einer medizinischen
Umgebung bestimmt und erfüllt die Sicherheitsan-
forderungen für ein Gerät in Patientennähe.
Kontraindikation
0
Sterilität: Lässt sich nur durch ein Trape
mit Ausschnitt für den aktiven Bereich
des Displays und des Ringsliders her-
stellen. Keine Lüftungsschlitze in denen
sich Schmutz sammeln kann. Die ebene
Glasfront ist deutlich größer als die aktive
Anzeigefl äche, ein Abkleben ist also pro-
blemlos möglich ohne den Sichtbereich
einzuschränken. Die Kabelabdeckung
verbirgt die unmöglich zu desinfi zieren-
den Steckverbindungen und schützt das
Trape vor Beschädigungen.
9619 NB / 9627 NB HD Monitor
This monitor complies to the above standards only
when used with the medical grade power supply
approved by KARL STORZ.
24 Volt DC: Order no. 9626 PS
The monitor should be powered from a center
tapped circuit when used in the US at voltages over
120 volts. The monitor is intended for continuous
operation.
This display is energized from an external
electrical power source for class 1 equipment.
It is the responsibility of the installer to test the
display's grounding and to verify that it complies
with the hospital, local and national impedance
requirements.
A ground post, located on the back of the
display, may be used for the purpose of potential
equalization and grounding of the display's housing.
Any such ground must be installed in accordance
with applicable electrical regulations. The ground
post is shown on the drawing found on page 11
(cable entry point).
Intended Use and
Contraindications
Intended Use
This monitor is intended for use in a medical
environment to display high-quality video and
graphic images, and complies with the safety
requirements for devices used in the vicinity of
patients.
Contraindications
0
Sterility: The device can only be sterile
when used with a plastic sheet containing
a cut-out for the active area of the display
and the ring slider. No air vent in which dirt
can collect. The smooth vitreous surface
is signifi cantly bigger than the active
display area, meaning it is easily possible
to mask the glass without restricting the
fi eld of vision. The cable cover conceals
the connectors, which are impossible to
disinfect, and protects the sheet from
damage.
9619 NB / 9627 NB Monitor HD
Este monitor únicamente cumple con las normas
arriba indicadas si se utiliza con la fuente de
alimentación para fines médicos autorizada por
KARL STORZ.
24 V, corriente continua: n.º de art. 9626 PS
El monitor debe conectarse a un circuito eléctrico
central si se utiliza en los EE.UU. con una tensión
de más de 120 V. El monitor ha sido diseñado para
funcionar en régimen de servicio continuo.
La pantalla funciona con una fuente de corriente
externa para equipos de la clase 1. El instalador
es el responsable de comprobar la puesta a tierra
de la pantalla, así como del cumplimiento de las
disposiciones referentes a impedancia del hospital y
de las autoridades locales y nacionales.
Para conectar la carcasa de la pantalla a tierra/a
la conexión equipotencial, puede emplearse una
varilla de puesta a tierra en la parte posterior de la
pantalla. Esta puesta a tierra ha de efectuarse de
acuerdo con las disposiciones aplicables para ins-
talaciones eléctricas. La varilla de puesta a tierra se
representa en la ilustración de la página 11 (entrada
de cable).
Uso previsto y
contraindicaciones
Uso previsto
El monitor está previsto para la representación de
imágenes de vídeo e imágenes gráfi cas de gran
calidad en un entorno médico y cumple con los
requisitos de seguridad médica para el uso de
aparatos cerca del paciente.
Contraindicaciones
0
Esterilidad: La esterilidad está sujeta al uso
de un recubrimiento con ventanilla para la
zona activa del display y para el deslizador
de anillo. No existen ranuras de ventilación
en las que pueda acumularse suciedad. La
superfi cie vítrea plana es considerablemen-
te mayor que la superfi cie de la pantalla
activa, por lo que puede precintarse sin
problemas sin limitar el campo visual. La
cubierta para cables oculta las conexiones
de enchufe, imposibles de desinfectar, y
protege el recubrimiento contra deterioros.
Advertisement
Table of Contents
