Page 1 SILENT compactCAM Made in Germany...
Page 2 DE Die Abluft muss mit dem optionalen Abluftschlauch (A) direkt aus einem Unterschranksystem heraus geführt werden, wenn bestehende Abluftöffnungen nicht den folgenden Abbildungen (B, C) entsprechen. EN The exhaust air must be allowed to escape directly from the cupboard by means of the optionally avail- able exhaust air duct (A) if the existing opening vents do not correspond to the following pictures (B, C).
Page 3 ...
Page 4  min. 250 x 120 mm min. 10 x 5 inch...
Page 5 ...
Page 6 SILENT compactCAM ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG Made in Germany...
Page 7: Table Of Contents
Inhalt Einleitung �� 1�1 Verwendete Symbole �� Sicherheit �� 2�1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 2�2 Bestimmungswidrige Verwendung �� 2�3 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb �� 2�4 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport �� 2�5 Gefahren- und Warnhinweise �� 2�5�1 Allgemeine Hinweise �� 2.5.2 Spezifische Hinweise ��...
Page 8: Einleitung
Jede über die in dieser Anleitung hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß� Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht� An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör- und Ersatzteile verwendet werden� Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der...
Page 9: 2�3 Umgebungsbedingungen Für Den Sicheren Betrieb
Sicherheitsprüfung von elektrischen Geräten eingehalten werden. In Deutschland sind dies die DGUV Vorschrift 3 in Zusammenhang mit VDE 0701-0702. ► Informationen zu REACH und SVHC finden Sie auf unserer Internetseite unter www.renfert.com im Support Bereich. - 4 -...
Page 10: Spezifische Hinweise
► das Produkt in irgendeiner Art und Weise verändert wird - außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Veränderungen. ► das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen eingesetzt wird. ► das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsmängel oder Beschädigungen weiter verwendet wird.
Page 11: Produktbeschreibung
Die Absaugung ist mit einer bi-direktionalen Schnittstelle ausgestattet, um der CAM-Anlage Statusinfor- mationen zu übermitteln und Steuerkommandos von der CAM-Anlage zu erfassen� Die Saugleistung ist fest eingestellt und kann nicht verändert werden� Baugruppen und Funktionselemente SILENT compactCAM Saugstutzen Bedienfeld Ein- / Aus-Schalter...
Page 12 2934 0010 Schnittstellenkabel Typ E für Yenadent/Origin + Nema-Adapter 2934 0011 Schnittstellenkabel Typ F für Zirkonzahn 2934 0012 Schnittstellenkabel Typ F für Zirkonzahn + C14-Adapter 2934 0013 Schnittstellenkabel Typ G für vhf mit 6 pol� Anschluss Für weitere Details oder weiteres Zubehör siehe auch www.renfert.com. - 7 -...
Page 13: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Auspacken ⇒ Entnehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile dem Versandkarton� ⇒ Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit (vergleiche Lieferumfang)� Aufstellen Die Absaugung ist ein Standgerät und darf nicht liegend betrieben werden� Platzieren Sie die Absaugung so, dass: • der Abluftaustritt (7, Abb� 1) nicht behindert wird� •...
Page 14: 4�5 Anschluss An Cam-Schnittstelle
Anschluss an CAM-Schnittstelle Wird die Absaugung über eine Stromversorgung der CAM Anlage sehr häufig ein- und ausge- schaltet, so kann dies sowohl bei der CAM Anlage wie auch bei der SILENT compactCAM zu Schäden an der Elektronik führen. Zur Fernsteuerung der SILENT compactCAM daher unbedingt die dafür vorhandene CAM Schnitt- stelle, ggf.
Page 15: Reinigung / Wartung
Filterreinigung Um eine maximale Saugleistung zu gewährleisten, verfügt die Absaugung über eine automatische Filter- reinigung der Feinfiltereinheit. Die Filterreinigung erfolgt: • bei nicht ausreichender Saugleistung (Strömungsgeschwindigkeit unterschreitet einen internen Grenz- wert)� • nach jedem Einschalten� • vor der Entnahme der Staubschublade, wenn zu deren Leerung aufgefordert wird (siehe Kap� 6�2 Staubschublade leeren)�...
Page 16: 6�2�1 Zeitintervall „Staubschublade Leeren" Einstellen
6.2.1 Zeitintervall „Staubschublade leeren“ einstellen Es kann zwischen fünf unterschiedlichen Zeitintervallen gewählt werden� Zeitintervall / Stunde Blinksignal Abb. 9 Zeitintervall wählen: ⇒ Gerät am Ein- / Aus-Schalter (9, Abb� 1) ausschalten� ⇒ Enter-Taste (25) drücken, gedrückt halten und Gerät am Ein- / Aus-Schalter einschalten� ♦...
Page 17: Störungen Beseitigen
Ersatzteile Verschleiß- bzw. Ersatzteile finden Sie in der Ersatzteilliste im Internet unter www.renfert.com/p918� Geben Sie dort folgende Artikelnummer ein: 29342000� Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile) sind in der Ersatzteilliste gekennzeichnet� Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befinden sich auf dem Geräte- Typenschild� Werkseinstellungen ⇒ Gerät ausschalten (9, Abb� 1)� ⇒ Die Taste Betriebsart (21, Abb� 2) und Auswahltaste (23, Abb� 2) gleichzeitig gedrückt halten und Gerät einschalten (9, Abb�...
Page 18: Technische Daten
Verbesserung der Saugleistung bewirkt)� • Saugturbine defekt� • Saugturbine wechseln� Nach dem Einschalten • Die nicht leuchtende Anzei- • Kontakt mit Renfert / Service aufnehmen� leuchten nicht alle Anzei- ge ist defekt� gen kurz auf. Technische Daten 2934 2000...
Page 19: 9�2 Steuerkommandos / Statusmeldungen
9.1.1 Ausgänge (Out1 / Out2) Die Ausgangssignale sind als potentialfreie Schaltausgänge eines Optokoppler mit einem 150 Ohm Vorwiderstand ausgeführt� Für maximale pull-up Spannung (U) und maximal zulässigen Schalt- strom (I) siehe Kap� 8 Technische Daten� Der pull-up Widerstand (R) ist so zu dimensionieren, dass der maxi- mal zulässige Schaltstrom nicht überschritten wird�...
Page 20 Schnittstellenkabel Typ D: Absaugung CAM-Anlage RJ 45 Stecker 9 Pin D-Sub Pin 8 Pin 3 (+) Pin 7 Pin 4 (-) Schnittstellenkabel Typ E: Absaugung CAM-Anlage Netzteil RJ 45 Stecker 9 Pin D-Sub Pin 9 24 V Pin 8 Pin 8 Pin 7 Zu verwenden, wenn die CAM-Anlage nur einen potentialfreien Kontakt zwischen Pin 8 und 9 zur Verfügung stellt�...
Page 21: 10 Garantie
Auf den Saugmotor wird eine Garantie von 3 Jahren, maximal jedoch für die Dauer von 1000 Be- triebsstunden (Motorlaufzeit) gewährt. Bei sachgemäßer Anwendung gewährt Renfert Ihnen auf alle Teile des Geräts eine Garantie von 3 Jah- ren� Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist das Vorhandensein der Original-Verkaufs- rechnung des Fachhandels�...
Page 22 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 23 SILENT compactCAM TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Made in Germany...
Page 24 Contents Introduction �� 1�1 Symbols �� Safety �� 2�1 Intended Use �� 2�2 Improper Use �� 2�3 Ambient Conditions for Safe Operation �� 2�4 Ambient Conditions for Storage and Transport �� 2�5 Hazard and Warning Information �� 2�5�1 General Information ��...
Page 25: Introduction
The device complies with the requirements of the applicable EU directives. The device is subject to the EU directive 2002/96/EG (WEEE directive). There is a FAQ video available on this topic in our video gallery under www.renfert.com/p49. ► List, particular attention should be paid • List - List ⇒...
Page 26: Safety
The manufacturer shall not be liable for damages caused by improper use� Only spare parts and accessories supplied or authorized by Renfert GmbH may be used with this prod- uct� If other spare parts or accessories are used, this could have a detrimental effect on the safety of the device, increase the risk of serious injury and lead to damage to the environment or the device itself�...
Page 27: Specific Information
► The product is altered in any way other than those alterations described in the operating instruc- tions. ► The product is not repaired by an authorized facility or if non-original Renfert parts are implement- ► The product continues to be used despite obvious safety faults or damage.
Page 28: Product Description
The extraction unit is equipped with a bi-directional interface, which transfers status data to the CAM device and records control commands from the CAM device� The suction performance is fixed and cannot be altered. Components and Functional Elements SILENT compactCAM Suction port Key-pad On / off switch Dust drawer...
Page 29: 3�3 Scope Of Delivery
2934 0011 Interface cable Type F for Zirkonzahn 2934 0012 Interface cable Type F for Zirkonzahn + C14 adapter 2934 0013 Interface cable Type G for vhf with 6 pol� connection For further details or additional accessories, please see www.renfert.com. - 7 -...
Page 30: Setting Up
Setting Up Unpacking ⇒ Remove the device and all the accessories from the delivery package� ⇒ Check the delivery for completeness (refer to the “Scope of Delivery” section)� Setup The extraction unit is a free standing appliance which must not be operated in a lying position� Position the extraction device so that: •...
Page 31: 4�5 Connection To A Cam Interface
CAM system as well as to the SILENT compactCAM. For remote control of the SILENT compactCAM it is essential to use the provided CAM interface, together with the „Interface cable type F“ (see chapter 9.3) where applicable.
Page 32: 5�3 Filter Cleaning
Filter Cleaning In order to guarantee maximum suction performance, the unit is equipped with an automatic cleaning function for the filter unit. The cleaning process is carried out: • When the suction performance is insufficient (when the flow velocity falls below a specified level); • When the unit is switched on; • Before the dust drawer is removed, when the cleaning function is activated (see chapter 6�2 Empty dust drawer)�...
Page 33 6.2.1 Setting the Time Period “Empty Dust Drawer” Five different time periods can be selected� Time period / h Blink signal Fig. 9 To select time period: ⇒ Switch the unit off at the on/off switch (9, Fig� 1)� ⇒ Switch the unit on at the on/off switch and keep the enter key (25) pressed until: ♦...
Page 34: 6�5 Spare Parts
Spare Parts You can find components subject to wear and the spare parts on the spare part list in the internet at www.renfert.com/p918� Enter the following item number: 29342000 The components excluded from the warranty (such as consumables or parts sub- ject to wear and tear) are marked on the spare part list� Serial number and date of manufacturing are shown on the type plate of the unit�...
Page 35: Technical Data
• The suction turbine is defect� • Change the suction turbine� When the unit is switched on, • The display which does not light up • Contact Renfert / Service� not all of the displays light up. is defect� Technical Data...
Page 36: 9�3 Pin Assignment Interface Cable
9.1.1 Outputs (Out1 / Out2) The output signals are potential-free switch outputs, in an optocou- pler, with a 150 Ohm series resistor� Please see chapter 8, Technical Data, for the maximum pull-up volt- age (U) and the maximum permissible switching current (I)� The external pull-up resistor (R) must be set so that the maximum permissible switching current ( I) is not exceeded �...
Page 37: 10 Warranty
The suction motor has a guarantee of 3 years, with a maximum of duration of 1000 operating hours (motor running time). Provided the unit is properly used, Renfert warrants all components for 3 years� Warranty claims may only be made upon presentation of the original sales receipt from the authorized dealer�...
Page 38: Disposal Information
Disposal Information 11.1 Disposing of Consumables Full dust bags and filters must be disposed of under compliance with locally applicable regulations. Depending on the material trapped by the filters, protective gear may need to be worn during disposal. 11.2 Disposing of the Unit The unit must be disposed of by an authorized recycling operation. The selected firm must be informed of all possible health hazardous residues in the unit� 11.2.1 Disposal Instructions for countries in the EU To conserve and protect the environment, prevent environmental pollution and improve the recycling of raw materials, the European Commission adopted a directive that requires the manufacturer to accept the return of electrical and electronic units for proper disposal or recycling�...
Page 39 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 40 SILENT compactCAM TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE Made in Germany...
Page 41 Sommaire Introduction �� 1�1 Symboles utilisés �� Sécurité �� 2�1 Utilisation conforme �� 2�2 Utilisation non conforme �� 2�3 Conditions ambiantes pour une utilisation en toute sécurité �� 2�4 Conditions d‘environnement pour le stockage et le transport �� 2�5 Indications de dangers et avertissements ��...
Page 42: Introduction
L‘appareil est conforme aux directives de l‘UE applicables. L‘appareil est soumis à la directive UE 2002/96/CE (directive WEEE). Une vidéo FAQ à ce sujet est disponible dans notre médiathèque, www.renfert.com/p49. ► Énumération, point important à noter • Énumération - Énumération ⇒...
Page 43: 2�2 Utilisation Non Conforme
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant� Seuls les accessoires et pièces de rechange fournis ou autorisés par la société Renfert GmbH peuvent être utilisés avec ce produit� L‘utilisation d‘autres accessoires et pièces de rechange peut compromettre la sécurité...
Page 44: Remarques Spécifiques
électricien spécialisé� Clause de non-responsabilité Dans les cas suivants, l‘entreprise Renfert GmbH refuse toute demande de dommages-intérêts et de garantie : ► si le produit a été utilisé dans d‘autres buts que ceux mentionnés dans le mode d‘emploi ;...
Page 45: Description Du Produit
L’aspiration est équipée d’une interface bidirectionnelle permettant de transmettre des informations d’état à l’installation FAO et de saisir les ordres de pilotage de l’installation FAO� La puissance d’aspiration est préréglée et ne peut pas être modifiée. Composants et éléments fonctionnels SILENT compactCAM Embout d‘aspiration Zone de commande Commutateur marche/arrêt 10 Raccordement au secteur Tiroir à...
Page 46 2934 0012 Câble d’interface Type F pour Zirkonzahn + adaptateur C14 2934 0013 Câble d’interface Type G pour vhf avec 6 pol� raccordement 2934 0007 Coude d´aspiration de 90° SILENT Vous trouverez des informations plus détaillées ainsi que d‘autres accessoires sur www.renfert.com. - 7 -...
Page 47: Mise En Service
Mise en service Déballage ⇒ Sortez l‘appareil et les accessoires du carton de transport� ⇒ Vérifiez qu‘il ne manque rien à la livraison (voir le chapitre « Étendue de la livraison »). Installation L‘aspiration est un appareil sur pieds et ne doit pas être exploitée en position couchée� Installer l‘aspiration de manière à ce que : •...
Page 48: 4�5 Raccordement À Une Interface Fao
SILENT compactCAM. C’est pourquoi, pour la commande à distance de la SILENT compactCAM, il faut impérativement utiliser l’interface FAO prévue à cet effet, le cas échéant avec le « Câble d’interface de type F » (voir chap. 9.3).
Page 49: Nettoyage Du Filtre
Nettoyage du filtre Afin de garantir une puissance d‘aspiration maximale, l‘aspiration est dotée d‘une fonction de nettoyage automatique de l‘unité de filtration fine. Le nettoyage est effectué : • lorsque la puissance d‘aspiration est insuffisante (la vitesse d‘écoulement est inférieure à une valeur seuil interne)� • après chaque mise en marche� • avant l’extraction du tiroir à poussière, lorsque l’utilisateur a été invité à le vider (voir chap� 6�2, Vidage du tiroir à poussière)� Lorsque la vitesse d’écoulement reste en dessous d’une valeur seuil interne pendant plus de 1 minutes, le processus d’aspiration est interrompu et la procédure de nettoyage est déclenchée : ⇒...
Page 50: Remplacement Du Filtre Fin
6.2.1 Réglage de la périodicité de vidage du tiroir à poussière Il est possible de choisir parmi cinq périodicités différentes� Périodicité / heures Signal clignotant Fig. 9 Sélectionner la périodicité : ⇒ éteindre l‘appareil en appuyant sur le commutateur marche/arrêt (9, Fig� 1)� ⇒...
Page 51: Suppression Des Défauts
Pièces de rechange Les pièces de rechange et les pièces soumises à une usure naturelle se trouvent dans le catalogue des pièces sur le site internet www.renfert.com/p918� Veuillez indiquer ensuite la référence de produit suivante: 29342000� Les pièces exclues des droits à la garantie (pièces soumises à une usure naturelle et consommables) sont marquées sur le catalogue des pièces de rechange�...
Page 52: Données Techniques
• Turbine d’aspiration défectueuse� • Remplacer la turbine d’aspiration� Après la mise en marche, • Le voyant qui ne s‘allume pas est • Prendre contact avec le service clients de Renfert� les voyants ne s’allument défectueux� pas tous brièvement. Données techniques...
Page 53: 9�3 Affectation Des Connecteurs Du Câble D'interface
9.1.1 Sorties (Out1 / Out2) Les signaux de sortie sont réalisés par le biais de sorties de com- mutation libres de potentiel d’un optocoupleur avec une résistance à 150 ohms. Pour connaître la tension pull-up (U) maximale et le courant de commutation (I) maximal admissible, voir chap� 8 Données techniques� La résistance pull-up externe (R) doit être dimensionnée de manière à...
Page 54 Câble d’interface de type E: Aspiration Installation FAO Bloc d’alimentation Connecteur RJ 45 9 Pin D-Sub Pin 9 24 V Pin 8 Pin 8 Pin 7 À utiliser lorsque l’installation FAO ne propose qu’un contact libre de potentiel entre les broches 8 et 9� Câble d’interface de type F: Aspiration Bloc d’alimentation...
Page 55: 10 Garantie
Une garantie de 3 ans est accordée pour le moteur d’aspiration à condition que la durée de ser- vice ne dépasse pas 1000 heures (durée de fonctionnement du moteur). En cas d‘utilisation conforme, Renfert vous offre une garantie de 3 ans sur toutes les pièces de l‘appa- reil�...
Page 56 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 57 SILENT compactCAM TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE Made in Germany...
Page 58 Indice Introduzione �� 1�1 Simboli utilizzati �� Sicurezza �� 2�1 Uso conforme �� 2�2 Uso non conforme �� 2�3 Condizioni ambientali per un esercizio sicuro �� 2�4 Condizioni ambientali per il magazzinaggio e il trasporto �� 2�5 Indicazioni di pericolo e avvisi ��...
Page 59 Per questo prodotto sono ammessi esclusivamente accessori e ricambi forniti o approvati dalla ditta Renfert GmbH� L’impiego di accessori o ricambi diversi da quelli prescritti può compromettere la sicurez- za dell’apparecchio, predispone al rischio di gravi lesioni, può provocare danni all’ambiente o danneggia- re il prodotto�...
Page 60 3 della DGUV (Assicurazione nazionale contro gli infortuni) assieme alla VDE 0701-0702 (Federazione Nazionale del settore elettrotecnico ed elettronico). ► Informazioni su REACH e SVHC si trovano sul nostro sito internet www.renfert.com nella sezione Supporto. - 4 -...
Page 61 Esclusione di responsabilità Renfert GmbH respingerà qualsiasi istanza di risarcimento danni e pretesa di garanzia nel caso in cui: ► il prodotto è stato impiegato per usi differenti da quelli descritti nel libretto di istruzioni. ► Il prodotto è stato modificato in qualsiasi modo – escluse le modifiche descritte nel libretto di istruzioni.
Page 62 L’aspiratore è dotato di interfaccia bidirezionale per il trasferimento delle informazioni di stato al sistema CAM e per rilevare comandi di gestione dal sistema CAM� La potenza di aspirazione è impostata su un valore fisso e non è modificabile. Componenti e elementi funzionali SILENT compactCAM Bocchettone di aspirazione Pannello di comando Interruttore on / off...
Page 63 2934 0011 Cavo di interfaccia tipo F per Zirkonzahn 2934 0012 Cavo di interfaccia tipo F per Zirkonzahn + adattatore C14 2934 0013 Cavo di interfaccia tipo G per vhf incl� 6 pol� collegamento Per ulteriori dettagli o altri accessori, vedi anche www.renfert.com. - 7 -...
Page 64 Messa in funzione Disimballare ⇒ Estrarre l’apparecchio e gli accessori dallo scatolone di trasporto� ⇒ Verificare la completezza della fornitura (vedi capitolo „Volume di consegna“). Installazione L’aspiratore è un apparecchio ad installazione verticale, quini non deve essere azionato in orizzontale� Collocare l’aspiratore in modo che: • L’evacuazione dell’aria di scarico (7, Fig� 1) non sia ostacolata� •...
Page 65 Se l’aspiratore viene acceso e spento molto frequentemente tramite l’alimentazione elettrica dell’impianto CAM, questo può provocare danni all’elettronica sia dell’impianto CAM sia del SILENT compactCAM. Per il comando a distanza del SILENT compactCAM utilizzare assolutamen- te l’interfaccia CAM specificamente disponibile, se necessario in combinazione con il „cavo di interfaccia tipo F“...
Page 66 Pulizia del filtro Per assicurare la massima potenza di aspirazione, l’aspiratore dispone di una funzione di pulizia automa- tica dell’unità filtro. La pulizia viene eseguita: • in caso di potenza di aspirazione insufficiente (la velocità del flusso d‘aria è inferiore ad un valore limite interno)� • dopo ogni accensione� • prima dell’estrazione del cassetto raccogli-polvere, se il sistema avvisa di svuotare il cassetto (vedi cap�...
Page 67 6.2.1 Impostazione dell’intervallo di „svuotamento cassetto raccogli-polvere“ E’ possibile scegliere tra cinque diversi intervalli di tempo predefiniti. Intervallo / ore Lampeggi Fig. 9 Selezionare l’intervallo di svuotamento: ⇒ Spegnere l’apparecchio tramite l’interruttore On / Off (9, Fig� 1)� ⇒ Accendere l’apparecchio tramite l’interruttore On / Off e tenere premuto il tasto Enter (25) fino a quando: ♦ La spia di funzione CAM (20) è accesa� ♦...
Page 68 Ricambi Le parti di consumo e i ricambi sono riportati nella lista dei ricambi che si trova sul sito internet www.renfert.com/p918� Si prega quindi di inserire il seguente numero di codice del prodotto: 29342000 Le componenti escluse dalla garanzia (parti soggette ad usura o di consumo) sono marcate nella lista dei ricambi�...
Page 69 • Guasto alla turbina di aspirazione� • Sostituzione della turbina di aspirazione� Dopo l’accensione, non tutte • La spia che non si accende è • Contattare l’Assistenza Renfert� le spie si accendono breve- guasta� mente. Dati tecnici...
Page 70 9.1.1 Uscite (Out1 / Out2) I segnali di uscita sono disponibili come uscite di commutazione a potenziale zero di un optoaccoppiatore con resistenza da 150 Ohm� Per massima tensione di pull-up (U) e massima corrente di attivazio- ne (I) ammessa, vedi il Cap� 8 Dati tecnici� La resistenza di pull-up ®...
Page 71 Sul motore di aspirazione è concessa una garanzia di 3 anni, e comunque al massimo per la dura- ta di 1000 ore di esercizio (tempo di funzionamento motore). Nell’ambito di un utilizzo conforme alle prescrizione, Renfert concede su tutti i componenti dell’apparec- chio una garanzia di 3 anni�...
Page 72 Indicazioni per lo smaltimento 11.1 Smaltimento delle parti di consumo I sacchetti raccogli-polvere pieni e i filtri devono essere smaltiti conformemente alle normative vigenti nel Paese di utilizzo� In base all’impolveramento del filtro è necessario indossare protezioni personali. 11.2 Smaltimento dell’apparecchio Per lo smaltimento dell’apparecchio è necessario rivolgersi ad una ditta specializzata� Tale ditta specializ- zata deve essere informata riguardo ai residui nocivi per la salute presenti all’interno dell’apparecchio� 11.2.1 Indicazioni per lo smaltimento nei Paesi dell’UE Per preservare e tutelare l’ambiente, prevenire l’inquinamento ambientale e migliorare il riciclaggio delle materie prime (Recycling), la Commissione Europea ha emanato una direttiva secondo cui i dispositivi...
Page 73 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 74 SILENT compactCAM TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL Made in Germany...
Page 75 Introducción �� 1�1 Símbolos �� Seguridad �� 2�1 Uso adecuado �� 2�2 Uso inadecuado �� 2�3 Condiciones externas para un funcionamiento seguro �� 2�4 Condiciones externas para el almacenamiento y transporte �� 2�5 Indicaciones de peligro y advertencia �� 2�5�1 Indicaciones generales ��...
Page 76 El aparato cumple las pertinentes normativas de la UE. El aparato está sujeto a la normativa UE 2002/96/EG (normativa WEEE). Sobre este tema encontrará en nuestra galería de vídeos uno dedicado a preguntas frecuentes en www.renfert.com/p49. ► Se debe respetar sobre todo la siguiente enumeración. • Enumeración - Enumeración...
Page 77 En este producto se podrán usar solo las piezas de accesorio y repuesto suministradas o autorizadas por la empresa Renfert GmbH� El uso de otras piezas de accesorio o repuesto puede perjudicar la seguri- dad del equipo, conlleva elriesgo de lesiones graves, y puede provocar daños en el medio ambiente o la avería del producto�...
Page 78 ► se modifica el producto de alguna forma y manera, con excepción de las modificaciones descritas en las instrucciones de uso. ► no es la tienda especializada la que repara el producto o este no usa piezas de recambio Renfert originales.
Page 79 La aspiración viene equipada con una interfaz bidireccional con el objetivo de transmitirle informaciones de estado al sistema CAM y de detectar comandos de control del sistema CAM� La potencia de succión viene ajustada de forma fija y no se puede modificar. Conjuntos y elementos funcionales SILENT compactCAM Boca de succión Panel de control Interruptor de conexión / desconexión 10 Conexión a la red...
Page 80 2934 0011 Cable de interfaz tipo F para Zirkonzahn 2934 0012 Cable de interfaz tipo F para Zirkonzahn + adaptador C14 2934 0013 Cable de interfaz tipo G para vhf incl� 6 pol� conexión Para mayor información o para consultar otros accesorios, consultar también www.renfert.com. - 7 -...
Page 81 Puesta en servicio Desembalaje ⇒ Saque el aparato y los accesorios del embalaje� ⇒ Compruebe la integridad del envío (véase el “Volumen de suministro”)� Colocación Este sistema de aspiración es un aparato que se alza de pie en el suelo y no debe ponerse en marcha si se encuentra en plano horizontal�...
Page 82 CAM, esto puede provocar daños en la electrónica tanto del sistema CAM como de la SILENT compactCAM. Para el control a distancia de la SILENT compactCAM, emplear la interfaz CAM, en caso necesario en combinación con el “cable de interfaz de tipo F” (véase el cap. 9.3).
Page 83 En cada proceso de fresado se debe comprobar el perfecto estado de la aspiración: ► La indicación Aviso de fallo (26 Fig. 2) está apagada. ► La turbina de aspiración funciona correctamente sin ruidos especialmente anómalos o formación de olores especialmente extraños. Limpieza del filtro Para garantizar un rendimiento máximo en la aspiración, el sistema dispone de una limpieza automática de la unidad de filtración.
Page 84 6.2.1 Ajustar el intervalo de tiempo “Vaciar gaveta de polvo” Se puede elegir entre cinco intervalos de tiempo diferentes: Intervalo de tiempo Señal de / horas parpadeo Fig. 9 Seleccionar el intervalo de tiempo: ⇒ Desconectar el aparato a través del interruptor de conexión / desconexión (9, Fig� 1)� ⇒...
Page 85 Piezas de recambio Encontrará las piezas sujetas a desgaste o de recambio en la lista de piezas de recambio en Internet en www.renfert.com/p918� Introduzca aquí el número de artículo siguiente: 29342000� Las piezas excluidas de la prestación de garantía (piezas de consumo, piezas sujetas a desgaste) vienen especificadas en la lista de piezas de recambio.
Page 86 • La turbina de succión está • Cambiar la turbina de succión� defectuosa� Tras la conexión no se • El indicador que no se ilumina • Contactar con Renfert / Servicio Técnico� iluminan brevemente está defectuoso� todos los indicadores. Datos técnicos...
Page 87 9.1.1 Salidas (Out1 / Out2) Las señales de salida se ejecutan como salidas de conmutación sin potencial de un acoplador óptico con una resistencia previa de 150 ohmios� Para una tensión máxima de activación (U) y una co- rriente máxima de conmutación permitida (I), véase el cap� 8 Datos técnicos�...
Page 88 1000 horas de servicio (tiempo de servicio del motor). Ejerciendo un uso correcto, Renfert le concede en todas las piezas del aparato una Garantía de 3 años� La condición para exigir la garantía reside en la existencia de la factura original de venta de la tienda especializada�...
Page 89 Advertencias sobre la eliminación de residuos 11.1 Eliminación de materias de consumo Los depósitos y filtros llenos de polvo se deben eliminar conforme a las correspondientes normativas na- cionales. En función de las deposiciones del filtro se debe vestir un equipo personalizado de protección. 11.2 Eliminación del aparato La eliminación del aparato debe ser realizada por una empresa especializada� Hay que informar a la empresa especializada acerca de la existencia de materiales peligrosos en el aparato� 11.2.1 Advertencia sobre la eliminación de residuos para los países de la UE Con el fin de preservar el medio ambiente, evitar la degradación del medio ambiente y para mejorar la reutilización de materias primas (reciclaje), la Comisión Europea ha aprobado una normativa conforme...
Page 90 - 17 -...
Page 91 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 92 SILENT compactCAM TRADUÇÃO DO MANUAL DE UTILIZAÇÃO ORIGINAL Made in Germany...
Page 93 Conteúdo Introdução �� 1�1 Símbolos utilizados �� Segurança �� 2�1 Utilização correta �� 2�2 Utilização indevida �� 2�3 Condições ambientais para o funcionamento seguro �� 2�4 Condições ambientais para armazenamento e transporte �� 2�5 Indicações de perigo e avisos �� 2�5�1 Indicações gerais ��...
Page 94 Qualquer utilização além da descrita neste manual é considerada como indevida� O fabricante não se responsabiliza por danos daí resultantes� Neste aparelho só podem ser utilizados acessórios e peças sobressalentes fornecidos ou autorizados pela Renfert GmbH� A utilização de outros acessórios ou peças sobressalentes pode prejudicar a segu- rança do aparelho, originar o risco de lesões graves, resultar em danos para o ambiente ou danificar o produto�...
Page 95 Acidentes) em a VDE 0701-0702 (Associação de Tecnologia Elétrica e Eletrônica). ► Informações sobre Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos (REACH) e sobre substâncias que suscitam elevada preocupação (SVHC) podem ser encontradas em nos- so sítio Internet em www.renfert.com na seção Suporte. - 4 -...
Page 96 Exoneração de responsabilidade A Renfert GmbH rejeita qualquer responsabilidade de garantia ou indenização se: ► o produto for utilizado para outros fins que não aqueles mencionados no manual de utilização. ► o produto for de alguma forma modificado, excetuando as modificações descritas no manual de utilização.
Page 97 O aspirador está equipado com uma interface bidirecional para transmitir informações de estado ao siste- ma CAM e receber comandos de controle do sistema CAM� A potência de aspiração está definida de modo permanente e não pode ser modificada. Módulos e elementos funcionais SILENT compactCAM Tubo de ligação Painel de controle Botão Lig / Desl Gaveta do pó...
Page 98 2934 0011 Cabo de interface tipo F, para Zirkonzahn 2934 0012 Cabo de interface tipo F, para Zirkonzahn + adaptador C14 2934 0013 Cabo de interface tipo G para vhf inclui 6 pol� ligação Para mais detalhes ou outros acessórios, ver também www.renfert.com - 7 -...
Page 99 Colocação em funcionamento Desembalagem ⇒ Retire o aparelho e os acessórios da embalagem de transporte� ⇒ Verifique se o material está completo (compare com o capítulo „Material fornecido“). Instalação O aspirador é um aparelho para ser instalado de pé, não devendo ser operado deitado� Posicione o aspirador de forma que: • a exaustão de ar (7, Fig. 1) não fique obstruída. •...
Page 100 CAM, isso pode resultar em danos na eletrônica tanto do sistema CAM como do SILENT compactCAM. Por isso, para controle remoto do SILENT compactCAM é indespensável utilizar a interface CAM existente para o efeito, eventualmente em conjugação com o “cabo de interface tipo F”...
Page 101 Em cada processo de fresagem verificar o bom estado do sistema de aspiração: ► O indicador de mensagem de erro (26, Fig. 2) está desligado. ► A turbina de aspiração funciona em perfeitas condições sem ruídos ou formação de odores parti- cularmente perceptíveis.
Page 102 6.2.1 Definir o intervalo de tempo para esvaziar a gaveta do pó É possível escolher entre cinco intervalos de tempo diferentes Intervalo de tempo / horas Piscar Fig. 9 Selecionar o intervalo de tempo: ⇒ Desligue o aparelho no interruptor Lig / Desl (9, Fig� 1)� ⇒...
Page 103 Peças sobressalentes Você pode encontrar as peças de reposição, componentes ou peças sujeitos a desgaste na lista de peças, publicada na Internet em www.renfert.com/p918� Aí, introduza o seguinte número de artigo: 29342000 Os componentes ou peças excluídos da garantia (como consumíveis ou peças sujeitas a desgaste) estão marcados como tal na lista de peças de reposição�...
Page 104 • Defeito na turbina de aspiração� • Substituir a turbina de aspiração� Ao ligar o aparelho, nem • O indicador que não se acende • Contatar a Renfert / o serviço de assistência� todos os indicadores se está avariado� acendem brevemente.
Page 105 9.1.1 Saídas (Out1 / Out2) Os sinais de saída são realizados como saídas de comutação livres de potencial de um optoacoplador com uma resistência de 150 Ohm� Ver no cap� 8 Dados técnicos a tensão pull-up máxima (U) e a corrente máxima de comutação (I) admissível�...
Page 106 (tempo de funcionamento do motor). Com utilização apropriada, a Renfert oferece para todas as peças do aparelho uma garantia de 3 anos. A apresentação da fatura de compra original no comércio especializado é um pré-requisito para o aciona- mento da garantia�...
Page 107 Indicações relativas à eliminação 11.1 Eliminação de materiais consumíveis Os recipientes de pó e filtros cheios devem ser eliminados de acordo com os regulamentos específicos do país. Utilizar equipamento de proteção pessoal em função do depósito acumulado no filtro. 11.2 Eliminação do aparelho A eliminação do aparelho tem que ser realizada por meio de uma firma especializada. A firma especiali- zada deve ser informada da presença no aparelho de resíduos perigosos para a saúde� 11.2.1 Indicações relativas à eliminação para países da UE Para preservar e proteger o meio ambiente, evitar poluição ambiental e melhorar o reaproveitamento de matérias-primas (reciclagem), a Comissão Europeia promulgou uma diretiva, segundo a qual os apare- lhos elétricos e eletrônicos são devolvidos aos fabricantes para que sejam eliminados segundo as regras ou reciclados�...
Page 108 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 109 SILENT compactCAM ORIJINAL KULLANIM KILAVUZUNUN ÇEVIRISI Made in Germany...
Page 110 Içerik 1 Giriş �� 1.1 Kullanılan semboller �� 2 Güvenlik �� 2.1 Amaca uygun kullanım �� 2.2 Amaca aykırı kullanım �� 2.3 Güvenli işletim için ortam koşulları �� 2.4 Saklama ve nakliye için ortam koşulları �� 2.5 Tehlikeler ve uyarı talimatları �� 2.5.1 Genel uyarılar �� 2.5.2 Cihaza özel uyarılar �� 2.6 Uygun görülen kişiler �� 2.7 Sorumluluğun reddi �� 3 Ürün tanımı �� 3.1 Genel tanım ��...
Page 111: Giriş
Kullanım için faydalı, kullanımı kolaylaştıran bir talimat vermektedir. Cihaz ilişkili AB-talimatnamelerine uymaktadır. Cihaz 2002/96/AT numaralı AB talimatnamesine (WEEE Talimatnamesi) tabidir. Bu konu hakkında FAQ-videosunu video galerimiz içinde aşağıdaki adreste bulabilirsiniz: www.renfert.com/p49. ► Sıralama, özellikle dikkat edilmesi gereken hususlar: • Sıralama - Sıralama ⇒...
Page 112: Amaca Aykırı Kullanım
Almanya’da bu Alman Elektrik-Elektronik Teknisyenleri Birliği (VDE) 0701-072 Talimatname ile bağlantılı olarak Alman Yasal Kaza Sigortası Kurumu (DGUV) Talimatname 3 içinde düzenlenmiştir. ► REACH ve SVHC’ye ilişkin ayrıntılı bilgileri www.renfert.com adlı internet sitemizin Destek bölü- münde bulabilirsiniz. - 4 -...
Page 113: Cihaza Özel Uyarılar
► Eğer ürün kullanım talimatında belirtilen amaçlardan farklı amaçlar için kullanılıyorsa; ► Eğer ürün kulanım talimatındaki açıklanan değişikler harici herhangi bir şekilde değiştiriliyor ise; ► Eğer ürün yetkili satıcı tarafından tamir edilmemiş ise veya orijinal Renfert yedek parçaları kulla- nılmamış ise;...
Page 114: Ürün Tanımı
Ürün tanımı Genel tanım Cihaz dental teknolojide kullanılan CAM-sistemlerinde ortaya çıkan tozların vakumlanarak alınması için kullanılan bir vakum ünitesidir. Manüel olarak işletime alınabilir veya bir CAM-sistemi tarafından yönetilebilir. Vakum ünitesi, CAM-sistemibe durum bilgilerinin iletilmesi ve CAM-sisteminin komutlarının algılanması için bir iki yönlü bir ara birim ile donatılmıştır. Vakumlama gücü sabit olarak ayarlanmıştır ve değiştirilemez. Yapı grupları ve işlev gören elemanlar SILENT compactCAM Emiş ağzı Kullanım paneli Açma / Kapama anahtarı 10 Elektrik şebekesi bağlantısı Toz çekmecesi İnce filtre 11 Cihaz koruma siviçi Elektrik şebekesi kablosu 12 CAM Ara birim 13 Servis klapesi Emiş hortumu Atık hava filtresi / Atık hava çıkışı Resim 1 - 6 -...
Page 115: Teslimat Içeriği
90003 4826 Emiş hortumu, 3 m antistatik, 2 adet Uç manşonu dahil 90115 0823 Emiş hortumu, Nominal genişlik 38 mm, 6 m 90215 0823 Emiş hortumu, Nominal genişlik 38 mm, 9 m 90003 4305 Üniversal-hortum ağzı adaptörü 90003 4430 Emiş hortumu adaptörü, üniversal 90003 4314 Y-adaptör 2925 0000 Aspiratör kelepçesi 2925 1000 Koruyucu cam, tutucu eleman ile birlikte 2926 0000 Vakum makası 2934 0004 Harici atik hava iletimi SILENT compact 2934 0005 Ara birim kablosu Tip A, vhf için 2934 0006 Ara birim kablosu Tip B, Roland DG için 2934 0008 Ara birim kablosu Tip C, imes-icore için 2934 0009 Ara birim kablosu Tip D, Amann Girrbach için 2934 0010 Ara birim kablosu Tip E, Yenadent için 2934 0011 Ara birim kablosu Tip F, Zirkonzahn için 2934 0012 Ara birim kablosu Tip F, Zirkonzahn için C14 adaptör ile birlikte 29340013 6 pol ile vhf için G tipi arabirim kablosu bağlantısının Diğer ayrıntılar veya diğer aksesuarlar için aynı zamanda bakınız: www.renfert.com. - 7 -...
Page 116: Toplam Hacim
Toplam hacim Ambalajdan çıkarma ⇒ Cihazı ve aksesuarları gönderi kolisinden çıkarınız. ⇒ Teslimatı tamlık bakımından kontrol ediniz („Teslimat İçeriği“ bölümü ile kıyaslama yapınız). Kurulum Vakum ünitesi dikey konumda kullanılan bir cihazdır ve yatırılarak işletime alınamaz. Emiş sistemini: • atık hava çıkışının (7, Resim 1) engellenmeyeceği; • toz çekmecesinin alınması için ön kısma kolayca erişilebilecek biçimde yerleştiriniz. Eğer vakum sistemi bir kapalı dolap içine yerleştiriliyor ise, sıcak atık hava aşağıda açıklanan önlemler- den biriyle dolaptan dışarı atılmalıdır: • Harici atık hava iletim sistemi (bakınız: Bölüm 4.6). • Dolap arka duvarındaki açıklık, min. 250 x 120 mm, doğrudan atık hava çıkışı karşısında (7, Resim 1). - Dolap arka duvarının duvara olan mesafesi: min 100 mm; - Vakum sisteminin dolap arka duvarına olan mesafesi: Maksimum 25 mm. • Dolabın arka duvarının çıkarılması, Dolap arka kısmının duvara olan mesafesi minimum 50 mm. Eğer sıcak atık hava açıklıklardan arkaya doğru dolaptan dışarı atılıyorsa, sıcak atık havanın oradan engelleme olmaksızın dışarı çıkabilmesi sağlanmış olmalıdır. Elektrik bağlantısı Elektrik bağlantısını yapmadan önce, cihaz tip plaka etiketi üzerinde yer alan gerilim bilgisinin yerel besleme şebekesi gerilimine uygun olup olmadığını...
Page 117: Cam-Ara Birimine Bağlantı
CAM-ara birimine bağlantı Eğer vakum sistemi CAM-sistemine ait bir enerji beslemesi üzerinden çok sık devreye sokulup, devreden çıkarılırsa, o zaman bu durum hem CAM-sisteminde hem de SILENT compactCAM ‘da elektronik sisteminin zarar görmesine yol açabilir. SILENT compactCAM ‘ın uzaktan kumandası için kesinlikle bunun için mevcut CAM ara birimini, gerekmesi halinde “Ara birim kablosu Tip F”...
Page 118: Filtre Temizlik Işlevi
Filtre temizlik işlevi Maksimum vakumlama gücünü sağlamak için, vakum ünitesi ince filtrenin otomatik olarak temizlenmesini mümkün kılan bir işleve sahiptir. Temizlik işlemi aşağıda açıklandığı gerçekleştirilir: • Yetersiz vakumlama gücü durumunda (Akış hızı dahili bir sınır değerin altında) • Cihazı her açıştan sonra; • Boşaltılmasının istenmesi koşuluyla toz çekmecesinin çıkarılmasından önce (bakınız: Bölüm 6.2 Toz çekmecesinin boşaltılması); Eğer akış hızı 1 dakikadan daha fazla bir süre boyunca dahili bir sınır değerin altında kalırsa, vakumlama işlemi kesilir ve bir temizlik işlemi yapılır: ⇒ Sınır değerin altında kalınmıştır. ♦ Vakum türbini durdurulur. ♦ Temizlik işlemi gerçekleştirilir. Temizlik işlemi yaklaşık 8 saniye sürer ve bir sinyal sesi ile bildirilir. ♦ Vakum türbininin çalışması yeniden başlatılır. Temizlik / Bakım Aşağıda belirtilen amaçlar dışında cihazın açılmasına izin verilmemektedir! Temizlik Temizlemek için cihazı dış kısmından yalnızca nemli bezle siliniz. Çözücü madde içeren ya da ovucu temizlik malzemeleri kullanmayınız. Toz çekmecesinin boşaltılması Ayarlanmış zaman aralığına ulaşıldıktan sonra (bakınız: Bölüm 6.2.1) toz çekme- cesinin boşaltılması talep edilir. Boşaltma öncesinde serbest toz parçacıklarının toz çekmecesinin içine düşmesi düşmesi için bir filtre temizlik işlemi gerçekleştiri-...
Page 119: İnce Filtrenin Değiştirilmesi
6.2.1 “Toz çekmecesini boşalt” işlevi zaman aralığının ayarlanması Beş farklı zaman aralığı arasında seçim yapılabilir. Zaman aralığı / saat Yanıp sönen sinyal Resim 9 Zaman aralığını seçilmesi: ⇒ Cihazı açma / kapama anahtarı (9, Resim 1) üzerinden kapatınız. ⇒ Cihazı açma / kapama anahtarı üzerinden açınız ve bu esnada Enter-tuşunu (25) ♦ CAM-işletim göstergesi (20) yanar. ♦ Ayarlanmış zaman aralığı seviyesine uygun olarak toz çekmecesi göstergesi (24) yanıp söner. Cihazı açtıktan sonra 4 adet göstergenin tamamı kısa bir süre boyunca yanar (Göstergelerin işlev kontrolü.
Page 120: Yedek Parçalar
Yedek parçalar Aşınan ya da yedek parçayı www.renfert.com/p918 internet site- sindeki yedek parça listesinde bulabilirsiniz. Lütfen orada aşağıdaki ürün numarasını giriniz: 29342000 Garanti kapsamı dışındaki parçalar (aşınan parçalar, tüketim par- çaları) yedek parça listesinde işaretlanmiştir. Cihazın üretim tarihini ve seri numarasını cihazın üstünde bulunan birim etiketinde görebilirsiniz. Fabrika ayarları ⇒ Cihazı kapatınız (9, Resim 1). ⇒ İşletim türü tuşuna (21, Resim 2) ve seçim tuşuna aynı zamanda basarak tuşları basılı tutunuz ve cihazı açınız (9, Resim 1). ♦ 4 adet göstergelerin tümü 3 kez yanıp söner. ♦ Tüm değerler fabrika ayarlarına geri çekilir. Fabrika ayarları: İşlev / Özellik Ayar aralığı Fabrika ayarı İşletim türü Otomatik işletim / Sürekli işletim Otomatik işletim Zaman aralığı 2 - 100 saat 50 saat Arızaların giderilmesi Arıza Nedeni Çözümü...
Page 121: Teknik Veriler
(20 / 22 Resim 2) henüz • Bir filtre temizlik işleminin yapılması için cihazı kapatıp etkindir. açınız. İnce filtreyi değiştiriniz (bakınız Bölüm 6.3) (eğer filtre temizlik işlevi vakum gücünde bir iyileşmeyi sağlamı- yor ise). • Vakum türbini arızalı. • Vakum türbinini değiştiriniz. Cihaz açıldıktan sonra • Yanmayan gösterge arızalıdır. • Renfert / Servis hizmetleri ile iletişime geçiniz. göstergelerin tümü kısa bir süre için yanmıyor. Teknik veriler 2934 2000 2934 2500 2934 3000 2934 3500 Nominal gerilim: 230 V...
Page 122: Çıkışlar (Out1 / Out2)
9.1.1 Çıkışlar (Out1 / Out2) Çıkış sinyalleri 150 Ohm ön dirence sahip bir opto-izolatöre ait po- tansiyelsiz devre çıkışları olarak düzenlemiştir. Maksimum pull-up gerilimi (U) ve izin verilen maksimum siviçleme akımı için (I) bakınız Bölüm 8 Teknik Veriler. Harici pull-up direnci (R), maksimum izin verilen siviçleme akımı (I) aşılmayacak biçimde boyutlandırılmalıdır. 9.1.2 Girişler (In1 / In2) Giriş sinyalleri opto-izolatörlerin diyot lambalarına gitmektedir. İki sinyal düzeyinin “low” / “high” gereken giriş gerilimleri için bakınız Bölüm 8 Teknik Veriler. Komutlar / Durum bildirimleri Giriş 1 Giriş 2 Komut 0 V (low) 0 V (low) Vakum kapalı (Türbin kapalı) 24 V (high) 0 V (low) Vakum açık (Türbin açık) 0 V (low) 24 V (high) Temizlik yapınız 24 V (high) 24 V (high) Tahsis edilmemiştir. Çıkış 1 Çıkış...
Page 123: 10 Garanti
Pin 5 (+) Pin 7 Pin 5 Pin 6 (-) Pin 3 Pin 1 10 Garanti Vakum motoru için 3 yıllık veya maksimum 1000 işletim saatlik (motor çalışma süresi) bir garanti verilmektedir. Amaca uygun kullanımda Renfert vakumlu karıştırma cihazının tüm parçaları için 3 yıllık bir garanti vermektedir. Garantiden faydalanılması için ön koşul yetkili satıcının orijinal satış faturasının bulunmasıdır. Doğal aşınmaya maruz kalan parçalar (aşınan parçalar) ve tüketilen parçalar garanti kapsamı dışındadır. Bu parçalar yedek parça listesinde işaretlenmiştir. Amaca uygun olmayan kullanım durumunda; kullanım-, temizlik-, bakım- ve bağlantı kurallarına uyulma- ması durumunda; uzaman satıcı tarafından yapılmayan tamiratlarda ve alıcının kendisinin tamirat yapma- sı durumunda; başka üreticilerin yedek parçalarının kullanılması durumunda veya kullanım kullarına göre uygun görülmeyen etkilerin oluşması durumunda garanti iptal olur.
Page 124: İmha Uyarıları
İmha uyarıları 11.1 Sarf malzemelerinin imhası Dolu toz torbaları ve filtreler ülkeye özel kurallara uygun olarak imha edilmelidir. Bu bağlamda filtrenin doluluk durumuna göre kişisel koruma donanımı kullanılmalıdır. 11.2 Cihazın imhası Cihazın imhası yetkili satıcı tarafından gerçekleştirilmelidir. İmhayı yapacak uzman işletme cihaz içindeki tehlikeli artık maddeler hakkında bilgilendirilmelidir. 11.2.1 AB ülkeleri için imha uyarısı Çevrenin korunması ve çevresel koşulların devamlılığı, çevre kirliliğinin önlenmesi ve ham maddelerin yeniden değerlendirilmesi işleminin (Recycling) iyileştirilmesi için Avrupa Komisyonu tarafından elektrikli ve elektronik cihazların yönetmelikle düzenlenmiş bir imha işleminin yapılması veya yeniden değerlendiril- mesi amacıyla bunların üretici tarafından geri alınmasına yönelik bir talimatname çıkarılmıştır. Bu sembolle işaretlenmiş cihazlar Avrupa Birliği içinde tasnif edilmemiş yerleşim bölgesi atığı olarak imha edilemezler. Lütfen yerel makamları kurallara uygun imha işlemi hakkında bilgilendiriniz. Değişiklik yapma hakkı saklıdır. - 16 -...
Page 125 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 126 SILENT compactCAM ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Made in Germany...
Page 127 Содержание 1 Введение �� 1.1 Используемые символы �� 2 Безопасность �� 2.1 Использование по назначению �� 2.2 Использование не по назначению �� 2.3 Условия окружающей среды, гарантирующие безопасную эксплуатацию �� 2.4 Условия окружающей среды для хранения на складе и транспортировки �� 2.5 Указания по технике безопасности �� 2.5.1 Общие указания �� 2.5.2 Специфические указания �� 2.6 Допущенный персонал �� 2.7 Исключение ответственности �� 3 Описание продукта �� 3.1 Общее описание...
Page 128: Введение
Несоблюдение указания может привести к повреждению прибора. Указание Полезный совет, упрощающий работу с прибором. Прибор соответствует соответствующим нормам ЕС. Прибор подлежит требованиям директивы ЕС 2002/96/EG (Директива WEEE - директива об утилизации отходов электрического и электронного оборудования). По этой теме Вы найдете видео FAQ с ответами на часто задаемые вопросы в нашей медиатеке на www.renfert.com/p49. ► Перечисление, обратите особое внимание. • Перечисление - Перечисление ⇒ Указания о выполнении действия / необходимое действие / ввод данных / последовательность действий: Вас призывают выполнить указанное действие в предписанном порядке.
Page 129: Использование Не По Назначению
Использование не по назначению Пожароопасные, легко воспламеняющиеся, раскаленные, горящие или взрывоопасные вещества с помощью устройства удалять не следует. Отсос жидкостей запрещен. Прибор не предназначен для домашнего применения. Любое использование, выходящее за рамки этой инструкции, считается не соответствующим на- значению. Производитель не несет ответственности за возникший в результате такого применения ущерб. С этим продуктом разрешается использовать только принадлежности и запчасти, поставленные или допущенные к эксплуатации фирмой Renfert GmbH. Использование других принадлежностей или запчастей может отрицательно повлиять на безопасность прибора, стать причиной получения тяжелых травм, может нанести вред окружающей среде или привести к повреждению продукта. Условия окружающей среды, гарантирующие безопасную эксплуатацию • Эксплуатация прибора разрешается только: • во внутренних помещениях, • на высоте до 2000 м над уровнем моря, • при окружающей температуре 5 - 40 ºC [41 - 104 ºF] *), • при максимальной относительной влажности 80 % при 31 ºC [87,8 ºF], • с линейным убыванием до 50 % относительной влажности при 40 ºC [104 ºF] *), • при электроснабжении от сети, если колебания напряжения не превышают 10 % от номинального • значения, • при степени загрязнения 2, • при категории перенапряжения II.
Page 130: Специфические Указания
► Если продукт был каким-нибудь образом изменен - кроме изменений, упомянутых в ин- струкции по эксплуатации. ► Если продукт подвергался ремонту неавторизированной службой сервиса или использова- лись запчасти, не являющиеся оригинальными запчастями фирмы Renfert. ► Если продукт несмотря на видимые недостатки в отношении безопасности или поврежде- ния продолжает находиться в эксплуатации.
Page 131: Описание Продукта
Описание продукта Общее описание Прибор представляет собой вытяжное устройство для удаления пыли, возникающей в результате работы со стоматологическими CAM-устройствами. Управление вытяжкой осуществляется вручную или CAM-устройством. Вытяжка оснащена двусторонним интерфейсом, позволяющим передавать CAM-устройству ин- формацию о параметрах и получать управляющие команды от CAM-устройства. Настройка мощности всасывания не поддается изменению. Конструкционные и функциональные элементы SILENT compactCAM Всасывающий патрубок Панель управления Включатель / Выключатель Выдвижной ящик для пыли 10 Гнездо подключения к сети Фильтр тонкой очистки 11 Предохранительный выключатель прибора Сетевой кабель 12 CAM-интерфейс Всасывающий шланг 13 Сервисная крышка Фильтр отработанного воздуха / Вытяжное отверстие Рис. 1 - 6 -...
Page 132: Объем Поставки
90003 4826 Всасывающий антистатический шланг 3 м, вкл. 2 концевые муфты 90115 0823 Всасывающий шланг с внутренним диаметром 38 мм, 6 м 90215 0823 Всасывающий шланг с внутренним диаметром 38 мм, 9 м 90003 4305 Адаптер для подключения шланга 90003 4430 Адаптер для всасывающего шланга универсальный 90003 4314 Y-адаптер 2925 0000 Вытяжной модуль 2925 1000 Защитное стекло с держателем 2926 0000 Тройник для вытяжки 2934 0004 Внешний воздуховод для SILENT compact 2934 0005 Интерфейсный кабель тип A для vhf 2934 0006 Интерфейсный кабель тип B для Roland DG 2934 0008 Интерфейсный кабель тип C для imes-icore 2934 0009 Интерфейсный кабель тип D для Amann Girrbach 2934 0010 Интерфейсный кабель тип E для Yenadent / Origin + Nema-Адаптер 2934 0011 Интерфейсный кабель тип F для Zirkonzahn 2934 0012 Интерфейсный кабель тип F для Zirkonzahn + адаптер для гнезда холодного подключе- ния (С14) 2934 0013 Интерфейсный кабель тип G для vhf mit 6 вкл. электросети Другие детали или принадлежности также на сайте www.renfert.com. - 7 -...
Page 133: Ввод В Эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию Распаковка ⇒ Извлеките прибор и принадлежности из транспортировочной картонной коробки. ⇒ Проверьте комплектность поставки (сравните с главой «Объём поставки»). Установка Вытяжка – это прибор, устанавливаемый в вертикальном положении. Эксплуатация прибора в лежачем положении запрещена. Расположите вытяжку так, чтобы: • вытяжное отверстие (7, pис. 1) оставалось свободным. • фронтальная сторона была легкодоступна для извлечения ящика для пыли. Если вытяжка устанавливается в закрытом шкафу, отработанный теплый воздух необходимо отво- дить из шкафа с помощью одной из следующих мер: • Внешняя проводка отработанного воздуха (см. гл. 4.6). • Отверстие в задней стенке шкафа, минимум 250 x 120 мм, непосредственно перед вытяжным отверстием (7, рис. 1). - Расстояние от задней части шкафа до стены: минимум 100 мм, - Расстояние от вытяжки до задней части шкафа: максимум 25 мм. • Удалить заднюю стенку шкафа, расстояние от задней части шкафа до стены должно быть как минимум 50 мм. Если отработанный теплый воздух отводится из шкафа назад через отверстия, необходимо удосто- вериться в том, что отработанный теплый воздух беспрепятственно удаляется оттуда. Подключение к электросети Перед подключением к электросети проверьте, чтобы характеристики...
Page 134: Подключение К Сам-Интерфейсу
Если вытяжка, подключенная к CAM-устройству, очень часто включается и выключается, то это может привести к повреждениям электроники как у CAM-устройства, так и у SILENT compactCAM. Поэтому для дистанционного управления вытяжки SILENT compactCAM не- пременно использовать имеющийся для этого CAM-интерфейс, в случае необходимости в...
Page 135: Очистка Фильтра
При каждом процессе фрезерования проверять, что вытяжка работает нормально: ► Индикатор «Сигнал ошибки» (26, рис. 2) не светится. ► Всасывающая турбина работает надлежащим образом: без образования запаха или особо необычных шумов. Очистка фильтра Чтобы обеспечить максимальную мощность всасывания, вытяжка обладает функцией автоматиче- ской очистки фильтра. Очистка фильтра производится: • при недостаточной мощности всасывания (скорость потока ниже внутреннего предельного пока- зателя). • после каждого включения. •...
Page 136: Замена Фильтра Тонкой Очистки
6.2.1 Настройка интервала времени «Опорожнение контейнера для сбора пыли» Есть возможность выбора между пятью различными интервалами времени. Интервал Мигающий времени / ч сигнал рис. 9 Выбор интервала времени: ⇒ Выключите прибор с помощью выключателя (9, рис. 1). ⇒ Включите прибор с помощью выключателя, держа нажатой при этом кнопку «Ввод» (25) до тех пор, пока: ♦ Светится индикатор «Режим САМ» (20). ♦ индикатор «Контейнер для сбора пыли» (24) не будет мигать соответственно установленному интервалу времени. После включения все 4 индикатора коротко загораются (Контроль функционирования индикаторов). ⇒ Выберите желаемый интервал времени с помощью кнопки выбора (23). Нажимая на эту кнопку, можно перемещаться между 5 интервалами времени. Выбранный интер- вал времени показывается c помощью соответствующего мигающего сигнала. Когда желаемый интервал времени установлен: ⇒ Нажмите на кнопку «Ввод» (25). ♦ Индикатор «Контейнер для сбора пыли» (24) светится 2 секунды. ♦ Звуковой сигнал подтверждает ввод данных. Замена...
Page 137: Запчасти
Запчасти Быстроизнашивающиеся детали и запчасти Вы можете найти в списке запча- стей в интернете на сайте www.renfert.com/p918� Ввведите сюда следующий номер артикула: 29342000 Детали, исключенные из гарантии, (быстроизнашивающиеся детали, расход- ные материалы) помечены в списке запчастей. Номер серии и дата изготовления указаны на фирменной табличке прибора. Заводские настройки ⇒ Выключите прибор (9, рис.1). ⇒ Держите одновременно нажатыми кнопку «Вид режима работы» (21, рис. 2) и кнопку выбора (23, рис. 2) и включите прибор (9, рис. 1). ♦ Все 4 индикатора мигают 3 раза. ♦ Все параметры возвращаются к заводским настройкам. Заводские настройки: Функция / признак Диапазон настройки Заводская настройка Вид режима работы Режим САМ / длительный режим работы Режим САМ Степень всасывания 2 ч - 100 ч 50 ч Устранение неисправностей Неполадки Причина...
Page 138: Технические Характеристики
светятся. • Выключите и снова включите прибор, чтобы произвелась очистка фильтра. Замените фильтр тонкой очистки (см. гл. 6.3) (если после очистки фильтра мощность всасывания не стала лучше). • Всасывающая турбина неис- • Замените всасывающую турбину. правна. После включения не все инди- • Несветящийся индикатор неис- • Обратитесь в сервисный отдел фирмы Renfert. каторы коротко загораются. правен. Технические характеристики 2934 2000 2934 2500 2934 3000 2934 3500 Номинальное напряжение: 230 В 220 В...
Page 139: Выходы (Out1 / Out2)
9.1.1 Выходы (Out1 / Out2) Выходные сигналы выполнены как беспотенциальные комму- тационные выходы оптрона с добавочным сопротивлением 150 Ом. Максимальное нагрузочное напряжение (U) и предель- но допустимый ток переключения (I) указаны в гл. 8 Технические характеристики. Внешнее нагрузочное сопротивление (R) не должно превышать предельно допустимый ток переключения (I). 9.1.2 Входы (In1 / In2) Входные сигналы поступают на светодиоды оптронов. Необходимое входное напряжение для двух уровней сигнала „низкий (low)“ / „высокий (high)“ указано в гл. 8 Технические характеристики. Управляющие команды / статусные сообщения In 1 In 2 Команда 0 В (low) 0 В (low) Выключить вытяжку (выключить турбину) 24 В (high) 0 В (low) Включить вытяжку (включить турбину) 0 В (low) 24 В (high) Провести очистку фильтра 24 В (high) 24 В (high) свободно...
Page 140: 10 Гарантия
Интерфейсный кабель тип G: Вытяжка CAM-устройство Задняя Штекер RJ 45 Lumberg SV60 панель (с навинчивающимся колпачком) Pin 8 Pin 1 (+) Pin 6 Pin 2 (+) Pin 4 Pin 4 (+) Pin 2 Pin 5 (+) Pin 7 Pin 5 Pin 6 (-) Pin 3 Pin 1 10 Гарантия На мотор предоставляется 3-х летняя гарантия, однако максимально на 1000 часов экс- плуатации (время работы мотора). При надлежащем применении Renfert предоставляет Вам трехлетнюю гарантию на все детали прибора. Предпосылкой для предъявления требований об исполнении гарантийных обязательств является наличие оригинала счета по продаже, выданного специализированной торговлей. На детали, подверженные естественному износу (быстроизнашивающиеся детали), и на расход- ные детали гарантия не распространяется. Эти детали отмечены в списке запчастей. Гарантия прекращает свое действие в случае ненадлежащего использования, неисполнения инструкций по эксплуатации, чистке, уходу и подключению, в случае использования запчастей других производи- телей и в случаях необычных или недопустимых с точки зрения инструкции по эксплуатации вме- шательств. Гарантийные услуги не являются поводом для продления гарантии. - 15 -...
Page 141: Указания По Утилизации
Указания по утилизации 11.1 Утилизация расходных материалов Утилизация ёмкостей для пыли и фильтров должна производиться в соответствии с нормами, дей- ствующими в данной стране. При этом в зависимости от особенностей фильтра необходимо носить средства индивидуальной защиты. 11.2 Утилизация прибора Утилизация прибора должна производиться специализированным предприятием. При этом необхо- димо проинформировать это предприятие об опасных для здоровья остатках в приборе. 11.2.1 Указание по утилизации для стран ЕС В целях сохранения и защиты окружающей среды, предотвращения загрязнения окружающей сре- ды и для улучшения повторного использования сырья (Recycling), Европейская комиссия создала директиву, согласно которой электрические и электронные приборы должны приниматься назад их производителем, чтобы обеспечить их правильную утилизацию или повторное применение. Поэтому в пределах Европейского сообщества приборы, обозначенные этим символом, нельзя выбрасывать вместе с несортированным бытовым мусором: Пожалуйста проинформируйтесь в органах власти по Вашему месту жительства о правильной...
Page 142 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 143 SILENT compactCAM TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Made in Germany...
Page 144 Zawartość Wprowadzenie �� 1.1 Użyte symbole �� 2 Bezpieczeństwo �� 2.1 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem �� 2.2 Niewłaściwe użycie �� 2.3 Warunki otoczenia zapewniające bezpieczną pracę �� 2.4 Warunki otoczenia dla przechowywania i transportu �� 2.5 Wskazówki dotyczące zagrożeń i ostrzeżenia �� 2.5.1 Informacje ogólne �� 2.5.2 Szczególne informacje �� 2.6 Upoważnione osoby �� 2.7 Wyłączenie odpowiedzialności �� 3 Opis urządzenia �� 3.1 Opis ogólny ��...
Page 145 Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi dyrektywami UE. To urządzenie jest objęte Dyrektywą Europejską 2002/96/EG (Dyrektywa WEEE). Na ten temat znajdą Państwo wideo z FAQ w naszej galerii wideo na www.renfert.com/p49. ► Zalecamy zwrócić szczególną uwagę na listę kolejnych czynności. • Lista czynności - Lista czynności...
Page 146 ► Na użytkowniku spoczywa obowiązek przestrzegania krajowych przepisów o eksploatacji i wielokrotnej kontroli urządzeń elektrycznych. W Niemczech są to DGUV przepis 3 w związku z VDE 0701-0702. ► Informacje na temat REACH i SVHC można znaleźć na naszej stronie internetowej pod adresem www.renfert.com w zakładce Wsparcie. - 4 -...
Page 147 ► Produkt został w jakikolwiek sposób zmodyfikowany – wyłączając modyfikacje opisane w instruk- cji obsługi. ► Naprawa produktu nie została dokonana przez specjalistyczną placówkę handlową lub nie zostały użyte oryginalne części zamienne firmy Renfert. ► Kontynuowano użytkowanie produktu pomimo wyraźnych uszkodzeń i wad mających wpływ na bezpieczeństwo urządzenia.
Page 148 Opis urządzenia Opis ogólny Urządzenie jest wyciągiem służącym do odsysania pyłów powstających w systemach CAM używanych w stomatologii. Może ono być obsługiwane ręcznie lub sterowane przez system CAM. Wyciąg wyposażony jest w dwukierunkowy interfejs służący do przesyłania informacji o statusie systemu CAM i do pobierania poleceń sterujących z układu CAM. Moc ssania ustawiona jest na stałe i nie może być zmieniana. Podzespoły i elementy funkcyjne SILENT compactCAM Króciec przyłaczeniowy Płyta z elementami obsługi Włącznik / wyłącznik 10 Podłączenie do sieci Szuflada na pył Filtr drobny (dokładny) 11 Bezpieczniki Kabel zasilający 12 Interfejs CAM 13 Drzwiczki serwisowe Wąż ssący Filtr powietrza wylotowego / Otwór wylotowy Rys. 1 - 6 -...
Page 149 90003 4826 Waż ssący antystatyczny, 3 m, plus 2 złączki końcowe 90115 0823 Waż ssący, LW 38 mm (6 m) 90215 0823 Waż ssący, LW 38 mm (9 m) 90003 4305 Adapter do króćca przyłączeniowego węża 90003 4430 Uniwersalny adapter do węża ssącego 90003 4314 Adapter Y 2925 0000 Kopytko do wyciągu 2925 1000 Szklana szyba z uchwytem 2926 0000 Zwrotnica do wyciągu 2921 0004 Wyprowadzenie na zewnątrz powietrza wylotowego dla SILENT compact 2934 0005 Przewód interfejsu typ A, dla vhf 2934 0006 Przewód interfejsu typ B, dla Roland DG 2934 0008 Przewód interfejsu typ C, dla imes-icore 2934 0009 Przewód interfejsu typ D, dla Amann Girrbach 2934 0010 Przewód interfejsu typ E, dla Yenadent 2934 0011 Przewód interfejsu typ F, dla Zirkonzahn 2934 0012 Przewód interfejsu typ F, dla Zirkonzahn z adapterem C 14 2934 0013 Przewód interfejsu typ G dla vhf plus 6 pol. podłączenie Aby uzyskać więcej informacji o urządzeniu lub innych akcesoriach odwiedź stronę firmy Renfert www.renfert.com. - 7 -...
Page 150 Uruchomienie Rozpakowanie ⇒ Wyjąć z kartonowego opakowania urządzenie i wyposażenie dodatkowe. ⇒ Skontrolować kompletność dostawy (porównaj punkt „Zakres dostawy“). Ustawienie Wyciąg jest urządzeniem stojącym i nie może pracować w pozycji leżącej. Ustawić wyciąg tak, aby: • Wylot powietrza (7, Rys. 1) nie był utrudniony. • Przednia strona, z której wysuwa się pojemnik na pył jest łatwo dostępna. Jeśli wyciąg zostanie umieszony w zamkniętej szafce to gorące powietrze powinno być odprowadzone z niej w jeden z następujących sposobów: • Przez zewnętrzny przewód wylotowy (zobacz rozdz. 4.6). • Przez otwór w tylniej ściance szafki, min. 250 x 120 mm, usytuowany naprzeciwko wylotu gorącego powietrza (7, ilustracja 1). - Odległość tylnej ścianki szafki do ściany: min 100 mm, - Odległość wyciągu do tylniej ścianki szafki: max. 25 mm. • Przy zdjętej tylnej ściance szafki, odległość tylniej strony szafki do ściany min. 50 mm. Jeśli ciepłe powietrze odprowadzane jest przez otwory w tylnej ściance szafki to musimy być pewni, że uchodzi ono stamtąd bez żadnych przeszkód. Podłączenie elektryczne Przed podłączeniem do sieci elektrycznej sprawdzić czy wartość napięcia wskazana na tabliczce znamionowej jest zgodna z napięciem zasilania lokalnej sieci elektrycznej.
Page 151 Podłączenie do interfejsu CAM Zbyt częste włączanie i wyłączanie wyciągu przez system CAM może doprowadzić do uszkodzenia elektroniki w systemie CAM jak też w wyciągu SILENT compactCAM. Do sterowania wyciągiem SILENT compactCAM należy bezwarunkowo używać istniejącego interfejsu CAM, w razie koniecz- ności można użyć...
Page 152 Przy każdym procesie frezowania należy sprawdzić stan wyciągu: ► Czy wyświetlacz komunikatu o błędzie nie świeci się (26, ilustracja 2). ► Czy turbina ssąca działa poprawnie bez wydawania niepokojących dźwięków lub zapachów. Czyszczenie filtra Aby zapewnić maksymalną moc ssania, wyciąg wyposażony jest w funkcję automatycznego czyszczenia filtra dokładnego. Czyszczenie odbywa się: • przy niedostatecznej mocy ssania (prędkość przepływu spada poniżej wewnętrznej wartości granicznej) • po każdym włączeniu wyciągu. •...
Page 153 6.2.1 Ustawianie przedziału czasowego „Opróżnianie pojemnika na pył“ Możemy wybierać pomiędzy pięcioma różnymi odstępami czasowymi. Przedział czasowy / h Sygnał świetlny Rys. 9 Wybór przedziału czasowego: ⇒ Wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika / wyłącznika (9, Rys. 1). ⇒ Włączyć urządzenie przyciskiem włącznik / wyłącznik, trzymając równocześnie przyciśnięty przycisk Enter (25), aż: ♦ Świeci się wskaźnik trybu CAM (20). ♦ Wskaźnik pojemnika na pył (24) miga odpowiednio do ustawionego poziomu przedziału czasowego. Po włączeniu Krótko świecą się wszystkie 4 wskaźnik. ⇒ Żądany odstęp czasu należy wybrać za pomocą przycisku wyboru (23). Podczas następnej przerwy w pracy wyciągu po 3 krotnym sygnale dźwiękowym następuje automatycz- ne czyszczenie filtra. Jeśli właściwy przedział czasowy zostanie ustawiony: ⇒...
Page 154 Części zamienne Informacje o materiałach eksploatacyjnych i częściach zamiennych można znaleźć na liście części zamiennych w Internecie pod adresem www.renfert.com/p918� Należy podać tam następujący numer artykułu: 29342000. Części urządzenia wyłączone z gwarancji (części, które się zużywają, części eks- ploatacyjne) są zaznaczone w wykazie części zamiennych. Numer seri, data produkcji i wersja urządzenia znajduje się na tabliczce znamiono- wej urządzenia. Ustawienia fabryczne ⇒ Wyłączyć urządzenie (9, Rys. 1). ⇒ Trzymając jednocześnie przyciśnięty przycisk trybu pracy (21, Rys. 2) i przycisk wyboru (23, Rys. 2) włączyć urządzenie (9, Rys. 1). ♦ Wszystkie 4 wskaźniki zamigoczą 3 razy. ♦ Wszystkie wartości zostaną przywrócone do ustawień fabrycznych. Ustawienia fabryczne: Funkcja / cecha Zakres ustawień Ustawienie fabryczne Tryb pracy Tryb CAM / Tryb pracy ciągłej Tryb CAM Przedział czasowy 2 - 100 h. 50 h. Wyeliminuj zakłócenia Zakłócenie Przyczyną...
Page 155 (20 / 22, mienić filtr dokładny (zobacz rozdział 6.3) (w przypadku, Rys.2) świecą się nadal. kiedy czyszczenie filtra nie daje żadnego rezultatu). • Uszkodzona turbina. • Wymienić turbinę. Po włączeniu nie • Uszkodzony jest nieświecący się • Skontaktować się z serwisem firmy Renfert.� wszystkie wskaźniki za- wskaźnik. palają się na krótko. Dane techniczne 2934 2000 2934 2500 2934 3000 2934 3500 Napięcie znamionowe:...
Page 156 9.1.1 Wyjścia (Out1 / Out2) Sygnały wyjściowe są zaprojektowane, jako bezpotencjałowe prze- łączniki wyjściowe transoptora ze 150 ohm rezystorem. Maksymalne napięcie (U) i maksymalny dopuszczalny prąd przełączania znaj- dziecie w rozdz. 8 dane techniczne. Zewnętrzny opornik pull-up (R) musi być ustawiony w taki sposób, żeby nie została przekroczona maksymalna dopuszczalna wartość prądu przyłączeniowego (I). 9.1.2 Wejścia (In1 / In2) Sygnały wejściowe biegną do diod świecących od transoptorów. Dla wymaganych napięć wejściowych dwóch poziomów sygnału „niski” / „wysoki” zobacz rozdz. 8 dane techniczne. Polecenia sterujące / Komunikaty o stanie In 1 In 2 Polecenie 0 V (low) 0 V (low) Wyłączyć wyciąg (wyłączyć turbinę) 24 V (high) 0 V (low) Włączyć wyciąg (włączyć turbinę) 0 V (low) 24 V (high) Wykonać czyszczenie 24 V (high) 24 V (high) Nie przypisano Out 1...
Page 157 Pin 5 (+) Pin 7 Pin 5 Pin 6 (-) Pin 3 Pin 1 10 Gwarancja Na silnik wyciągu udzielana jest 3 letnia gwarancja, maksymalnie jednak na 1000 godzin pracy (czas pracy silnika). Przy eksploatacji urządzenia zgodnej z jego przeznaczeniem firma Renfert udziela na wszystkie części urządzenia 3 letniej gwarancji. Warunkiem domagania się gwarancji jest posiadanie oryginalnego rachunku zakupu ze specjalistycznego punktu sprzedaży. Gwarancja nie obejmuje części podlegających naturalnemu zużyciu podczas pracy urządzenia (części zużywających się) a także materiałów eksploatacyjnych. Części te są wyszczególnione na liście części zamiennych. Gwarancja wygasa w wypadku: nieodpowiedniego użytkowania urządzenia, nieprzestrzegania przepisów dotyczących: obsługi, czyszczenia, połączeń i konserwacji, samodzielnej naprawy lub naprawy wykona- nej przez nieautoryzowane osoby, użyciu części zamiennych innego producenta albo działań niedopusz-...
Page 158 Wskazówki dotyczące utylizacji 11.1 Utylizacja materiałów ulegających zużyciu Napełnione worki na pył i filtry, w tym także filtry silnika i filtry dla układów elektronicznych należy zutylizo- wać zgodnie z krajowymi przepisami. Zależnie od rodzaju zgromadzonego pyłu na filtrze należy korzystać z odpowiednich środków ochrony osobistej. 11.2 Utylizacja urządzeń Utylizację urządzenia należy powierzyć specjalistycznej placówce. Pracowników takiej placówki należy powiadomić o ew. resztkowych ilościach materiałów szkodliwych dla zdrowia pozostałych wewnątrz urzą- dzenia� 11.2.1 Wskazówki dotyczące utylizacji w krajach UE Dla zachowania i ochrony otoczenia, zapobiegania zanieczyszczenia środowiska i aby poprawić ponow- ne użycie surowców (recykling), została wydana przez Komisję Europejską wytyczna, która mówi, że elektryczne i elektroniczne urządzenia muszą być odbierane z powrotem przez producenta, aby mogły być zutylizowane lub ponownie użyte. Urządzenia oznaczone tym symbolem, nie mogą być na terenie Unii Europejskiej wyrzucane na niesortowane osiedlowe śmietniki.
Page 159 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 160 SILENT compactCAM NÁVOD K OBSLUZE Made in Germany...
Page 161 Obsah Úvod �� 1.1 Používané symboly �� 2 Bezpečnost �� 2.1 Používání v souladu s určeným účelem �� 2.2 Používání v rozporu s určeným účelem �� 2.3 Okolní podmínky pro bezpečný provoz �� 2.4 Okolní podmínky pro skladování a přepravu �� 2.5 Upozornění na nebezpečí a výstražná upozornění �� 2.5.1 Všeobecná upozornění �� 2.5.2 Specifická upozornění �� 2.6 Autorizované osoby �� 2.7 Vyloučení odpovědnosti �� 3 Popis produktu �� 3.1 Všeobecný popis ��...
Page 162 Pozor Při nedodržení upozornění hrozí nebezpečí poškození přístroje. Upozornění Tento symbol upozorňuje na užitečné pokyny k usnadnění obsluhy přístroje. Zařízení splňuje požadavky příslušných směrnic EU. Zařízení podléhá směrnici EU 2002/96/ES (směrnice WEEE). K tomuto tématu najdete video s často kladenými otázkami v naší videogalerii na www.renfert.com/p49. ► Výčet, zvláště pečlivě dodržujte • Výčet - Výčet ⇒ Pokyny k manipulaci / příslušný úkon / zadání / sled činností: Zde budete požádání o provedení úkonu v určitém pořadí. ♦ Výsledek úkonu / reakce zařízení / reakce programu: Zařízení nebo program reaguje v důsledku vašich úkonů nebo když dojde k určité události.
Page 163 V Německu se jedná o Německé zákonné úrazové pojištění DGUV předpis 3 v souvislosti s VDE 0701-0702. ► Informace o REACH a SVHC naleznete na naší internetové stránce na www.renfert.com v oblasti podpory. - 4 -...
Page 164 ► pokud je přístroj jakýmkoliv způsobem upraven - kromě změn, popsaných v návodu k obsluze. ► je výrobek opravován jinou než autorizovanou osobou nebo pokud nejsou na opravu použity originální náhradní díly Renfert. ► je výrobek používán i přes zjištění bezpečnostní závady nebo poškození.
Page 165 Popis produktu Všeobecný popis Toto zařízení je odsávací jednotka, která se používá k odsávání prachu u dentálních zařízeních CAM. Odsávací jednotku je možné provozovat ručně i řízené zařízením CAM. Odsávání je vybaveno obousměrným rozhraním, které přenáší stav informací do zařízení CAM a řídící příkazy ze zařízení CAM. Výkon sání je pevně nastaven a nemůže být změněn. Konstrukční skupiny a funkční prvky SILENT compact CAM Sací hrdlo Klávesnice Spínač zapínání / vypínání Zásuvka na prach 10 Síťová přípojka Filtr jemných částic 11 Ochranný vypínač zařízení Síťový kabel 12 Rozhraní CAM Sací hadice 13 Servisní klapka Filtr odváděného vzduchu / výstup odvádě- ného vzduchu Obr. 1 - 6 -...
Page 166 90003 4826 Sací hadice antistatická, 3 m, včetně 2 koncových objímek 90115 0823 Sací hadice LW, 38 mm, 6 m 90215 0823 Sací hadice LW, 38 mm, 9 m 90003 4305 Adaptér pro připojení hadice 90003 4430 Univerzální adaptér sací hadice 90003 4314 Adaptér Y 2925 0000 Objímka odsávače 2925 1000 Skleněná stěna v držákem 2926 0000 Odsávací výhybka 2934 0004 Externí odvod odpadního vzduchu pro SILENT compact 2934 0005 Kabel rozhraní typ A pro vhf 2934 0006 Kabel rozhraní typ B pro Roland DG 2934 0008 Kabel rozhraní typ C pro imes-icore 2934 0009 Kabel rozhraní typ D pro Amann Girrbach 2934 0010 Kabel rozhraní typ E pro Yenadent/Origin + adaptér Nema 2934 0011 Kabel rozhraní typ F pro Zirkonzahn 2934 0012 Kabel rozhraní typ F pro Zirkonzahn + adaptér C14 2934 0013 Kabel rozhraní typ G pro vhf mit 6 včetně. připojení Pro další podrobnosti nebo další příslušenství, prosíme, navštivte www.renfert.com� - 7 -...
Page 167 Uvedení do provozu Vybalení ⇒ Vyjměte zařízení a veškeré příslušenství z přepravní krabice. ⇒ Zkontrolujte kompletnost dodávky (viz část Obsah dodávky). Ustavení Odsávání je volně stojící přístroj, který se nesmí provozovat v poloze naležato. Umístěte odsávání tak, aby: • Nebyl blokován výstup odsávání (7, Obr. 1). • Přední část zařízení byla snadno přístupná za účelem vyjímání zásuvky s prachem. V případě, že je extrakční jednotka umístěna v uzavřené skříňce, musí být teplý odpadní vzduch odváděn za použití jedné z následujících metod: • Externí kanál odpadního vzduchu (viz kapitola 4.6). • Otvor v zadní části skříně min. 250 x 120 mm, přímo naproti výstupu odpadního vzduchu (7, Obr. 1). - Vzdálenost od zadní strany skříně ke zdi: min 100 mm, - Vzdálenost odsávání k zadní straně skříně: max. 25 mm. • Odstraňte zadní stranu skříně, vzdálenost od zadní části skříně ke stěně min. 50 mm. Je-li teplý vzduch odváděný ven větracím otvorem v zadní části skříně, zajistěte, aby teplý vzduch může unikat bez překážek. Elektrické připojení Před připojením zařízení zkontrolujte, zda údaj o napětí na typovém štítku odpovídá...
Page 168 Připojení k rozhraní CAM Pokud je odsávání příliš často zapínáno a vypínáno napájením el. proudu zařízení CAM, pak může dojít k poškození elektroniky jak zařízení CAM, tak i SILENT compactCAM. K dálkovému ovládání zařízení SILENT compactCAM proto bezpodmínečně používejte stávající...
Page 169 Čištění filtru Z důvodu záruky maximálního sacího výkonu je odsávání vybaveno funkcí automatického čištění filtrační jednotky. Proces čištění probíhá: • při nedostatečném výkonu sání (rychlost proudění nedosahuje interní mezní hodnotu). • po každém zapnutí. • před vyjmutím zásuvky na prach, při výzvě k jejímu vyprázdnění (viz kapitola 6.2 Vyprázdnění zásuvky na prach). Nedosahuje-li rychlost proudění interní mezní hodnotu déle než 1 min. bude sání přerušeno a proběhne čištění: ⇒ Není dosažena mezní hodnota: ♦ Sací turbína se zastaví. ♦ Proběhne čištění. Čištění trvá asi 8 s a je oznámeno zvukem signálu. ♦ Sací turbína se opět spustí. Čištění / údržba V zařízení nejsou žádné díly, které vyžadují údržbu. Otevření zařízení za účelem jiných než níže popsaných procesů není přípustné! Čištění...
Page 170 6.2.1 Nastavení časového intervalu pro „Vyprázdnění zásuvky na prach“ Je možné navolit pět různých časových intervalů. Časový interval / Signál blikání hodin Obr. 9 Zvolení časového intervalu: ⇒ Spínačem Zap / Vyp (9, Obr. 1) zařízení vypněte. ⇒ Stiskněte tlačítko Enter (25), držte stisknuté a zařízení zapněte / vypněte vypínačem. ♦ Indikace režimu CAM (20) svítí. ♦ Indikace zásuvky na prach (24) bliká v režimu odpovídajícím nastavenému časovému intervalu. Při zapnutí zařízení se krátce rozsvítí všechny 4 indikace (kontrola funkčnosti indikace). ⇒ Zvolte požadovaný časový interval stisknutím tlačítka výběru (23). Mačkáním tlačítka je možné přepínat 5 časových intervalů. Zvolený časový interval se zobrazí v podobě odpovídajícího signálu blikání. Je-li zvolen požadovaný časový interval: ⇒ Stiskněte tlačítko Enter (25). ♦ Na 2 sekundy se rozsvítí indikace zásuvky na prach (24). ♦ Zadání se potvrdí zvukovým signálem. Výměna filtru jemných částic Jako jemný filtr je vestavěný dvoustupňový filtrační systém třídy M. Ten zaručuje vysokou ochranu zdraví...
Page 171 Náhradní díly Namáhané a náhradní díly naleznete v seznamu náhradních dílů na www.renfert.com/p918. Sem tam na následující číslo článku: 29342000 Díly vyloučené ze záručního plnění (namáhané díly, spotřební díly) jsou označeny v seznamu náhradních dílů. Sériová čísla, datum výroby a verze zařízení lze najít na typovém štítku zařízení. Tovární nastavení ⇒ Vypněte zařízení (9, Obr. 1). ⇒ Stiskněte současně tlačítka provozního režimu (21, Obr. 2) a tlačítko výběru (23, Obr. 2) a zapněte zařízení (9, Obr. 1). ♦ Všechny 4 indikace 3-krát zablikají. ♦ Všechny hodnoty budou resetovány na tovární nastavení. Tovární nastavení: Funkce / vlastnost Rozsah nastavení Tovární nastavení Provozní režim Režim CAM / nepřetržitý režim Režim CAM Časový interval 2 – 100 hodin 50 hod Odstraňování poruch Porucha Příčina...
Page 172 (20 / 22, Obr. 2). ces čištění filtru. Vyměňte filtr jemných částic (viz kapitola 6.3) (pokud po procesu čištění filtru nedojde ke zlepšení sacího výkonu). • Sací turbína je vadná. • Vyměňte sací turbínu. Po zapnutí se krátce nero- • Indikace, která se nerozsvítí, je • Kontaktujte firmu / servis Renfert. zsvítí všechny indikace. vadná. Technické údaje 2934 2000 2934 2500 2934 3000 2934 3500 Jmenovité napětí: 230 V...
Page 173 9.1.1 Výstupy (Out1 / Out2) Výstupní signály jsou provedeny jako beznapěťové spínací vý- stupní signály vazebního členu s předřazeným odporem 150 ohm. Informace o maximálním napětí pull-up (U) a maximálním přípust- ném spínacím proudu (I) viz kap. 8 Technické údaje. Odpor pull-up (R) musí být dimenzován tak, aby nebyl překročen maximální přípustný spínací proud. 9.1.2 Vstupy (In1 / In2) Vstupní signály jsou vysílány ke světelným diodám vazebních členů. Informace o potřebném vstupním napětí dvou úrovní signálů „low“ / „high“ viz kap. 8 Technické údaje. Řídicí příkazy / hlášení stavu In 1 In 2 Příkaz 0 V (low) 0 V (low) Odsávání vypnuté (turbína vypnutá) 24 V (high) 0 V (low) Odsávání zapnuté (turbína zapnutá) 0 V (low) 24 V (high) Provést čištění 24 V (high) 24 V (high) neobsazeno Out 1 Out 2 Hlášení...
Page 174 Pin 7 Používá se, pokud zařízení CAM poskytuje k řízení odsávání jen síťové napětí. Kabel rozhraní typ G: Odsávání Síťový zdroj Zadní RJ 45 zástrčka Lumberg SV60 (se šroubovým uzávěrem) Pin 8 Pin 1 (+) Pin 6 Pin 2 (+) Pin 4 Pin 4 (+) Pin 2 Pin 5 (+) Pin 7 Pin 5 Pin 6 (-) Pin 3 Pin 1 10 Záruka Záruka na sací motor je 3 roky, maximálně ovšem na dobu 1000 pracovních hodin (životnost motoru). Je-li přístroj správně používán, firma Renfert poskytuje záruku na všechny součásti zařízení po dobu 3 let. Pro uznání záruky je kupující povinen prokázat se originálním kupním dokladem specializovaného prodejce. Záruka se nevztahuje na díly, které podléhají přirozenému opotřebení (namáhané díly), jakož i spotřební díly. Tyto díly jsou v seznamu náhradních dílů označeny. Záruka zaniká v případě nesprávného používání, nedodržování předpisů pro obsluhu, čištění, údržbu a připojení, v případě oprav neautorizovanou osobou a při použití neoriginálních náhradních dílů a při neob- vyklých případech, které nejsou v souladu s návodem na použití. Záruční plnění neovlivňují prodloužení záruky. - 15 -...
Page 175 11.2.1 Pokyny pro likvidaci v zemích EU Aby bylo udržováno a chráněno životní prostředí, aby se zamezilo kontaminaci životního prostředí a pro využití recyklovatelných materiálů, ustanovila Evropská komise směrnice, na základě kterých musí výrob- ce přijmout zpět elektrické přístroje a správně je zlikvidovat a recyklovat. Přístroje označené tímto symbolem nesmí být proto v rámci Evropské unie odhazovány do netříděného odpadu. Ohledně dalších informací o správné likvidaci se spojte s místními úřady. 11.2.2 Zvláštní upozornění pro zákazníky v Německu U elektrických zařízení Renfert se jedná o zařízení pro komerční použití. Tato zařízení nesmí být odevzdávána na komunálních sběrných místech pro elektrická zařízení, ale vra- cena přímo firmě Renfert. O aktuálních možnostech pro vrácení se prosím informujte na internetu na stránce www.renfert.com Změny vyhrazeny - 16 -...
Page 176 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 177 SILENT compactCAM 此为原本使用说明书的翻译版本 Made in Germany...
Page 178 内容 1 说明 �� 1.1 标识 �� 2 安全 �� 2.1 应用领域 �� 2.2 不正确使用 �� 2.3 安全操作的环境条件 �� 2.4 储存和运输的环境条件 �� 2.5 危害和警告信息 �� 2.5.1 总论 �� 2.5.2 特殊说明 �� 2.6 授权操作人员 �� 2.7 声明 �� 3 产品说明 �� 3.1 总述...
Page 179: 应用领域
说明标识下列标识会出现于说明书和设备上：危险表示有直接伤害危险。电源表示有触电危险。注意不遵守这些信息可能会导致机器的损毁。提示本提示会提供操作者有用的信息，使操作更为便利。此设备符合欧盟指令的要求。此设备必须符合欧盟指令2002/96/EG（WEEE指令）。在 www.renfert.com/p49 连接的视频库里，提供了有关的常见问题解答的视频。 ► 特别注意列表中的信息 • 列表 - 列表。 ⇒ 说明/适当的操作/输入/操作顺序：你会被要求按照特殊顺序操作。 ♦ 操作的结果/设备反应/程序反应的结果：当你操作时或特殊事件发生时，机器或程序的反应。其他标识出现时会说明。安全应用领域这台吸尘机旨在与牙科研磨机一起使用，用来吸取研磨市面上一般的材料盘和材料块时产生的干燥灰尘。吸尘机只作商业用途。操作、保养、维修的预期用途由生产商定义。不正确使用吸尘机不能吸易燃、炽热或易爆材料。不可用作吸取液体。本机不适用于私人或家庭使用。禁止用本吸尘器吸取液体、闷烧或燃烧物质。生产商对任何非预期用途造成的损害不负任何责任。只有德国仁福公司提供或授权的零件和配件，才可以使用在本产品上。如果使用其它零件或配件，这可能...
Page 180: 储存和运输的环境条件
► 当设备铭牌上的信息与当地电源相一致时，方可使用本机。 ► 该设备只能插入与导体保护系统相连的插座。 ► 主电源插座必须在附近。 ► 在对机器上的电子组件操作前，请先拔出电源。 ► 定期检查线路（如电源线），软管和外壳（如键盘）是否有损坏（如扭结、裂痕和小孔）或老化迹象。一旦发现本设备在连接线路、软管或其他软管有损坏迹象时，务必立即进行维修。 ► 故障设备必须停止使用。拔出电源线确保设备不被使用，送去维修。 ► 使用未经授权的配件可能导致设备的安全隐患。 ► 操作者需遵守国家规定对电子设备进行定期的安全检查。在德国，它是DGUV（德国法定事故保险）里的规则3，跟VDE 0701-0702一起。 ► 有关REACH和SVHC的信息，请登录到我们网站 www.renfert.com 上的支援区。 2.5.2 特殊说明 ► 当与CAM机器连接时，请遵守CAM机器的使用说明书并符合其安全防范措施。 ► 请遵守国家法规有关在粉尘暴露环境中工作的规定。请向“国家职业安全与健康机构”或其他负责授权机关咨询。 ► 当吸取有害物质时，请务必查阅安全数据表。 ► 当吸取有害物质时，穿戴保护器具。 ► 视乎吸尘材料，当清空或清洁集尘盒时，有必要穿戴个人防护装置。 ► 当处理粉尘和过滤器时，请遵守当地的规范和事故预防规定。 ► 操作过程中确保集尘盒密封。...
Page 181: 产品说明
产品说明总述本机是牙科CAM设备(真空产尘)的吸尘装置。可以手动控制或者由CAM控制。吸尘机配有双向控制线可以将实时数据传送给CAM并记录CAM的控制指令。吸尘等级固定不可调整。组件和功能组件 1 SILENT compactCAM 8 吸尘端口 2 键盘 9 开/关- 10 电源 3 3 集尘盒集尘盒 4 4 精细过滤器 11 设备保护开关精细过滤器 5 5 电源线电源线 12 CAM接口 13 服务标牌 6 6 吸尘软管 7 排气过滤器 / 排气口图 1 - 5 -...
Page 182: 配送清单
90003 4826 3米防静电吸尘软管，含2个终端消声器。 90115 0823 6米吸尘软管，内径38毫米。 90215 0823 9米吸尘软管，内径38毫米。 90003 4305 软管连接适配器 90003 4430 通用吸尘软管适配器 90003 4314 Y型连接器 2925 0000 吸尘机夹 2925 1000 带附件的玻璃屏 2926 0000 吸尘机的Y型连接器 2934 0004 SILENT compact 静音吸尘机的外部风道 2934 0005 用于 vhf 的A型接口数据线 2934 0006 用于 Roland DG 的B型接口数据线 2934 0008 用于 imes-icore 的C型接口数据线 2934 0009 用于 Amann Girrbach 而设的D型接口数据线 2934 0010 用于Yenadent / Origin + Nema 适配器的E型接口数据线 2934 0011 用于 Zirkonzahn 的F型接口数据线 2934 0012 用于 Zirkonzahn + C14 适配器的F型接口数据线 2934 0013 对于具有6个销甚高频接口电缆G型。欲知详情和额外配件，请登陆 www.renfert.com 。 - 6 -...
Page 183: 打开包装
安装打开包装 ⇒ 从包装箱内取出主机和辅助件。 ⇒ 参照“标准套装清单”，检查货品是否齐全。安装吸尘机是直立式机型，不能在横放情况下使用。放吸尘机的位置 • 排气孔不能被堵塞 (7, 图 1)。 • 吸尘机前部的集尘盒可以方便地取出。如果吸尘机是存放在密封的柜子里，那就必须用以下其中一个方法，让暖废气排出： • 外置排气管（见章节4.6）。 • 柜子背面的开口至少要有250 x 120毫米大，正对着排气口（7，图1）。 - 柜子背面跟墙壁的距离：不少于100毫米， - 吸尘机跟柜子背面的距离：最多25毫米。 • 移除柜子的背面，柜子后面跟墙壁的距离不少于50毫米。如果暖废气是经过柜子背后的排气口排出，就要确保暖空气能畅通无阻地排出。电源连接设备连接时，确保铭牌上的电压与当地电压一致。安装零部件（插座，插头，接头）安装延长线以保护设备。 ⇒ 按开/关键关机（9)。 ⇒ 将电源线（5, 图1）与电源（10）连接。图 3 ⇒ 将电源插头插入墙上的插座。吸尘机口连接 ⇒ 将吸尘管（6, 图 1)连接在吸尘端口（8）上。 ⇒...
Page 184: 外部排气通道
外部排气通道外部排气通道（见配件）便于空气排出技工所。安装细节与外部排气通道一并提供。当吸尘器与额外部通风系统一起使用时，每小时会从室内萃取大量空气。当使用由气体、液体和固体燃料供给产生依赖空气的明火，可以产生真空，而使有毒气体（如一氧化碳）被抽吸到工作区中。因此，关键是根据个别情况，找出解决方案，以确保有充足的新鲜空气流通，而真空的形成必须由有关当局（例如使用经过认证的烟囱）进行监测。操作通过键盘上的按钮来操作吸尘机（图 2）。开机通过开和关按钮来开机关机（9）。当开机时 : ♦ 所有4个显示屏都会亮起（显示屏执行功能控制）。 ♦ 吸尘机会执行自动滤清器清洁程序（大约8秒，会有响亮的振动声音）。然后吸尘机回到上一次设置的操作模式。图 6 选择模式：CAM模式/连续模式吸尘机有2个操作模式。设置的运行模式在显示灯处显示(20) / (22)。 • CAM模式（20）：吸尘机由CAM设备发出的信号控制。 • 连续模式（22）：吸尘机连续运行。 ⇒ 按运行模式键（21）。图 7 ♦ 更换运行模式。吸尘机只适用于吸干尘。当与有湿和干功能的CAM机器连接，就要确保没有残留的水分从CAM机器进入吸尘机。在每次研磨程序开始时，检查吸尘机是否处于能全面工作的状态： ►...
Page 185: 清空集尘盒
清洁 / 维护打开机器，除以下的操作外，其他操作均不允许！清洁用湿润的抹布清洁机身外部。不能使用磨蚀型或者溶剂型清洁剂。清空集尘盒设置的时间期限超出后（见章节6.2.1），清空集尘盒的信号就会出现。在集尘盒清空前，进行滤清器清洁以便于粉尘粒子落于集尘盒内。时间期限超出: ♦ 声讯信号发出3次。 ♦ 集尘盒显示灯（24）亮起。图 8 吸尘停止后，声讯信号发出3次并且执行滤清器清洁功能。当滤清器清洁功能结束后： ⇒ 向前拉出集尘盒（3, 图1）并清空。 ⇒ 重新将集尘盒就位。 ⇒ 按确认键（25）（决定时间期限的计时器会重新设置）。 ♦ 声讯信号确认输入。 ♦ 集尘盒灯（24）关上。如果集尘盒没有被清空，集尘盒灯会一直亮着（24, 图8）。当机器开机/关机时，出现声讯信号提醒你需要清空集尘盒。 6.2.1 设置“清空集尘盒”时间期限 5种不同的时间期限可以选择。时间期限 / 小时闪烁信号图 9 选择时间期限：...
Page 186: 更换滤清器
如果滤清器在2小时循环中须重复清洁，这意味着精细滤清器被堵塞，滤清器清洁不足。. 信息显示如下： ♦ 错误信息燈亮（26，图2）。 ♦ 声音信号会每3分钟响3次，共15分钟。 ♦ 在CAM接口的信息输出（见9）。这种情况，就需要更换精细过滤器。吸尘机必须先关闭后再开启，以删除错误的信息。 ► 一般来说，精细滤清器应每2年更换一次。不要手动清洁精细滤清器（例如用压缩空气、刷子、水等），因为这会导致精细滤清器的物料损坏！当安装精细滤清器时，请确保安装位置准确，否则可能会导致泄漏。请参阅在说明书最后部分的安装说明，此安装说明也附加在新的精细滤清器包装里。安全机制吸尘机的保护装置是用两个机器保护开关（11，图1）控制。如果一个安全开了，可以重新按下。机器的保护开关重复触发是因坏机而引起的。请把机器送往维修！配件您可以在 www.renfert.com/p918 网页上找到会损耗配件和零部件的清单。输入以下货号：29342000，下载使用说明，以作参考不保修（如耗材或会损耗配件）的零部件会被标记的零件清单上。产品编号和生产日期被标于本机的铭牌上。出厂设置 ⇒ 关机（9, 图1）。 ⇒ 同时按下操作模式键（21, 图2）和选择键（23, 图2,）并开机（9, 图1）。 ♦ 全部4个显示灯闪烁3次。 ♦ 所有的数值会恢复为出厂设置。出厂设置: 功能 / 特点设置范围出厂设置操作模式 CAM模式 / 连续操作...
Page 187: 技术参数
故障原因解决办法集尘盒还没满但是清空集尘盒信号灯亮 • “清空集尘盒”时间段设置太低。 • 调整到高一点的时间段（见章节6.2.1）。起。 “清空集尘盒”显示灯闪烁并且发出3次声 • 气流量不够，滤清器清洁功能运 • 直到滤清器清洁完成。讯信号。行。错误信息燈亮（26，图2）。 • 精细滤清器太满了以至于不能单独 • 更换精细滤清器（见配件和章节6.3）。靠滤清器清洁功能来解决问题。错误信息燈亮（26，图2）和声音信号会 • 精细滤清器太满了以至于不能单独 • 更换精细滤清器（见配件和章节6.3）。响3次。靠滤清器清洁功能来解决问题。在连续操作或自动操作時，吸尘程序突 • 吸塵器涡轮过热。 • 关闭装置，冷却至少60分钟。然停止，相关显示燈仍会亮著(20 / 22， • 检查吸塵管是否堵塞。如有，清除堵塞。图 2 ）。 •...
Page 188: Cam接口
CAM接口有一个电绝缘的双向控制接口可以户与CAM设备连接。通过两个输入和两个输出，可以由吸尘机接收4个指令或向CAM机发送4个状态信息。插头分配CAM接口(12, 图 1)插头分配CAM接口类型 : RJ45 插头品名 Out2 - GND Out2 Out1 - GND Out1 In2 - GND In2 - 24V In1 - GND In1 - 24V 9.1.1 输出（出1 / 出2）输出信号是无电位开关输出，光电耦合器内有150欧姆的串联电阻。有关上拉电压（U）和最大的允许开关电流（I），请参阅第八章的技术参数。必须设定外置上拉电阻®，令最大的允许开关电流不超出上限。 9.1.2 输入（入1 / 入2）输入信号输送到光电耦合器的LED。有关指定输入电压的两个信号档 “低”/“高”，可参阅第八章的技术参数。控制指令/实时信息輸入 1 輸入 2 指令 0 V (低) 0 V (低) 吸尘关闭（马达关闭）...
Page 189 B型接口线：吸尘机 CAM设备 RJ 45 pin Stereo jack 3,5 mm Pin 8 Pin 1 (+) Pin 7 Pin 2 (-) C型接口线：吸尘机 CAM设备 RJ 45 pin 9 Pin D-Sub Pin 8 Pin 4 (+) Pin 7 Pin 3 (-) D型接口线：吸尘机 CAM设备 RJ 45 pin 9 Pin D-Sub Pin 8 Pin 3 (+) Pin 7 Pin 4 (-) E型接口线：吸尘机 CAM设备...
Page 190 10 品质保证吸尘机质保3年，保证吸尘马达运行时间最多为1000小时。在本机正常使用的前提下，仁福公司承诺技工室用SILENT TS静音吸尘器具有3年保修期。用户在提出质保诉求时，应同时出示由经销商开具的原始发票。会自然磨损的部件及消耗材都不在保修范围。这些部件都在零部件清单中被标注出来。凡属使用不当；不按使用说明书操作、清洁、维护和接插管线；用户或非专业人员擅自维修；使用其它厂商生产的替换部件；因非常规因素影响或不按说明书操作而造成的故障或损坏，本公司不负责保修。保修期不予延长。 11 废弃物处理信息 11.1 耗材废弃处理装满的集尘袋和过滤器必须按照当地法规的要求处置。根据残留在过滤器中材料的不同，在处置过程中需佩戴保护护具。 11.2 机器废弃处理机器必须由授权的公司回收，所选择的公司必须被告知机器内残留的有害物质。 11.2.1 欧盟成员国家废弃物处理说明为了节约和保护环境，防止环境污染，提高原材料回收，欧盟委员会通过一项指令，要求生产厂家接受电器和电子产品的退回进行处理或回收。在欧盟国家内，带有这个标识的设备不能作为未分类家居废物处理。请联系您所在地当局了解详细的处理措施。保留修改权利 - 14 -...
Page 191 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 192 SILENT compactCAM 原文の取扱説明書の翻訳 Made in Germany...
Page 193 内容 1 はじめに �� 1.1 シンボルマークについて �� 2 安全について �� 2.1 適切な使用方法 �� 2.2 不適切な使用方法 �� 2.3 適切使用のための周辺環境 �� 2.4 保管および運搬時の周辺環境 �� 2.5 危険、警告について �� 2.5.1 一般指示 �� 2.5.2 固有の指示 �� 2.6 使用者に対する注意事項 �� 2.7 免責 �� 3 製品説明 �� 3.1 一般説明...
Page 194 はじめにシンボルマークについてこの説明書と、装置にあるシンボルマークには、次のような意味があります。：危険怪我をする場合があります、添付書類を参照して下さい！電流電流による危険があります！注意指示による注意を怠った場合、装置に損傷を引き起こす危険があります。指示操作に有効な、取り扱いを簡単にするための指示があります。この装置はEU 指令に準拠しています。この装置はEU 指令 2002/96/EG（WEEE 指令）に準拠しています。このトピックに関して、私たちのビデオギャラリーの中に、FAQビデオがあります。 www.renfert.com/p49 ► リスト、特に注意が払われるべき項目 • リスト - リスト ⇒ 操作上の指示 / 適切な操作 / 入力 / 操作順序：指定された順序に従って操作を行って下さい。 ♦ 操作の結果 / 装置の動作 / プログラムの動作：装置およびプログラムは、あなたの操作によって、もしくは特定の事由が生じた場合に作動します。その他のシンボルマークについては、それぞれの使用項目で説明します。 - 3 -...
Page 195 保管および運搬時、以下の周辺環境に留意して下さい。： • 周辺温度 - 20 ～ + 60 ºC。 • 相対湿度 80 %まで。危険、警告について 2.5.1 一般指示 ► この装置を取り扱い説明書の記載通りに使用しなかった場合、十分な安全は保証されません。 ► 必ず地域のコンセント形状にあったコードを使用して、装置を使用して下さい。もしコンセントに改造が必要な場合は、必ず電気専門家によって行って下さい。 ► タイプラベルに表示された値と地域の電圧値が一致することを確認した上で、装置を使用して下さい。 ► この装置は必ずアース接続がとれる状態でのみ、コンセントに接続して下さい。 ► 電源コードは長さに余裕を持って、コンセントに接続してください。 ► 電気部品の作業をする前に、電源から装置を外して下さい。 ► 接続コード（電源コードなど）、ホース、ケース（キーパッドなど）に、曲がりやひび割れの損傷や劣化が認められないか、定期的に検査して下さい。接続コード、ホース、ケース部品などに欠陥がある場合は、装置の使用を中止して下さい！ ► 損傷して装置は、ただちに使用停止して下さい。電源プラグを外して、不意にスイッチが入らないようにして下さい。装置を修理に出して下さい！ ► 国が定めた事故防止規定を守って下さい！ ► 電気機器の使用および安全点検に関して、作業従事者は国家規則を遵守して下さい。ドイツでは、これらは、VDE 0701-0702に関連してDGUV（ドイツ法的傷害保険）のルール3です。 ► REACH及びSVHCの情報はウェブサイトwww.renfert.com のサポートエリアを参照ください。 - 4 -...
Page 196 • 木材 • チタン • チタン - アルミニウム • 軽金属および軽金属合金（アルミニウム、マグネシウムなど）。湿式分離システムが挿入されている場合は上記の金属の湿式ミリングで生じる粉塵に使用することはできます。 ► 熱した物質は吸引しないで下さい。 ► 液体は吸引しないで下さい。 ► 吸引装置を健康に危険をもたらす物質の吸引に使用する場合には適切な人的保護具を着用し、排気が適切に処理されるよう配慮してください。これに相当する要求事項は安全データ表を参照してください。 ► 集塵物は規制に従って廃棄して下さい。使用者に対する注意事項製品の使用およびメンテナンスは、必ず訓練を受けた人が行って下さい。青少年及び妊婦は特に危険物質の吸引時には適切な人的保護具を着用してのみ運転、点検整備をおこなうことができます。本取扱説明書に明記されていない修理に関しては、必ず認定された電気技術士に修理を依頼して下さい。免責以下の場合において発生した損傷に対しては、Renfert GmbHの保証の対象外といたします。： ► 本製品を取扱説明書で指定されている目的以外の目的に使用した場合。 ► 本製品に対して、取扱説明書に記載されている変更を除き、何らかの変更が加えられた場合。 ► 正規の修理会社以外で修理された場合、またレンフェルト純正交換部品以外が使用された場合。 ► 安全が保障されないことが明らかであるのにもかかわらず、本製品を使用し続けた場合。 ► 本製品に、外部からの衝撃を与えたり、落下させたりした場合。 - 5 -...
Page 197 製品説明一般説明本装置は、歯科用CAMシステムで発生する塵埃を吸引、集塵します。手動で操作させることも、CAMシステムによって制御することもできます。集塵装置は双方向インターフェースが備わっており、CAMシステムへステータス情報を送ること、 CAMシステムから制御コマンドを受け取とることができます。吸引力レベルは、一定値で固定設定されており、変更はできません。構成部品と機能要素 1 SILENT コンパクト CAM 8 吸引口 2 操作パネル 9 オン・オフ　スイッチ 3 集塵トレー 10 電源コンセント 4 ファインフィルター 11 装置保護スイッチ 5 電源コード 12 CAM インターフェース 6 吸引ホース 13 サービスフラップ 7 排気フィルター / 排気口図 1 - 6 -...
Page 198 90215 0823 吸引ホース　内径 38 mm, 9 m 90003 4305 ホース接続アダプター 90003 4430 吸引ホースアダプター、ユニバーサル 90003 4314 Y型アダプター 2925 0000 集塵口 2925 1000 ガラス板、ホルダー付き 2926 0000 集塵装置用接合部 2934 0004 外気ダクト、SILENT compact用 2934 0005 インターフェースケーブル　タイプA、vhf 2934 0006 インターフェースケーブル　タイプB、Roland DG 2934 0008 インターフェースケーブル　タイプC、imes-icore 2934 0009 インターフェースケーブル　タイプD、Amann Girrbach 2934 0010 インターフェースケーブル　タイプE、Yenadent/Origin + Nema アダプター 2934 0011 インターフェースケーブル　タイプF、Zirkonzahn 2934 0012 インターフェースケーブル　タイプF、Zirkonzahn + C14 アダプター 2934 0013 6極のvhf用インターフェイスケーブルタイプG接続その他の詳細および、オプションについては、www.renfert.com をご参照下さい。 - 7 -...
Page 199 使用準備開封 ⇒ 装置およびアクセサリーを運搬用パッケージから取り出して下さい。 ⇒ 部品が全て揃っているか確認して下さい（「納入仕様」を参照）。設置本集塵装置は、縦置型仕様になっていますので、横向きに設置して使用しないで下さい。 • 集塵装置は、排気口(7, 図 1)を妨げないように、設置して下さい • 前面は、集塵トレーの取り外しに余裕を持たせて下さい。集塵装置を閉じたキャビネット内に配置する場合、キャビネットから次のいずれかの方法で暖かい空気を排出する必要があります。: • 外部排気装置（4.6章参照)。 • キャビネットの後壁に開口部を、排気口から直接の位置に250×120 mm以上のサイズで設けます (7、図1）。 - キャビネット背面から壁までの間隔：少なくとも100 mm、 - 集塵装置とキャビネット背面までの間隔：最大で25 mm。 • キャビネットの後壁を取り除き、キャビネット背面から壁までの間隔を少なくとも50 mm取ります。暖かい空気が開口部を通して、キャビネット後方に排気され、さらに暖かい空気をそこから支障なく逃がすことを保証する必要があります。電気接続電源に接続する前に型式ラベルに記載の電圧データが当地の電圧規定に相当することを確認して下さい。電気部品（コンセント、プラグ、アダプター）と延長コードの配置は、保護クラスに適合しているものを選択して下さい。 ⇒ 装置のオン・オフ　スイッチ(9) をオフにします。 ⇒ 電源コード (5、図 1) を電源コンセント(10) に挿し込みま図 3 す。...
Page 200 CAM インターフェースへの接続集塵装置の電源供給をCAMシステムから受けている場合、オンオフを煩雑に繰り返すと、これは、CAM システムならびにサイレントコンパクトCAM装置両方の電子機器の損傷を引き起こすことがあります。サイレントコンパクトCAMの遠隔制御のためには、既存のCAMインターフェイスを、「インターフェイスケーブルタイプF」と組み合わせて使用することが不可欠です(9.3章を参照)。通信のための電気的接続は、CAM インターフェース(12)と、インターフェースケーブル(オプション参照)で行います。 CAMシステムで利用可能なインターフェースケーブルの選択、または専用インターフェースケーブルの製作については、9.1 章 CAM インターフェースを参照して下さい。図 5 IEC61010-1規格において、集塵装置を接続するためのインターフェースはエネルギーリミットがあることを、あなたのCAMメーカーに確認して下さい。 CAMシステムの取扱説明書も参照して下さい。外部排気ダクト外部排気ダクト（オプション参照）によって、ラボ外に排気をさせることができます。取り付け説明書は外部排気に同梱されています。集塵装置を外部排気ダクトで使用する場合、時間当たり相当な量の空気が部屋から排出されます。ガス、液体燃料、固体燃料による、室内の空気を必要とする暖炉を使用すると、室内が負圧状態になり、有毒ガス（例えば一酸化炭素）が（作業）室内に漏れる可能性があります。従って、建築構造の状況に応じて、追加の空気供給を確保、また負圧監視装置を設置し、必要に応じて関係機関（例えば煙突掃除人）により、これを確認します。操作方法集塵装置の操作は操作パネル(図 2)で行います。スイッチオン集塵装置はオン・オフ　スイッチ(9) でオン・オフすることができます。スイッチをオンにすると : • 4つの表示が全て点灯します（表示は、機能制御を行います）。 • 吸引装置は一連の自動フィルタークリーニングを行います図 6 （約8秒間、大きな振動音）。その後、集塵装置は最後に選択された運転モードで作動します。...
Page 201 フィルタークリーニング最高の集塵性能を発揮させるために、集塵装置には、自動ファインフィルタークリーニング機能が備わっています。クリーニングは次のように行われます。： • 吸引力が十分ではない場合(流速が設定しきい値を下回った時)。 • 毎回、スタートスイッチを入れる度に。 • ゴミ捨てサインが出た場合で、集塵トレーを外す前に（6.2章　集塵トレーのゴミを捨てる　を参照）。流速が設定しきい値を1分間以上、下回った時、吸引が停止し、フィルタークリーニングが実行されます。: ⇒ 設定しきい値を下回った時: ♦ 吸引タービンが停止します。 ♦ クリーニングが開始し、約8分間続き、ビープ音で知らせがあります。 ♦ 吸引タービンが再スタートします。クリーニング / メンテナンス後述する内容以外に、本体を開けることは許可できません！クリーニングクリーニングは、装置の表面を湿った布で拭くだけにして下さい。溶剤もしくは研磨材入りの洗剤は、決して使用しないで下さい。集塵トレーのゴミを捨てる設定された期間に到達した場合(6.2.1章参照) 、集塵トレーのゴミを捨てるように要求されます。ゴミを捨てる前にフィルタークリーニングが実行され、浮遊した粉塵粒子がトレーに落とされます。設定された期間に到達すると: ♦ ビープ音が3回鳴ります。図 8 ♦ 集塵トレー　ゴミ捨てサイン(24) が点灯します。吸引が停止した時点で、ビープ音が3回鳴った後、フィルタークリーニングが実行されます。...
Page 202 6.2.1 集塵トレーのゴミ捨て」期間の設定 5つのレベルで、異なる期間を選択できます。期間 / 時間点滅サイン図 9 期間の選択: ⇒ 装置のオン・オフスイッチ(9、図1) をオフにします。 ⇒ エンターボタン (25) を押し、装置のオン・オフスイッチをオンにします。エンターボタンを押し続けた状態で待機すると: ♦ CAM制御運転　表示(20) が点灯します。 ♦ 集塵トレー　ゴミ捨てサイン(24) が現在設定されている期間に適合する回数、点滅します。スイッチをオンにすると 4個のランプすべてが、短く点灯し (表示の機能点検)。 ⇒ 選択ボタン (23) で希望の期間を選択します。ボタンを押すことで、5つの期間を切り替えることができます。選択した期間は、それぞれの点滅サインの回数で表示されます。希望の期間選択できたならば: ⇒ エンターボタン (25) を押します。 ♦ 集塵トレー　ゴミ捨てサイン(24)が2秒間点灯します。 ♦ ビープ音が鳴り、入力が確認されました。ファインフィルターの交換ファインフィルターとしてカテゴリMの二段階フィルターシステムが取り付けられています。これは、高レベルの健康保護と集塵システムのロングライフを保証します。流量を監視することによって、フィルタークリーニングの有効性が決定されます。フィルタークリーニングを繰り返し2時間サイクルで行う必要があるのは、フィルターに強力な汚れが固着すると、フィルタークリーニングの十分な効果が得られなくなるからです。そのサインは以下の通りです。： ♦...
Page 203 交換部品消耗部品もしくは交換部品は、インターネット上の www.renfert.com/p918 にある交換部品リストに記載されています。以下の項目番号を入力して下さい。：29342000 保証の対象外となる部品（消耗部品、消費部品）は、交換部品リストにマークされています。シリアル番号、製造日および装置のバージョンは装置の型番号ラベルに記載されています。工場出荷時設定 ⇒ 装置のスイッチ(9、図 1)をオフにします。 ⇒ 運転モードボタン (21、図2)と、選択ボタン (23、図2) を同時に押し続けたまま、装置のスイッチ (9、図1)をオンにします。 ♦ 4個のランプすべてが、3回点滅します。 ♦ すべての設定値が、工場出荷時設定にリセットされました。工場出荷時設定: 功能 / 特性調整範圍工廠參數運転モード CAM制御運転 / 継続運転 CAM制御運転期間 2～ 100 時間 50 時間トラブルシューティングエラー原因対処法エラー表示(26、図2)が点滅し • 装置がオーバーヒートしています。 • 装置のスイッチを切り、冷却して下さい。ます。...
Page 204 、図2)が点灯しているにもかか • 吸引ホースが詰まっていないか確認し、詰まりわらず、吸引が突然停止する。を取り除いて下さい。 • 装置のスイッチを一度切り、再度スイッチを入れて、フィルタークリーニングを実行して下さい。ファインフィルターを交換して下さい(6.3章を参照) (フィルタークリーニングを行っても吸引力向上に効果がない場合)。 • 吸引タービンが故障しています。 • 吸引タービンを交換して下さい。スイッチを入れても、すべての • 点灯しない箇所が故障しています。 • Renfert サービスに連絡して下さい。表示ランプが短く点灯しない。技術仕様 2934 2000 2934 2500 2934 3000 2934 3500 公称電圧： 230 V 220 V 120 V 100 V 許容電源電圧：...
Page 205 9.1.1 アウトプット (Out1 / Out2) 出力シグナルは、内部抵抗150 Ohmのオプトカプラ、浮動スイッチング出力です。最大プルアップ電圧 (U) と、最大許容スイッチング電流 (I) については、8 章　技術仕様を参照してください。外部プルアップ抵抗 ® は、最大許容スイッチング電流 (I) を越えないように設定する必要があります。 9.1.2 インプット (In1 / In2) 入力信号はフォトカプラのLEDに行きます。 2つの信号レベル「低」/「高」の必要な入力電圧については、8 章　技術仕様を参照してください。コントロールコマンド / ステータスメッセージ In 1 In 2 コマンド 0 V (low) 0 V (low) 吸引停止 (タービン　オフ) 24 V (high) 0 V (low) 吸引開始 (タービン　オン) 0 V (low) 24 V (high) クリーニング実行 24 V (high) 24 V (high) 割り当てなし Out 1 Out 2 メッセージ...
Page 206 インターフェースケーブル　タイプD: 集塵装置 CAMシステム RJ 45 コネクタ 9 ピン D-Sub ピン 8 ピン 3 (+) ピン 7 ピン 4 (-) インターフェースケーブル　タイプE: 集塵装置 CAMシステム電源ユニット RJ 45 コネクタ 9 ピン D-Sub ピン 9 24 V ピン 8 ピン 8 ピン 7 CAM装置が、ピン8および9間においてポテンシャルフリー接点を利用できる場合にのみ、使用できます。インターフェースケーブル　タイプF: 集塵装置電源ユニット RJ 45 コネクタピン 8 24 V ピン 7 CAM装置が、集塵を制御するための電源電圧を利用できる場合にのみ、使用できます。インターフェースケーブル　タイプG: 集塵装置 CAMシステムリア RJ 45 コネクタ Lumberg SV60 コネクタ (ネジ止めタイプ) Pin 8 Pin 1 (+) Pin 6 Pin 2 (+)
Page 207 10 保証吸引モーターの保証は、3年間もしくは、最大で1000運転時間（モーター作動時間）が適用されます。レンフェルトは、装置が正しく使用される場合、全ての部品に対して3年間保証致します。保証請求の際には、弊社代理店が発行した販売領収書の原本が必要となります。自然に消耗する部品（磨耗部品）、および消耗品は保証から除外されます。これらの部品は交換部品リストに、マークされています。装置が正しく使用されない場合、取扱規定、清掃規定、メンテナンス規定、接続規定が守られなかった場合、自分で修理した場合、正規の修理会社以外で修理した場合、他社製の交換部品が使用された場合、通常環境下以外の条件、もしくは本説明書の使用条件を順守されなかった場合において、この保証は適用されません。なお、弊社による保証サービスにつきましては、正規の保証の枠を超えて提供されることはありません。 11 処分について 11.1 使用済み材料の廃棄一杯になったゴミ容器、フィルターは地域の規制に基づいて廃棄して下さい。それぞれのフィルターに応じて適切な防護具を着用して下さい。 11.2 装置の廃棄装置の廃棄は専門業者に依頼して下さい。専門業者から装置の中の危険な廃材について説明を受けられます。 11.2.1 EC各国向けの廃棄に関する情報環境維持と保護に関して、環境汚染を避け、材料のリサイクルを促すために欧州委員会からひとつの方針が発令されています。製造メーカーは秩序的な廃棄、再利用サービスを供給するために、電気機器を引き取ります。 EU内においてこのシンボルマークのついた装置は分別されない住居地区廃棄物として処分することができません。地域の規制を当局に問い合わせて、適正に廃棄して下さい。変更を留保します。 - 16 -...
Page 208 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 209 SILENT compactCAM 원본 사용 설명서의 번역본 Made in Germany...
Page 210 내용 1 소개 �� 1.1 기호 �� 2 안전 �� 2.1 사용 용도 �� 2.2 부적절한 사용 �� 2.3 안전한 작동을 위한 주변 조건 �� 2.4 보관 및 운송을 위한 주변 조건 �� 2.5 위험 및 경고 정보 �� 2.5.1 일반적인 정보 �� 2.5.2 구체적인 정보 �� 2.6 허가받은 개인 �� 2.7 책임의 한계 �� 3 제품 설명 �� 3.1 일반적 설명...
Page 211: 사용 용도
장치를 좀더 쉽게 사용하기 위한 유용한 정보를 사용자에게 제공합니다. 이 장치는 해당 EU 지침의 요건을 준수합니다. 이 장치는 EU 지침 2002/96/EG(WEEE 지침)의 적용을 받습니다. www.renfert.com/p49 의 동영상 갤러리에서 이 제목으로 자주 묻는 질문 동영상이 있습니다. ► 목록(특별히 주의를 기울여야 함) •...
Page 212: 안전한 작동을 위한 주변 조건
► 업계 협회가 정한 사고 방지 규정을 지켜주시기 바랍니다! ► 작업 중 그리고 전기 기기의 반복적인 안전 점검에 관한 국내 규제를 준수하는 것은 작업자의 의무입니다. 독일에서는 이것이 VDE(전기전자정보통신기술협회) 0701-0702 관련 DGUV(독일산재보험) 규정 3항입니 다. ► REACH와 SVHC에 관한 정보는 당사 웹사이트 www.renfert.com 의 Support(지원)에 있습니다. - 4 -...
Page 213: 허가받은 개인
► 사용 설명서에 명시된 용도 외에 다른 용도로 제품을 사용한 경우. ► 사용 설명서에 명시된 개조 외에 다른 방식으로 제품을 개조한 경우. ► 허가된 시설에서 제품을 수리하지 않은 경우 또는 Renfert 순정 부품이 아닌 다른 부품을 장착한 경우. ► 분명한 안전 결함 또는 손상이 있음에도 불구하고 제품을 계속 사용한 경우.
Page 214: 제품 설명
제품 설명 일반적 설명 이 장치는 치과용 CAM 장비로 생성된 먼지 흡입용 집진 장치입니다. 이 장치는 CAM 장치를 통해 수동으로 작동하거나 제어할 수 있습니다. 집진 장치에는 CAM 장치로 상태 데이터를 전송하고 CAM 장치의 제어 명령을 기록하는 양방향 인터페이 스가 있습니다. 집진 성능은 지정되어 있으며 변경할 수 없습니다. 구성 요소와 기능 요소 1 SILENT compactCAM 8 흡입구 2 키패드 9 온 / 오프 스위치 3 분진 서랍 10 전원 공급장치 4 미세 필터 11 장치 보호 스위치 5 전원 케이블 12 CAM 인터페이스 6 흡입 호스 13 서비스 플랩 7 배기 필터 / 배기 출구 그림. 1 - 6 -...
Page 215: 인도 범위
90115 0823 석션 호스 내경 38 mm, 6 m 90215 0823 석션 호스 내경 38 mm, 9 m 90003 4305 호스 연결 어댑터 90003 4430 범용 석션 호스 어댑터 90003 4314 Y 정션 2925 0000 추출기 클램프 2925 1000 유리판(부착기구 포함) 2926 0000 집진기용 Y 정션 2934 0004 사일런트 Silent compact용 외장 에어 덕트 2934 0005 vhf용 인터페이스 케이블 타입 A 2934 0006 Roland DG용 인터페이스 케이블 타입 B 2934 0008 imes-icore용 인터페이스 케이블 타입 C 2934 0009 Amann Girrbach용 인터페이스 케이블 타입 D 2934 0010 Yenadent/Origin용 인터페이스 케이블 타입 E + Nema 어댑터 2934 0011 Zirkonzahn용 인터페이스 케이블 타입 F 2934 0012 Zirkonzahn용 인터페이스 케이블 타입 F + C14 어댑터 2934 0013 6 극이있는 vhf의 경우 인터페이스 케이블 유형 G 연결 자세한 내용이나 추가 부속품은 www.renfert.com 을 참조하십시오. - 7 -...
Page 216: 포장 풀기
설치 포장 풀기 ⇒ 배송 패키지에서 장치와 모든 부속품을 꺼내십시오. ⇒ 제품 인도가 완벽한지 확인하십시오(“인도 범위” 섹션 참조). 설치 집진 장치는 눕혀서 사용할 수 없는 프리스탠딩 기구입니다. 집진 장치는 다음과 같이 설치합니다. • 배기 송풍구(7, 그림 1)가 막혀 있지 않아야 합니다. • 분진 서랍을 빼낼 수 있도록 장치 전면에 쉽게 접근할 수 있어야 합니다. 집진기가 닫힌 벽장 안에 있을 경우, 다음 중 한 가지 방법으로 데워진 공기가 빠질 수 있도록 해야 합니 다. • 외부 배기 덕트(4.6장 참조). • 벽장 뒷면 개방구 최소 250 x 120 mm, 배기구 바로 반대편(7, 그림 1). - 벽장 뒷면에서 벽까지 거리: 최소 100 mm, - 집진기에서 벽장 뒷면까지 거리: 최대 25 mm. • 벽장 뒷면 제거, 벽장 뒷면에서 벽까지 거리 최소 50 mm. 벽장 뒷면에서 데워진 배기가 통기구를 통해 나올 경우, 장애물 없이 나올 수 있도록 합니다. 전기 연결 장치를 연결하기 전에 식별판에 기재된 전압 정보가 해당 국가 의...
Page 217: Cam 인터페이스 연결
CAM 인터페이스 연결 CAM 전원을 통해 석션을 자주 켜고 끌 경우, CAM 시스템과 사일런트 컴팩트 CAM에 전기 손상을 야기할 수 있습니다. Silent compactCAM의 원격 제어는 "인터페이스 케이블 종류 F 타입"과 함께 적절한 CAM 인터페이스를 사용하는 것이 매우 중요합니다(9.3장 참조). CAM 장치와의 통신을 위한 전기 연결은 인터페이스 소켓...
Page 218: 필터 청소
필터 청소 최대 흡입 성능을 보장하기 위해, 필터 장치를 위한 자동 청소 기능을 장착한 장치가 필요합니다. 다음과 같은 청소 절차가 실시됩니다. • 집진 성능이 부족할 때(지정된 레벨 이하로 흡입 속도가 떨어질 때). • 장치 전원을 켤 때. • 청소 기능이 활성화된 경우 분진 서랍을 제거하기 전에(6.2장 분진 서랍 비우기 참조). 흡입 속도가 지정된 레벨 이하로 1분 이상 떨어지면 집진이 중단되며 청소 기능이 작동합니다. ⇒ 지정된 레벨 이하로 흡입 속도 저하. ♦ 집진 터빈 정지. ♦ 청소 기능 시작. 청소 기능은 8초 가량 작동하며 신호음으로 확인할 수 있습니다. ♦ 집진 터빈 재가동. 청소 / 유지보수 아래 설명된 절차 외의 방법으로 장치를 여는 것은 불허합니다! 청소 젖은 천으로 장치 바깥쪽을 청소하십시오. 연마재 또는 용매 기반 세척액을 사용하지 마십시오. 분진 서랍 비우기 설정 시간이 만료되면(6.2.1장 참조) 분진 서랍을 비우라는 신호가 나타납니다. 분진 서랍이 비면, 필터 청소 기능이 작동하여 떨어진 먼지 입자가 분진 서랍에 떨 어집니다. 시간이 만료되면: ♦...
Page 219: 미립자 필터 교체
6.2.1 "분진 서랍 비우기” 시간 설정 다섯 가지 다른 시간을 선택할 수 있습니다. 시간 / h 깜박임 신호 그림. 9 시간을 선택하려면: ⇒ 켜짐 / 꺼짐 스위치(9, 그림 1)로 장치를 끕니다. ⇒ 켜짐 / 꺼짐 스위치로 장치를 켜고 다음과 같은 상태가 될 때까지 Enter 키(25)를 누릅니다. ♦ CAM 모드 디스플레이(20)가 켜집니다. ♦ 설정한 시간에 따라 분진 서랍 디스플레이(24) 신호가 깜박입니다. 장치를 켜면 디스플레이 4개가 모두 잠시 켜집니다. ⇒ 선택 키(23)를 눌러 필요한 시간을 선택합니다. 이 키를 누르면 5가지 시간을 선택할 수 있습니다. 깜박임 신호와 함께 선택한 시간이 표시됩니다. 필요한 시간을 선택할 때. ⇒ Enter 키(25)를 누릅니다. ♦ 분진 서랍 디스플레이(24)가 2초 동안 켜집니다. ♦ 입력을 확인하는 음향 신호가 울립니다. 미립자...
Page 220: 문제 해결 가이드
다. • 석션 튜브가 막히지 않았는지 확인합니다. 튜브에 걸린 이물질 추고 해당 디스플레이가 계 을 제거하십시오. 속 유지됩니다(20 / 22, 그 • 기기를 껐다가 다시 켜서 필터 세척 동작이 작동할 수 있도록 림 2). 합니다. (필터 세척 후에도 석션이 잘 되지 않을 경우) 극세 필 터를 교체합니다(6.3장 참조). • 석션 터빈에 문제가 있습니 • 석션 터빈을 교체합니다. 다. 장치가 켜질 때 모든 디스 • 켜지지 않는 디스플레이에 결 • Renfert / 서비스로 문의하십시오. 플레이가 켜지지 않습니다. 함이 있습니다. - 12 -...
Page 221: 기술 자료
기술 자료 2934 2000 2934 2500 2934 3000 2934 3500 공칭 전압: 230 V 220 V 120 V 100 V 주전원의 허용 전압: 230 - 240 V 220 V 120 V 100 V 주전원의 주파수: 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 석션 터빈 출력 *): 490 W 460 W 480 W 480 W CAM 인터페이스: RJ 45 소켓 LpA **) (최대 체적 유량일 때): 55 dB(A) 입력 신호: - 낮음...
Page 222: 제어 명령/상태 정보
제어 명령/상태 정보 In 1 In 2 명령 0 V (낮음) 0 V (낮음) 흡입 꺼짐(터빈 꺼짐) 24 V (높음) 0 V (낮음) 흡입 켜짐(터빈 켜짐) 0 V (낮음) 24 V (높음) 청소 실시 24 V (높음) 24 V (높음) 할당 없음 Out 1 Out 2 신호 할당 없음 24 V 청소 작동 24 V 필터 교체 24 V 24 V 흡입 정상 핀 할당 인터페이스 케이블 A 타입 인터페이스 케이블: 집진기 CAM 장치 RJ 45 핀...
Page 223: 11 폐기 정보
Pin 4 Pin 4 (+) Pin 2 Pin 5 (+) Pin 7 Pin 5 Pin 6 (-) Pin 3 Pin 1 10 보증 흡입 모터는 최대 작동 시간 1000시간(모터 작동 시간) 기준 3년 보증입니다. 장치를 올바르게 사용하는 경우, Renfert는 모든 구성요소를 3년 동안 보증합니다. 보증 청구는 공인 딜러 에게 받은 판매 영수증 원본을 제출해야만 할 수 있습니다. 자연적으로 마모되는 부품과 소모품은 제품보증에서 제외됩니다. 이 부품은 예비 부품 목록에 표시되어 있습니다. 장치를 부적절하게 사용하거나 작동, 청소, 유지보수 및 연결 지침을 준수하지 않을 경우, 허가받지 않은 개인에게 독자적인 수리를 받을 경우, 다른 제조업체의 예비 부품을 사용한 경우, 활용 지침에 따르지 않 아 드문 영향이 발생할 경우에 보증이 무효화됩니다. 보증 서비스는 원래 보증 기간을 넘지 않습니다. 11 폐기 정보 11.1 소모품 폐기...
Page 224 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 225 SILENT compactCAM ‫ترجمة تعليمات االستخدام اﻷصلية‬ Made in Germany...
Page 226 ‫المحتويات‬ ‫1 مقدمة‬ �� ‫1� 1 الرموز‬ �� ‫2 السالمة‬ �� ‫1� 2 االستخدام الصحيح‬ �� ‫2� 2 االستخدام غير الصحيح‬ �� ‫3� 2 الظروف البيئية الواجب توفرها من أجل تشغيل آمن‬ �� ‫4� 2 الشروط الواجب توفرها للشحن والتخزين‬ �� ‫5� 2 المخاطر والتحذيرات‬ �� ‫1�5� 2 معلومات عامة‬ ��...
Page 227 ‫مقدمة‬ ‫الرموز‬ :‫ستجد في هذه التعليمات وعلى الجهاز نفسه هذه الرموز والتي تعني ما يلي‬ ‫خطر‬ !‫وتعني وجود خطورة التعرض إلصابة مباشرة. يرجى مراجعة الوثائق المرفقة‬ ‫تيار كهربائي‬ .‫وتعني خطر التعرض لإلصابة بسبب وجود تيار كهربائي‬ ‫انتباه‬ .‫إن تجاهل هذا التحذير قد يؤدي إلى عطل في المعدات‬ ‫مالحظة‬ .‫تزود هذه التعليمات المشغ ّ ل بمعلومات مفيدة لتحسين أداء الجهاز وجعل استخدامه أكثر سهولة‬ .‫الجهاز...
Page 228 .‫هذا الجهاز ليس مصمم ا ً لالستخدام الخاص في المنازل‬ .‫أي استخدام غير االستخدامات المذكورة تحديد ا ً في هذه التعليمات يعتبر استخدام ا ً غير صحيح ويشكل خطر ا ً على الجهاز‬ .‫المص ن ِّ ع غير مسؤول عن األضرار الناجمة عن االستخدام غير الصحيح‬ ‫ أو المسموح باستخدامها من قبلها هي فقط ما ي ُس م َ ح‬Renfert GmbH ‫إن قطع التبديل والملحقات الموردة من قبل شركة‬ ‫باستخدامه مع هذا الجهاز، وفي حال استخدام أية قطع تبديل أو ملحقات أخرى فإن ذلك يمكن أن يشكل خطر ا ً حقيقي ا ً على‬ .‫سالمة الجهاز ويزيد من احتماالت اإلصابة بأذيات خطيرة ويؤدي إلى اإلضرار بالبيئة وبالجهاز نفسه‬ ‫الظروف البيئية الواجب توفرها من أجل تشغيل آمن‬...
Page 229 .‫الشخصية المناسبة وخاصة ً عند استخدام الجهاز لشفط مواد خطرة‬ . ً ‫أية أعمال تصليح لم يتم شرحها تحديد ا ً في تعليمات التشغيل هذه يجب أن تتم من قبل كهربائي مختص حصر ا‬ ‫إخالء المسؤولية‬ ‫ ستكون غير مسؤولة تجاه أية ادعاءات بسبب األعطال أو مطالبة بالكفالة، وذلك في الحاالت‬Renfert GmbH ‫إن شركة‬ :‫التالية‬ .‫في حال استخدام الجهاز ألية غايات غير تلك المذكورة في كت ي ّ ب تعليمات التشغيل‬ .‫إدخال أية تعديالت على الجهاز غير تلك المذكورة في تعليمات التشغيل‬...
Page 230 ‫وصف الجهاز‬ ‫الوصف العام‬ ‫هذا الجهاز هو عبارة عن ش ف ّ اط يستخدم لتنظيف الهواء من الغبار الناجم عن تشغيل أجهزة تصنيع المواد السنية العاملة‬ . ‫بأنظمة الكاد كام‬ .‫يمكن تشغيل الجهاز يدوي ا ً أو يمكن ضبطه عن طريق جهاز الكام‬ ‫الشفاط مزود بنظام تبادل بيانات ثنائي االتجاه يقوم بنقل البيانات الحالية إلى جهاز الكام وتسجيل أوامر الضبط الصادرة عن‬ .‫جهاز الكام‬ .‫تكون قوة الشفط ثابتة وال يمكن تعديلها‬ ‫مكونات الجهاز والعناصر الفعالة‬ ‫8 منفذ الشفط‬ ‫ سايلنت كومباكت كام‬ ‫9 زر التشغيل / إيقاف التشغيل‬ ‫2 لوحة مفاتيح‬ ‫0 مأخذ كهرباء‬ ‫ درج الغبار‬ ‫ زر حماية الجهاز‬ ‫4 فلتر الذرات الناعمة‬ ‫2 الشاشة التفاعلية مع جهاز الكام‬...
Page 231 2 ‫الشكل‬ ‫ 2 زر االختيار‬ ‫0 2 شاشة تشغيل جهاز الكام‬ ‫4 2 يعرض امتالء درج الشفط والحاجة إلى إفراغه‬ / ‫ 2 وضع التشغيل األساسي، وضع جهاز الكام‬ ‫ 2 زر اإلدخال، حفظ المعلومات المدخلة‬ ‫وضع التشغيل المستمر‬ ‫6 2 عرض رسائل وجود عطل‬ ‫2 2 عرض التشغيل المستمر‬ ‫التسليم المعتمد‬ ‫1 سايلنت كومباكت كام‬ ‫1 دليل التشغيل السريع‬ ‫1 جدول المراجع السريعة‬ ‫1 كبل كهربائي‬...
Page 232 ‫التجهيز للتشغيل‬ ‫فك التغليف‬ .‫أخرج الجهاز وكافة الملحقات من الصندوق الذي ش ُ ح ِن فيه‬ .)»‫تأكد من وجود كافة القطع والملحقات (قارن مع فقرة «التسليم المعتمد‬ ‫التركيب‬ .‫الش ف ّ اط مصمم بحيث يقف دون استناد ويتع ي ّن عدم تشغيله حين يكون بوضع استلقاء على أحد جانبيه‬ :‫ضع الجهاز في مكان مناسب مع مراعاة ما يلي‬ �)1 ‫أال يكون أنبوب الهواء العادم مسدود ا ً بأي عائق (7، الشكل‬ .‫تم تصميم الجهاز بحيث يمكن الوصول لمقدمته بسهولة من أجل إخراج درج الغبار‬ :‫في حال وضع الشفاط ضمن خزانة مغلقة يتعينّ إفساح المجال خروج الهواء الساخن وذلك بإحدى الطرق التالية‬ �)4�6 ‫تركيب قناة خارجية لخروج الهواء العادم (انظر الفقرة‬ ‫عمل فتحة في الجانب الخلفي من الخزانة بطول 052 مم وعرض 021 مم على األقل وبحيث تكون مواجهة تمام ا ً لمخرج‬ �)1 ‫هواء الشفط (7، الشكل‬ .‫إبعاد الخزانة عن الجدار بحيث تكون المسافة بين الجانب الخلفي من الخزانة والجدار 001 مم على األقل‬ .‫أن تكون هناك مسافة بين الشفاط والجانب الخلفي من الخزانة ال تقل عن 52 مم‬ .‫قم بإزالة الجانب الخلفي من الخزانة واجعل المسافة بين الجدار وظهر الخزانة 05 مم على األقل‬ ‫في حال خروج هواء الشفط الساخن عبر الفتحة التي قمت بفتحها في الجانب الخلفي من الخزانة، تأكد من عدم وجود أية‬ .‫عوائق تقف في طريق الهواء أثناء الخروج‬ ‫التوصيالت الكهربائية‬ ‫قبل وصل الجهاز بالكهرباء تأكد من أن معلومات الفولتاج الموجودة‬ .‫على...
Page 233 ‫إذا تم تشغيل وإيقاف الشفط لعدة مرات متتالية عن طريق مفتاح‬ ‫الكهرباء الخاص بجهازالكام، فإن ذلك قد يسبب عط ال ً إلكتروني ا ً في‬ SILENT compactCam ‫نظام عمل جهاز للتحكم عن بعد بجهاز‬ ‫من الضروري استخدام آلية الكام الصحيحة مع «كبل تبادل معطيات‬...
Page 234 ‫تنظيف الفلتر‬ .‫لضمان أفضل أداء ممكن للش ف ّ اط تم تزويد الجهاز بميزة التنظيف األتوماتيكي للفلتر الموجود في الجهاز‬ :‫يقوم الجهاز بعملية تنظيف الفلتر‬ ‫تتم عملية التنظيف في الحاالت التالية: حين تصبح قوة الشفط غير كافية (حين تنخفض سرعة التدفق إلى ما دون مستوى‬ .)‫معين‬ ‫عند تشغيل الجهاز‬ .)»‫قبل إخراج درج الغبار، عند تفعيل ميزة التنظيف (انظر الفقرة 2-6 «إفراغ محتويات درج الغبار‬ .‫عند انخفاض سرعة التدفق أثناء الشفط إلى ما دون المستوى 1 لمدة تزيد عن 1 دقيقة يتوقف الشفط وتبدأ عملية التنظيف‬ .‫في حال انخفاض سرعة التدفق دون مستوى مع ي ّن‬ .‫عند توقف عنفة الشفط‬ .‫يتم إجراء عملية التنظيف. وتستغرق هذه العملية حوالي 8 ثوان تقريب ا ً ويدل عليها انطالق شارة صوتية‬ .‫تعاود عنفة الشفط عملها من جديد‬ ‫التنظيف / الصيانة‬ !‫ال ي ُ س م َ ح بفتح الجهاز إال للقيام باألعمال المذكورة أدناه‬ ‫التنظيف‬ .‫استخدم قطعة قماش رطبة لتنظيف الجهاز من الخارج‬ .‫ال تستخدم المنظفات المخرشة أو الحاوية على مواد مذيبة‬...
Page 235 :‫الختيار المدة الزمنية‬ �ON / OFF )1 ‫أوقف تشغيل الجهاز باستخدام زر (9، الشكل‬ :‫ واستمر بالضغط على زر اإلدخال (52) إلى أن‬ON / OFF ‫ش غ ّ ل الجهاز باستخدام زر‬ �)20( ‫تضيء شاشة وضع التشغيل - الكام‬ .‫تومض شارة درج الغبار (42) على الشاشة بعدد ومضات بحسب المدة الزمنية التي تم تحديدها‬ .)‫لدى تشغيل الجهاز، تضيء اللمبات األربع برهة وجيزة (فحص أداء العرض على الشاشة‬ �)23( ‫اختر المدة الزمنية المطلوبة بالضغط على زر تحديد قوة الشفط‬ ‫بالضغط على هذا الزر يصبح بإمكانك االختيار من بين 5 مدد زمنية. يظهر على الشاشة المدة الزمنية التي تم اختيارها‬ .‫مع عدد الومضات المناسب لها‬ :‫بعد أن يتم اختيار المدة الزمنية التي ترغب بها‬ �)25( ‫اضغط زر اإلدخال‬ .‫يضيء زر درج الغبار (42) على الشاشة لمدة 2 ثانية‬ .‫تسمع شارة صوتية تدل على أنه قد تم إدخال اإلعدادات‬ ‫تبديل الفلتر‬ ‫. يضمن ذلك مستوى عال ٍ من الحماية للصحة‬M ‫كفلتر للجزيئات الدقيقة، يتكون هذا الفلتر من نظام ذي مرحلتين من الفئة‬ .‫وحياة أطول للشفاط‬ .‫يتبين مدى نجاح عملية التنظيف من خالل مراقبة معدل التدفق في الفلتر‬ ‫إذا...
Page 236 ‫إعدادات المصنع‬ �)1 ‫أوقف تشغيل الجهاز (9، الشكل‬ �)1 ‫اضغط زري وضعية التشغيل (12، الشكل 2) وقوة الشفط (32، الشكل 2) بنفس الوقت ثم ش غ ّ ل الجهاز (9، الشكل‬ .‫جميع الشاشات أربعة تومض ثالث مرات‬ .‫كافة القيم قد أعيدت اآلن إلى إعدادات المصنع‬ ‫إعدادات المصنع‬ ‫ضبط المصنع‬ ‫مدى التعيير‬ ‫الوظيفة / الميزة‬ ‫وضع تشغيل - الكام‬ ‫وضع تشغيل-الكام / وضع التشغيل المستمر‬ ‫وضع التشغيل‬ ‫05 ساعة‬ ‫2 - 001 ساعة‬ ‫المدة الزمنية‬ ‫دليل معرفة األعطال‬ ‫الحل‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫المشاكل‬ .‫أوقف تشغيل الجهاز واتركه حتى يبرد‬ ‫ارتفاع الحرارة في الجهاز االلكتروني‬ ‫يومض رمز العطل‬ ‫تأكد من وصول الجهاز إلى الحد الكافي من البرودة، مثال: عن‬...
Page 237 ‫المواصفات الفنية‬ 29 4 00 29 4 000 29 4 2 00 29 4 2000 ‫00 فولت‬ ‫02 فولت‬ ‫022 فولت‬ ‫0 2 فولت‬ :‫القيمة اإلسمية للفولتاج‬ ‫001 فولت‬ ‫021 فولت‬ ‫022 فولت‬ ‫032 - 042 فولت‬ :‫الفولتاج المسموح به للتيار الكهربائي‬ ‫05 / 06 هرتز 05 / 06 هرتز 05 / 06 هرتز‬ ‫05 / 06 هرتز‬ :‫تردد التيار الكهربائي‬ ‫084 واط‬ ‫084 واط‬ ‫064 واط‬ ‫094 واط‬ )* ‫قوة عنفة الشفط‬ RJ 45 ‫المأخذ‬ :‫تبادل بيانات مع جهاز الكام‬ ‫مستوى ضغط الصوت **) (بالتدفق األقصى‬ )A( ‫55 ديسبل‬ :)‫للهواء‬ :‫شارة المدخل‬...
Page 238 )2 ‫المخارج (المخرج / المخرج‬ 91 1 ‫شارات المخارج هي عبارة عن مفاتيح إخراج خالية من الجهد الكهربائي‬ .‫ موجودة في وصلة بصرية مزدوجة مع مقاومة تسلسلية بقوة 051 أوم‬ ‫يرجى العودة إلى الفصل 8 «المواصفات الفنية» لمعرفة الفولتاج األقصى‬ �)l( ‫) والحد األعلى المسموح به لتيار التبديل‬U( ‫للجذب‬ ‫ بحيث يمنع تجاوز الحد األقصى‬R‫يتعين تعيير المقاوم الخارجي للسحب‬ .‫المسموح به لتيار التبديل‬ )2 ‫المداخل (المدخل / المدخل‬ 91 12 »‫. يرجى العودة إلى الفصل 8 «المواصفات الفنية‬LED ‫ت ُ رسل شارات المدخل إلى مرسالت ومستقبالت الضوء في شاشة الـ‬ .»‫لمعرفة فولتاجات المدخل المحددة لكل ٍ من مستويي اإلشارة «المنخفض» / «المرتفع‬ ‫أوامر الضبط / معلومات وضع التشغيل‬ ‫األوامر‬ 2 ‫مدخل‬ ‫مدخل‬ )‫توقف الشفط (توقف عنفة الشفط‬ )‫0 فولت (أدنى‬ )‫0 فولت (أدنى‬ )‫القيام بالشفط (تشغيل عنفة الشفط‬ )‫0 فولت (أدنى‬...
Page 239 :D ‫كبل تبادل البيانات الفئة‬ ‫الكام‬ ‫الشفاط‬ 9 ‫ لمأخذ‬D-Sub RJ 45 ‫المأخذ‬ )+( 3 ‫المأخذ‬ 8 ‫المأخذ‬ )-( 4 ‫المأخذ‬ 7 ‫المأخذ‬ :E ‫كبل تبادل البيانات الفئة‬ ‫مصدر الطاقة الكهربائية‬ ‫الكام‬ ‫الشفاط‬ 9 ‫ لمأخذ‬D-Sub RJ 45 ‫المأخذ‬ ‫42 فولت‬ 9 ‫المأخذ‬ 8 ‫المأخذ‬ 8 ‫المأخذ‬ 7 ‫المأخذ‬ �9 ‫لالستخدام في حال كان نظام الكام فيه اتصال فقط بين الوتدين 8 و‬ :F ‫كبل تبادل البيانات الفئة‬ ‫مصدر الطاقة الكهربائية‬ ‫الشفاط‬ RJ 45 ‫المأخذ‬ ‫42 فولت‬ 8 ‫المأخذ‬ 7 ‫المأخذ‬ .‫لالستخدام في حال كان نظام الكام فيه فولتاج فقط للتحكم بالشفاط‬ :G ‫كبل تبادل البيانات الفئة‬ ‫الكام‬ ‫الشفاط‬...
Page 240 ‫الكفالة‬ .)‫محرك الشفاط مغطى بكفالة مدتها سنوات، بحد تشغيل أقصاه 000 ساعة تشغيل (زمن دوران المحرك‬ ‫ كافة أجزاء الجهاز لمدة سنوات شريطة أن يكون الجهاز قد استخدم بالشكل الصحيح. ال يمكن‬Renfert ‫تكفل شركة‬ ‫المطالبة بالكفالة إال بإبراز وصل الشراء األساسي الذي حصلت عليه من البائع المفوّ ض. القطع التي هي عرضة للتلف والبلى‬ .‫الطبيعي بسبب االستخدام (األجزاء القابلة لالهتراء) وكذلك المواد االستهالكية مستثناة من هذه الكفالة‬ .‫تمت اإلشارة إلى هذه القطع في قائمة قطع التبديل‬ ‫ تصبح هذه الكفالة الغية في حال استخدام الجهاز بطريقة غير صحيحة، أو في حال عدم االلتزام بتعليمات التشغيل أو‬ ‫التنظيف أوالصيانة أو التوصيل، أو في حال قمتم بإصالح الجهاز بأنفسكم أو قام باإلصالح شخص غير مخوّ ل بذلك، أو في‬ ‫حال استخدام قطع غيار مصنعة من قبل شركات أخرى أو في حال حدوث تأثيرات غير عادية أو غير متوافقة مع تعليمات‬ .‫االستخدام‬ .‫خدمات الكفالة ال تتجاوز مدة الكفالة األصلية‬ ‫معلومات حول التخلص من الجهاز‬ ‫التخلص من المواد االستهالكية‬ 1 ‫ينبغي أن يتم التخلص من أكياس الغبار والفالتر الممتلئة بما يتوافق مع األنظمة والقوانين المحلية النافذة. يمكن، وبحسب نوع‬...
Page 241 Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 242 SILENT compactCAM ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОГО ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Made in Germany...
Page 243 Зміст 1 Вступ �� 1.1 Використані символи �� 2 Безпека �� 2.1 Використання за призначенням �� 2.2 Використання не за призначенням �� 2.3 Зовнішні умови для безпечної роботи �� 2.4 Зовнішні умови для зберігання та транспортування �� 2.5 Вказівки на небезпеку та попереджувальні вказівки �� 2.5.1 Загальні вказівки �� 2.5.2 Спеціальні вказівки �� 2.6 Допущені особи �� 2.7 Звільнення від відповідальності �� 3 Опис продукту �� 3.1 Загальний опис...
Page 244 Існує небезпека від електричної напруги. Увага При недотриманні вказівки існує небезпека пошкодження пристрою. Вказівка Дає вказівку, яка корисна для обслуговування та полегшує поводження. Пристрій відповідає відповідним директивам ЄС. Пристрій відповідає директиві ЄС 2002/96/EG (WEEE директива). По цій темі Ви знайдете відео FAQ в нашій галереї відео www.renfert.com/p49. ► Перелік, звернути особливу увагу • Перелік - Перелік ⇒ Операційна інструкція / потрібна операція / введення / послідовність операцій: Від Вас вимагається виконати вказану дію у заданій послідовності. ♦ Результат дії / реакція пристрою / реакція програми: Пристрій або програма реагує на Вашу дію або на появу певної події.
Page 245 надійності електричних пристроїв лежить у сфері відповідальності експлуатуючої сторони. В Німеччині це DGUV припис 3 в поєднанні з VDE 0701-0702. ► Інформацію по REACH та SVHC Ви знайдете на нашій інтернет сторінці за адресом www.renfert.com в розділі підтримки. - 4 -...
Page 246 ► продукт використовується для іншої, не описаної в даному посібнику з експлуатації, мети. ► продукт змінено, окрім змін, описаних в посібнику з експлуатації. ► продукт ремонтується не офіційним представником Renfert або використовується не з оригі- нальними запчастинами Renfert. ► продукт використовується і далі, незважаючи на розпізнані недоліки в системі безпеки чи...
Page 247 Опис продукту Загальний опис Пристрій - це система вентиляції для всмоктування пилу, що виникає на стоматологічному САМ-об- ладнанні. Його можна експлуатувати вручну або керувати через обладнання САМ. Система вентиляції оснащена бі-направленим інтерфейсом, щоб передавати САМ-обладнанню статусну інформацію і фіксувати від САМ-обладнання команди керування. Продуктивність всмоктування чітко встановлена і не може бути змінена. Вузли та функціональні елементи SILENT compactCAM Всмоктувальний патрубок Пульт керування Вимикач 10 Під'єднання до мережі Відсік для пилу Фільтр тонкого очищення 11 Захисний вимикач пристрою Мережевий кабель 12 Інтерфейс CAM 13 Сервісні дверцята Всмоктувальний шланг Фільтр / Вихід відпрацьованого повітря Мал. 1 - 6 -...
Page 248 90003 4826 Всмоктувальний антистатичний шланг, 3 м, разом з 2 кінцевими муфтами 90115 0823 Всмоктувальний шланг проліт 38 мм, 6 м 90215 0823 Всмоктувальний шланг проліт 38 мм, 9 м 90003 4305 Адаптер штуцерів шлангу 90003 4430 Адаптер всмоктувального шлангу універсальний 90003 4314 Y-адаптер 2925 0000 Всмоктувальний зів 2925 1000 Скляна пластина з кріпленням 2926 0000 Всмоктувальний перехідник 2934 0004 Зовнішнє відведення відпрацьованого повітря для SILENT compact 2934 0005 Кабель інтерфейсу тип A для vhf 2934 0006 Кабель інтерфейсу тип B для Roland DG 2934 0008 Кабель інтерфейсу тип C для imes-icore 2934 0009 Кабель інтерфейсу тип D для Amann Girrbach 2934 0010 Кабель інтерфейсу тип E для Yenadent/Origin + Nema-адаптер 2934 0011 Кабель інтерфейсу тип F для Zirkonzahn 2934 0012 Кабель інтерфейсу тип F для Zirkonzahn + C14-адаптер 2934 0013 Кабель інтерфейсу тип G для vhf з під'єднанням 6 контактів Щодо подальших деталей чи іншого додаткового приладдя дивіться також www.renfert.com. - 7 -...
Page 249 Введення в експлуатацію Розпаковка ⇒ Вийняти пристрій та додаткове приладдя з транспортувальної коробки. ⇒ Перевірити поставки на комплектність (порівняти з об'ємом поставки). Встановлення Система вентиляції - стоячий пристрій і не може експлуатуватись в лежачому положенні. Розмістити систему вентиляції так, щоб: • не заважати виходу відпрацьованого повітря (7, мал. 1). • був гарний доступ до передньої сторони, щоб можна було вийняти відсік для пилу. Якщо система вентиляції встановлюється в закритій шафі, тепле відпрацьоване повітря слід виво- дити з шафи за допомогою наступних заходів: • Зовнішнє відведення відпрацьованого повітря (див. розділ 4.6). • Отвір в задній стінці шафи, мін. 250 x 120 мм, прямо напроти виходу відпрацьованого повітря (7, мал. 1). - Відстань від задньої сторони шафи до стіни: мін 100 мм, - Відстань від системи вентиляції до задньої сторони шафи: макс. 25 мм. • Зняти задню стінку шафи, відстань від задньої сторони шафи до стіни мін. 50 мм. Якщо тепле відпрацьоване повітря виводиться з шафи через отвори назад, слід упевнитись, що тепле відпрацьоване повітря виходить звідти без перешкод. Підключення електрики Перед підключенням електрики перевірити, що напру- га...
Page 250 та вимикається, це може призвести до ушкоджень електроніки як на обладнанні САМ, так і на SILENT compactCAM. Для дистанційного керування SILENT compactCAM використовувати обов'язково наявний інтерфейс САМ, за необхідності в поєднанні з "кабелем інтерфейсу тип F" (див. розділ 9.3). Електричне підключення для комунікації з обладнанням...
Page 251 Вибір режиму роботи: режим CAM / безперервний Система вентиляції має два режими роботи. Налаштований режим роботи показується індикаціями (20) / (22). • Режим CAM (20): ♦ Система вентиляції реагує на сигнали керування обладнання САМ. • Безперервний режим (22): ♦ Система вентиляції працює постійно. Мал. 7 ⇒ Натиснути клавішу режим роботи (21). ♦ Перемикання режиму роботи. Система вентиляції призначена виключно для сухого пилу! При підключенні до обладнання CAM з функцією вологий / сухий обов'язково враховувати, щоб...
Page 252 Після закінчення очищення фільтру: ⇒ Відсік для пилу (3, мал. 1) витягнути вперед, спорожнити. ⇒ Знову вставити відсік для пилу аж до відчутної фіксації. ⇒ Натиснути клавішу Enter (25) (скидається лічильник для фіксації часового інтервалу). ♦ Звуковий сигнал підтверджує введення. ♦ Індикація Спорожнення відсіку для пилу (24) гасне. Якщо відсік для пилу не спорожнюється, індикація Відсік для пилу (24, мал. 8) продовжує світитися. Після вимикання/увімкнення пристрою 3-разовий звуковий сигнал знову вказує на спорожнення відсіку для пилу. 6.2.1 Налаштувати проміжок часу для "Спорожнення відсіку для пилу" Можна вибрати п'ять різних інтервалів часу. Інтервал часу / го- Блимаю- дина чий сигнал Мал. 9 Вибрати інтервал часу: ⇒ Вимкнути пристрій вимикачем (9, мал. 1). ⇒ Увімкнути пристрій на вимикачі та натиснути і тримати при цьому натиснутою клавішу Enter (25). ♦ Індикація режим CAM (20) світиться. ♦...
Page 253 Запобіжники Захист системи вентиляції здійснюється двома захисними вимикачами пристрою (11, мал. 1). Захисний вимикач пристрою, що спрацював, скидається знову натисканням кнопки. При повторному спрацюванні захисного вимикача пристрою має місце дефект на пристрої. Відправити пристрій на ремонт! Запасні частини Швидкозношувані та/або запасні частини Ви знайдете в переліку запасних частин в інтернеті за адресом www.renfert.com/p918� Ввести наступний артикульний номер: 29342000. Виключені з гарантійних послуг деталі (швидкозношувані деталі, витратні матеріали) відмічені в переліку запасних частин. Серійний номер, дата виготовлення та версія пристрою знаходяться на за- водській табличці пристрою. Заводські налаштування ⇒ Вимкнути пристрій (9, мал. 1). ⇒ Одночасно утримувати натиснутими клавіші режим роботи (21, мал. 2) та вибору (23, мал. 2) та увімкнути пристрій (9, мал. 1). ♦ Всі 4 індикації блимають 3 рази. ♦ Всі значення скидаються на заводські налаштування. Заводські налаштування: Функція...
Page 254 відні індикатори (20 / 22, розділ 6.3) (якщо очищення фільтру не спричиняє покра- мал. 2) ще працюють. щення продуктивності всмоктування). • Турбіна всмоктування не- • Замінити турбіну всмоктування. справна. Після увімкнення не всі • Індикатор, що не світиться, • Зв'язатись з сервісною службою Renfert. індикатори спалахують несправний. на короткий час. Технічні дані 2934 2000 2934 2500 2934 3000 2934 3500 Номінальна...
Page 255 Інтерфейс CAM Для комунікації з обладнанням САМ в розпорядженні є гальванічно ізольований, бі-направлений інтерфейс. Через два вхідні і два вихідні сигнали система вентиляції може приймати відповідно 4 команди та/ або відправляти 4 статусні інформації на обладнання САМ. Призначення контактів інтерфейсу CAM (12, мал. 1) Тип: RJ45 Контакт Позначення Out2 - GND Out2 Out1 - GND Out1 In2 - GND In2 - 24 В In1 - GND In1 - 24 В 9.1.1 Виходи (Out1 / Out2) Вихідні сигнали виконані у вигляді безпотенційних комутаційних виходів оптопари з додатковим опором 150 Ом. Щодо максимальної напруги живлення (U) та максимально при- пустимого струму перемикання (I) див. розділ 8 Технічні дані. Встановити параметри опору живлення (R) так, щоб не переви- щити максимально припустимий струм перемикання. 9.1.2 Входи (In1 / In2) Вхідні сигнали ідуть на світлодіоди оптопар. Для потрібної вхідної напруги двох рівнів сигналу...
Page 256 Кабель інтерфейсу тип A Система вентиляції Обладнання САМ Штекер RJ 45 Міні-джек стерео 3,5 мм Контакт 8 Контакт 1 (+) Контакт 7 Контакт 2 (-) Кабель інтерфейсу тип С Система вентиляції Обладнання САМ Штекер RJ 45 9 контакт D-Sub Контакт 8 Контакт 4 (+) Контакт 7 Контакт 3 (-) Кабель інтерфейсу тип D: Система вентиляції Обладнання САМ Штекер RJ 45 9 контакт D-Sub Контакт 8 Контакт 3 (+) Контакт 7 Контакт 4 (-) Кабель інтерфейсу тип Е Система вентиляції Обладнання САМ Мережевий адаптер Штекер RJ 45 9 контакт D-Sub Контакт 9...
Page 257 10 Гарантія На атмосферний двигун дається гарантія 3 роки, максимум однак на тривалість 1000 годин експлуатації(час роботи двигуна). При належному використанні Renfert дає Вам на всі деталі пристрою гарантію на 3 роки. Пере- думовою для подання гарантійних претензій є наявність оригінального рахунку спеціалізованого магазину. Виключені з гарантійних послуг деталі, які підлягають природному зношенню, (швидкозношувані деталі), та витратні матеріали. Ці деталі відмічені в переліку запасних частин. Гарантія втрачає силу при неналежному використанні, в разі зневажання приписами щодо керуван- ня, чищення, технічного обслуговування та підключення, при ремонті власними силами або ремонті, який виконується не офіційним представником Renfert, при використанні запчастин інших виробни- ків та в разі незвичайного впливу або впливу, не припустимого з точки зору приписів з використан- ня. Гарантійні послуги не подовжують гарантію. Вказівки по утилізації 11.1 Утилізація витратних матеріалів Повні резервуари для пилу та фільтри слід утилізувати у відповідності з місцевими приписами. В залежності від фільтру треба при цьому носити засоби індивідуального захисту. 11.2 Утилізація пристрою Утилізацію пристрою має здійснювати спеціалізоване підприємство. Спеціалізоване підприємство слід при цьому проінформувати про шкідливі для здоров'я залишки в пристрої. 11.2.1 Вказівки по утилізації для країн ЄС Для збереження і захисту довкілля, запобіганню забрудненню довкілля та для покращення вторин- ного використання сировини (рециклінг), європейська комісія видала директиву, згідно якої елек-...
Page 258 Тел.: +49 7731 82 08-0 • Факс: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Тел.: +1 6307 62 18 03 • Факс: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...
Page 259 Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 90002 1635 Feinfilterset • Fine filter set • Jeu filtre fin • Kit filtro fine Juego elemento filtrante fino • Комплект фильтров тонкой очистки - 1 / 4 - 90002 1635...
Page 260 - 2 / 4 - 90002 1635...
Page 261 - 3 / 4 - 90002 1635...
Page 262 “press” “press” open surface closed surface “click” “click” - 4 / 4 - 90002 1635...

This manual is also suitable for:

2934 2000 2934 2500 2934 3000 2934 3500

Renfert SILENT compactCAM Translation Of The Original Instructions For Use

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Renfert SILENT compactCAM

Summary of Contents for Renfert SILENT compactCAM

This manual is also suitable for: